География Начальной летописи, страница 202 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

Гоши. Карамзвнъ (П. стр. 34) переводить слово Ко.Тбягь — чужестранецъ. По Ходаковскому, Кол5ясн — жатс.ш береговъ Колин, внадающей черезъ Суду въ Шексну. Розенкампф•ь (О Кормчей стр. 228) сообщаетъ ириипску кь этому слову изъ Кормчей XIII В“Ька: „а оже боудеть Варить или Колобягъ, крещения не пм'ћя, а боудеть вма ротв по своей Ijpe....” изъ чего можно заключить, что Кплбш•ъ значить или идолопоклонникъ, язшшикъ, или вооб:це неправославный (Ср. пр. 27 въ русск. ПравхЬ въРусск. Дост. 11.68). У восточнаго писатия ДсмсшкИ встр•Ьчается oa3HaHie народа ke.M6iu, жившаео но берегамъ Варяжскаго моря вм1;- стЬсъ Варягами и Славянами; это были по всей в•ћроятности Литовцы (см. Frbhn', 1Ьп•1Гов7.1апв'в Berichte 192—193, Chartnoy 354); но ['едеоновъ (Отрывки „о Варяжскомъ Вонр. стр. 150 прим.) полагает ь, что подъ Келнтими скрываютснКолбнти Русской Правды, хоть Демешкн нисалъ въ кон- XIV в•Ька (Charm. 305), когда КОЛбИГИ не встрЬчаютсл, сколько въ иамхгц.жах•ь. Не было ли слово Колбнгь какнмъ нибудь боЛе и.ш .менћз общимъ ua3BauieMb для Чуди, нрЊз;кавшей въ НовторохЬ, иди селившейся въ НОВГОРОДСКОЙ области? Есть иотость Колбежиц'“й въ ю. отъ Тихвина на р. Воложебю, и близь него „ конецћ” сел. На всемъ финнскомъ много Ко.1бь, Колбино, Ко.тбпнс\јй пт. д. llo Кас.трена kolba, Коиш значить рябная лаи. КиоИе—рыба, ц оа—вода. (Vorles. 98). 33) Л1;тоиись различаетт. Славниъ и Варлеовъ. Изъ прибал- Titckux'b Слашшъ она знает•ь Поморднъ (Ляховъ), понтщаетъ Варжговъ на другомъ противуноложномъ берегу моря. Вь славлнсВИХЪ и финскихъ городахъ она отличаетъ мервыхъ насельников•ь (туземцев•ь, автохтоновъ) отъ Варяговъ находниковъ т. е. иришельцовъ. „Отъ них ь, говорить опа, прозвас* фусская земля Ноугородцы: ти суть люди Ноутородцн отъ рода Варяжьска, иреже 60 быша (Лавр. 9). Ж походахъ Олега (880, 898 1'.) Игоря 912 и 954) Владимђја (980), Ярослава (1015— 1014) и въ битв•1; съ Иечсн•ћтами (ШЗ7) всюду они отдЬлецы отъ Славлнсвихь племеиъ. t6) Въ Новгор. 1-нй .1Ьтои., иодъ 1189 годомь заиисаио: Рубоша Новгородьц•Ь Варлзи на ГътЬхъ въ Хоружьку и HOBO'TOl)ikllt, а на весну не иустиша изъ Новаторода свовхъ ни одииого мужь за море, нп сыа выаша Варягомъ; нь пустиша н безъ мира (сир. 20). Ж;сто очевидно испорченное, но все таки ясно, что тутъ „Варлзи на Гы%хъ” могутъ означать только Готландщевъ. Въ 1201 1'. „Вардты пустиша (изъ НовНовгорода) без ь мира за морс.... а ца осень ИРПДOШа Варязи горою на ипръ, и даша имъ ширь ца всей води своей (ibid. 25). Это сколько намъ

Современная орфография

достопримечательности. Т. II. С. 33). Татищев объясняет колбягов жителями Кольберга (Колобрег слав.), приезжавшими в Новгород для торговли. Карамзин (Указ. соч. Т. II. С. 34) переводит слово «колбяг» – чужестранец. По Ходаковскому, колбяги – жители берегов Кояпи, впадающей через Суду в Шексну. Розенкампф (Образование Кормчей книги…, с. 228) сообщает приписку к этому слову из Кормчей книги XIII века: «А щже боудеть варяг или колобяг, крещения не имея, а боудеть има роте по своей вере…», из чего можно заключить, что колбяг значит или идолопоклонник, язычник, или вообще неправославный (Ср. примеч. 27 в Русской Правде в Русск. дост., 11. 68). У восточного писателя Демешки встречается название народа келябии, жившего по берегам Варяжского моря вместе с варягами и славянами. Это были, по всей вероятности, литовцы (см. Frahn, Ibn-Foszlans’s Berichte 192–193, Charmoy 354). Но г-н Гедеонов (Отрывки о Варяжском вопросе. С. 150, примеч.) полагает, что под келябиями скрываются колбяги Русской Правды, хоть Демешки писал в конце XIV века (Charm. 305), когда колбяги не встречаются, сколько нам известно, в памятниках. Не было ли слово «колбяг» каким-нибудь более или менее общим названием для чуди, приезжавшей в Новгород или селившейся в Новгородской области? Есть погост Колбежицкий к юге от Тихвина на реке Воложебю и близ него село Чудский Конец. На всем финском севере много местностей с названиями Колбь, Колбино, Колбинский и т. д. По замечанию Кастрена, kolba, kolva значит рыбная вода – от лап. kuоllе – рыба, и va – вода (Vorles. 98). Примечание 45. Летопись резко различает славян и варягов. Из прибалтийских славян она знает поморян (ляхов) и помещает варягов на другом противоположном берегу моря. В славянских и финских городах она отличает первых насельников (туземцев, автохтонов) от варягов находников, то есть пришельцев. «От них, – говорит она, – прозвася Русская земля Ноугородцы: ти суть люди Ноугородци от рода Варяжьска, преже бо быша Словени» (Лавр., с. 9). В походах Олега (880, 898 годы), Игоря (912 и 954 годы), Владимира (980 год), Ярослава (1015–1018 годы) и в битве с печенегами (1037 год) всюду они отделены от славянских племен. Примечание 46. В Новгородской I летописи под 1189 годом записано: «Рубоша Новгородьце Варязи на Гътех немце в Хоружьку и Новоторжце, а на весну не пустиша из Новагорода своих ни одиного мужь за море, ни съла ведаша варягом; нъ пустиша я без мира» (с. 20). Место, очевидно, испорченное, но все-таки ясно, что тут «Варязи на Гътех» могут означать только готландцев. В 1201 г. «