География Начальной летописи, страница 199 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

XII 36) Копстантппъ Порфирородный, остпвивпйй подробное onneaaie Дн•ьпронскпхъ пороговъ, говорить только п спуск•ь судовт. по нииъ, но не сообщаетъ о взвод“; судонъ иверхт, ио •re'Ienio. Ему изв4итви только сель пороговт.'(изт. девяти), которыхь имена онт. приводить но 1) Эссунл что истолковывается по русски и но славянскп: русски II 110 славянски „не спать“ 2) Ульворсн (()tnpopai) но сламнски остропунпирахт. (()зтрп [Воиу{лрах) что значить островт. порога (Остр вьныпиран, ?) З) l'e :андри, (1 '3iaB?t') 110 сл;ииысвп звукъ (Зво- 4) самый большой п опасный Ай•ьарт, (Агф?), по славянски Неасыть, потому что вт. скплахъ его водятся пеликаны; 5) Варуфоросъ (Варпи?ђро;), ио славяискп Вулпнпрахь прагъ), б) Леанти (Лгаут{), но славянски Веруцн (Взробтф) т. е. E'IIIbHie влаги II 7) (Угрувупт, (Строфоит) но славянски Напразп (Nazp;3) что значитт. Малый норорт.. (На Свирп п другихт. ст.верныхъ р•Ькахт. встрћ- чаются м'Ьстности ст. пазв:ийнжн ЈП)порожьс). См. Лербе.рш изг.л•Ьдо- BaHiH, въ перевод•Ь Языкова, о Дн1;ировсхихъ иорогахт. и иодлннникъ Ua- tertuchungen S. 318—382. Тепере•шйя назв:ийя пороговъ: (Угаро-Еай .laxatn.•kili, (',ypckii, Буди- 110itckiIi пли Вуднлышй, Лнн:иый, Воя ьпый. Но Копс:гаптнна 1101фьцюроднаго, дли прохода черезь вс•Ь пороги, кромк чегвертаго, Не.яситя, суда не разгружались; только высаживались на берен,. Неясыть Обходили, иеретпскивая гру.њ н разгружонния суда волокомъ, ио берету, или переноса ихт. на рукахъ. Относительно хода судовъ у пороговъ внеркъ, противь тече•йя, ин им Вент, донанпйя руч кпхт. лТ.топнсей, со времени гифли Святослава у порогонт. пт. 972 г. 1h•pazeHiu: „поиде вь порогы” (Лавр. 31), „возведоша норогы” (Пиат. 93. 161), , взиде гречпнк•ь и змозвпкъ,” указыва»п. кажется, что суда именно взводились черезт. порога вверхъ, по что едва ли надп било прнбГл•ать тогда кь иеретаскпватю вхъ берегомт, на всемт. прострапствТ; вонца до начма пороговт„ черскомъ монагт:чй;.• ту (ю 6ti князь Владпмпръ врадостнеся, вт. Навововской (II. 4.3) „пРадосипп.” У Поро."нт (часть 1-ая аа черте* окружностей дренняго kioea) Раносннь показана ва лЬтяакв Рааумм. Ола брала начало озера, нахо.цящагося кт. огу оп се.и Ольхичъ (ири псток1; Черторыя Аа•нн), протекала на оп до Городна. дж•алз крутой поворотъ на ипа.цт., п, првяявъ съ .г*вой тороин pywi, вмтеивийй н..ъ а Потю(скпго, впадала въ Чертрыо вышьво выте Долобскатозера На планћ года (ibid) верхней Рапа-

Современная орфография

36. Константин Багрянородный, оставивший подробное описание Днепровских порогов, говорит только о спуске судов по ним, но ничего не сообщает о взводе судов вверх по течению. Ему известны только семь порогов (из девяти), которых имена он приводит по-русски и по-славянски: 1) Эссуни (‘Eσσουπή), что истолковывается по-русски и по-славянски «не спать»; 2) Ульворси (Oύλβορσί) по-славянски Островупипрах (Оστρο βουνπραχ), что значит «остров порога» (Островъныипраг?); 3) Геландри (Гελανόρί) по-славянски «звук порога» (Звонецкий); 4) самый большой и опасный Айфар (Aειφаρ), по-славянски Неясыть (Nεασητ), потому что в скалах его водятся пеликаны; 5) Варуфорос (Bαρουφόρος), по-славянски Вулнипрах – Bουλνγπράχ – Вольный праг; 6) Леанти (Λεάντί), по-славянски Веруци (Bερούτζι), то есть кипение влаги; 7) Струвун (Cτρούβουγ) по-славянски Напрези (Nαπρεζή), что значит Малый порог. (На Свири и других северных реках встречаются местности с названиями Надпорожье.) См. Лерберия исследования, в переводе Языкова, о Днепровских порогах и подлинник Untersuchungen. S. 318–382. Теперешние названия порогов: Старокайдацкий, Лаханский, Сурский, Звонецкий, Ненасытецкий, Волнисский, Будиновский, или Будильный, Лишный, Вольный. Примечание 37. В Рост. лет. под 1111 годом при описании знамения в Печерском монастыре: «Я ту бо бе князь Владимир врадостнеся», в Никоновской (Ник., с 43) «в Радосыни». У Бороздина (часть 1 на чертеже окружностей древнего Киева) Радосынь показана на месте лощинки Радуни. Она брала начало из озера, находящегося к югу от села Ольжич (при истоке Черторыи из Десны), протекала на юг до Городца, где делала крутой поворот на запад, и, приняв с левой стороны ручей, вытекавший из озера Подлюбского, впадала в Черторыю несколько выше Долобского