География Начальной летописи, страница 198 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

до Авратынекикъ горь н Карпатъ; но зд1}СЬ онп рТже. Пряведемт, зам1;- ченнын нами: Волоки на р. Мраљ, прнтокЬ Березины въ Мосальской у.; Переволока вт. Копысскпмт. у, у верховьевъ Дручп; три сел. Волоки на Вязын•Ь, приток$; въ Вилейскомт, у.; Волокн на р. Серне“, и Переволока, притокъ Сервеча вт. Новогрудскомъ у.; два сел. въ Волковыском ь у., Красный Волока вт. Овручскомт, У'ћзд•Ь ла р. Жеревђ, приток'Ь далеће на югозападъ, уже въ Прикарпатской обтс.тп Волочанка Волынал н Малая, кь ю. отъ Самбора у верхняго Стрыя, но ту сторону Карнатъ: Волоцъ, Волоцк•Ь п т. д. Мћстности съ такими же встрђчаютсл п на в. отъ Дйпра, по еще Р'Ьже (о нихъ см. Ходак, Путп Сообщ. 36 п см.). Въ г:ћверной нымъ обра.зомт. вт. Архангельской и Олонецкой въ пазванЈяхъ селент и урочпщъ очень часто встрћчается слово Наволока, пногда въ:сосъ Фанскими именами: Корбнаволокъ, Пертнаволокъ т др. Въ послтднемъ случат, м•ьстнше финн переводятъ его словомъ niemi (korb- nicmi), что значить жысь (См. Si6gren, Ueb. die Wohna. d. Јётеп. S. 334 Апт. 80), По Академвческому Словарю, Наволокъ обозначаетъ кром•Ь толуп, на который отъ водъ наносится нлъ пли дрязгъ. 32) О Заволоцкой Чудп, какъ географичесваго, а не этнографическаго термина, см. ниже. 33) HajB.AHie Угорскаго Начальная Л•нтонись ставить по видимому въ связь съ Увражи: „Идоша Угри мимо kiena, говорить она подъ 898 годомъ (Лавр. 10) горою, еже с.е зоветь пышћ Угорское.“ Въ ctBepaoi Росшор; значить врутой п землистый берегъ ptkI[. 3 1) Кругъ, разбирал 3na•reHie слова „гора“ въ Начальной и л !.топнс.п Новгородской, дтлаетт, 3awh'THie: ,Кажется, что слово гора пм'Ьетъ зхЬсь, какъ п во многихъ славянскпхъ HapTqiaxT„ одинаковое ст. словомъ „брегъ, п тожественно ст. НТмецкпнъ Вегд, въ противуположпость долины (d. Thal, сравни Thal— Weg bei Flaasen, долинный, долный путь у ptkb), ибо Berg - тора—употреблялось когда-то вм'ћсто до сей норы осталось Ьетдеп—спасать, тащить кь берегу (ап'в Ufer ziehen).” См. Forschung. in alter. Gesch. Russl.•a П. S. 363. — во многихъ м•Ьстахъ — 'ђхать „горою“ гоУ насъ въ простор•Ьчьи ворится въ смысгћ „сухимт. путемъ.“ О слой Угорь, см. выше. прим. 33. 35) См.. нт, рукои. Имп. Публ. „Рис.ункп и Чертежи въ ио PocciH, по Высочайшему ст. сов. Константина Бороздина въ 1810 г. ч. 1., объяснительный текстъ въ чертежу подъ ХХШ, и часть П подъ .М2 1.

Современная орфография

от Урало-Алаунской гряды до Авратынских гор и Карпат. Но здесь они реже. Приведем замеченные нами: Волоки на реке Мрае, притоке Березины в Мосальском уезде; Переволока в Копысском уезде, у верховьев Дручи; три села Волоки на Вязыне, притоке Вилии в Вилейском уезде; Волоки на реке Сервяче и Переволока, приток Сервяча в Новогрудском уезде; два села Переволока в Волковысском уезде, Красный Волок в Овручском уезде на реке Жереве, притоке Уши. Затем далее на юго-запад, уже в Прикарпатской области, – Волочанка Большая и Малая, к югу от Самбора у Верхнего Стрыя, по ту сторону Карпат: Волоц, Волоцке и т. д. Местности с такими же названиями встречаются и на восток от Днепра, но еще реже (о них см.: Ходаковский З. Пути сообщения в древней России // Русский исторический сборник. Т. I. Кн. 1. М., 1837. С. 36 и сл.). В Северной России – главным образом в Архангельской и Олонецкой губерниях – в названиях селений и урочищ очень часто встречается слово «Наволок», иногда в соединении с финскими именами: Корбнаволок, Пертнаволок и др. В последнем случае местные финны переводят его словом niemi (Korbniemi), что значит мыс (См.: Siogren, Ueb. die Wohns. d. Jemen. S. 334 Anm. 80), по Академическому словарю наволок обозначает, кроме того, луг, на который от разлития вод наносится ил или дрязг. Примечание 32. О значении заволоцкой чуди как географического, а не этнографического термина см. далее. Примечание 33. Название Угорского Начальная летопись ставит, по-видимому, в связь с уграми: «Идоша Угри мимо Киева, говорит она под 898 годом (Лавр., с. 10) горой, еже се зоветь ныне Угорское». В Северной России «угор» значит крутой и землистый берег реки. Примечание 34. Круг, разбирая значение слова «гора» в известиях Начальной летописи и летописи Новгородской, делает следующее замечание: «Кажется, что слово гора имеет здесь, как и во многих славянских наречиях, одинаковое значение со словом “брег, берег” и тождественно с немецким Berg, в противоположность долины (d. thai, сравни thai – Weg bei Flussen, долинный, долный путь у рек), ибо слово berg – “гора” – употреблялось когда-то вместо ufer – “берег”, откуда до сей поры осталось выражение bergen – “спасать”, тащить к берегу (an’s Ufer ziehen)» (см.: Forschung. In d. alter. Gesch. Russl.’s II. S. 363). У нас в просторечье – во многих местах – ехать «горой» говорится в смысле «сухим путем». О слове «угор» см. выше примеч. 33. Примечание 35. См. в рукописи Императорской публичной библиотеки «Рисунки и чертежи к путешествию по России», по Высочайшему повелению, статского советника Константина Бороздина в 1810 году, ч. I, объяснительный текст к чертежу под № XXIII и часть II под № I. Примечание