География Начальной летописи. Страница 197
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
х ва Дв%прв н%сколько выше устьн р. Вазмы (Сычовскаго уЬзда), отсюда черезъ Двину въ западному побережью озера Ильмеил сох Bo.toxow въ югу отъ оз. Касолинскаго, въ Пор%чьскомъ у., озеро Волочнм въ Невельскомъ у., Большой Во.•очокь въ западу отъ Порхова; Волочокъ н Большой Волоп на озер*; Красногорскомъ (Лужскато уТзда), Аверпнй пунктъ. Самый западный пунктъ—Заволочье, о которомъ било выше. За тЬиъ на востокъ: озеро Волочко кь юв. отъ Демянска, въ его увз䱕, Волоп на отъ Лучацскато озера, Торопецкаго у%зда, Во..оп—Красное тожъ—у берега озера Жаденьн, въ хЬсистой Астноств Осташковскаго у., и созвучные Переволоп Старый и Новый на веро-востокъ отљ T01'0 же озера, Тиолоп у сЬвериато берега озера Все. дуть, Осташковскато же у•Ьзда; Волоиъ па МстЬ, ниже Боровичей (Дера см. Ходаковск. ub. в. 26). Ио правую сторону Волги мы пахоВолоп в въ его селл.: въ 17 верстлхъ отъ города и Волочаново, оба въ направле:йи кь Зубцону; ио хЬную сторону Волги: ВолопХотьславль или Волокос.швикское на р. Чагод%, въ Тяхвипскомъ у.; ручей Во.ючкя въ томъ же почти на съ Шдозерскимъ, Bua4xa011'i1 въ Колиь, притокъ Шексны (чореэъ Суду), Волоцг кия дер. на Суд•Ь, вт. Занаду отъ Череповца, ојеро Волоцкос, верстахъ въ 10 на востокъ отъ ВЬаозера; Волоковос сел. въ ПошехоискомъуВздК„ ма большой дорой въ Вологду; Волокотино кь западу отъ Юрьева Нольсито, Во.•окобино въ 1'ороховсвомъ У'Ь3Д'Ь, почти на грапиц•Ь съ Ков. ровскимъ. Въ области Онљш-Во.шп ма р. Воложк1; правомъ иритов (Ходаковскј). Наконецъ, въ С'ћверной Двины Волоховскан (Лыткинскаи) и Иодво.шчьс па въ Вельскомъ на гранпсъ Тотемскимъ; Волочокь на Скрипов“; (Устюжсваго у.), Водочокь на Тойм•Ь. (Сольвычегопвкаго у.) н ВОЛОЧOКђ на р. ЛузТ„ въ Лиьскомъ взд•Ь: ато•самые kpanaie пункты на с. самый пунктъ Волоковское (церковный погость, 'Троицкое) на II(epO Емицн, владающей въ (УВвериую Двину. Такимъ образомъ мы ридъ Волоковъ отъ верхнихъ Дн•Ьпра и Двины, II отъ озера Ильмеия черезъ Борови•ш кь Њлоозеру и ЕМ[Ф съ однои стороны, и съ другой черезъ Дорогобужъ и Волоколамскь кь 1'рязовцу и Сольвычегодску. Города, леиакь этой области, нь МУ и XV в•ЬкВ назывались Залљсскими, какь увнднть ниже, ири разсмотр•ЬнП1 Сииска вс•Вхъ русскихъ тородовъ, н эго назвавје должно столть вь свази съ древним•ь зиачетемъ Волока, вавъ Лснаго пространства. Нельзи не замушть также того обстоятельства, что теотрафичсста нивант „Волок•ьи съ его встр%ча• ются въ .й;систо.мъ водоразд•Ь.т1; между бассейнами Днввра съ едной стороны, Дввиы, Жмаиа и Вислы съ Урало-Лдауиской гряды
Современная орфография
верстах от уездного города; далее на север – Волочек на Днепре несколько выше устья реки Вязмы (Сычовского уезда), отсюда через Двину к западному побережью озера Ильмень село Волоковое к югу от озера Касплинского в Поречском уезде; озеро Волочин в Невельском уезде; Большой Волочек к западу от Порхова; Волочек и Большой Волок на озере Красногорском (Лужского уезда), северный пункт. Самый западный пункт – Заволочье, о котором было выше. Затем на восток: озеро Волочно к юго-востоку от Демянска, в его уезде; Волок на юг от Лучанского озера, Торопецкого уезда, Волок – Красное тож – у северо-восточного берега озера Жаденья, в лесистой местности Осташковского уезда и созвучные Переволок Старый и Новый на северо-восток от того же озера; Паволок у северного берега озера Вселуг, Осташковского же уезда; Волок на Мсте, ниже Боровичей (Держковский, см. Ходаковский. ub. s. 26). По правую сторону Волги мы находим Волок Ламский и в его уезде села: Волочановский в 17 верстах от города и Волочаново, оба в направлении к Зубцову. По левую сторону Волги: Волок Хотьславль, или Волокославинское, на реке Чагоде в Тихвинском уезде; ручей Волочня в том же уезде, почти на границе с Белозерским, впадающий в Колпь, приток Шексны (через Суду), Волоцкая деревня на Суде, к западу от Череповца, озеро Волоцкое, верстах в 10 на восток от Белоозера; Волоковое село в Пошехонском уезде, на большой дороге в Вологду; Волокотино к западу от Юрьева Польского, Волокобино в Гороховском уезде, почти на границе с Ковровским. В области Онеги – Волок на реке Воложке правом притоке Онеги (Ходаковский). Наконец, в бассейне Северной Двины Волоковская (Лыткинская) и Подволочье на Ваге в Вельском уезде, на границе с Тотемским; Волочек на озере Скрипоне (Устюжского уезда), Волочек на Тойме (Сольвычегодского уезда) и Волочек на реке Лузе в Лальском уезде – это самые крайние пункты на северо-востоке. Самый северный пункт – Волоковское (церковный погост, Троицкое) на Щерде, притоке Емицы, впадающей в Северную Двину. Таким образом, мы имеем ряд Волоков от Верхнего Днепра и Двины и от озера Ильмень через Боровичи к Белоозеру и Емце с одной стороны и с другой – через Дорогобуж и Волоколамск к Грязовцу и Сольвычегодску. Города, лежащие в этой области, в XIV и XV веках назывались Залесскими, как увидим ниже при рассмотрении списка всех русских городов, и это название должно стоять в связи с древним значением волока как лесного пространства. Нельзя не заметить также того обстоятельства, что географические названия «волок» с его видоизменениями встречаются в лесистом водоразделе между бассейнами Днепра – с одной стороны, Двины, Немана и Вислы – с другой,