География Начальной летописи, страница 194 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

21) Ср. С. М. Соловьевъ Ист. Росс. 1. стр. 83. . а Двина изъ того же (Оковскато) .тЬса и потечеть, а идеть на полунощье, и видеть въ море Варажское (Лавр. З). Выражайя: „идеть” и „внидеть” авно указываютъ на Двины, а не на no.wxeHie ен (въ сьверу) относите.льно Шевар кавъ мощно было бы думать. 23) Ист. Росс. 1 82 - 83. Внрочемъ трудно РВШПТЬ, цм%то ли з$сь Варажское морв .тЬтоииси форму залива пли ли оно въ свази съ Амь моремъ на далеком•т, сТвер1;, о которомъ въ конц•Ь XIB'hka хЬтопись узнала изъ изв•Ьстнаго разсщаза 1'юрятн Роговича, п за лукомоОе котораго заходили BHc0kia горы (Лавр. 107). ЛЬтонисецъ ничего не говорить объ этомъ опред Ьленнаго. Ниже мы увидимъ заАчательное сходство нашей Л“Ьтониси о Варнжскомъ мод съ восточныхъ теотрафовъ. его кь 6ajtiick0MY и Н•Ьмецкому морямъ, большая часть их•ь даютљ ему восточное же но уже въ начал ХШ в•Ька нерспдскпј географъ Ибратимъ-беиъ-Весифшахъ (t 1228) говорить о двухъ ир•Ьсныхъ морахъ у борееовт, славянской земкн, изъ КОТОРЫХЪ одно течеть съ с. на ю. (Charmoy. R61ation (le Masoudi et d'autres auteurs musulmans sur les auciens Slaves, въ Мбт. de l'Acad. des zcienc. VI. S6r. Scienc. Polit. etc. t. 11 р. 302). 3axapiH Казвини (пис. 1275 г.) также иазываетъ Варяжское море рукавомъ океана, простиравщнмсд съ&ерана юсь ibid. 304, 345. Бакуви (въ нач. ХУ (Ouaranc-Wareng). Иси sur lu bord de тег du Nord. Il sort dc Госбап soptentrional ип dt!troit qui va ве rendre dans [а шет du midi, оп le поиппе mer du Ouazane (()uaranc-Warcng) См. Frabn, lbn-Foszlan•s Berichte 195—196. —Вараговъ восточные писатели полагали на иоморьи иротнву Славамъ (Сакла(уь) Ibid. 189—192, Charmoy. 354 доватедьно, считан Варижскос море рукавомь или ироливомъ с%вернаго океана и дави ему съ с±вера ца они могли иредставить не инуе, каль островомъ. Мукадеш (XI и ХП в.) указываетъ отечество Руси на острой Ba6iu, въ которомъ Френъ видить теперь CB'bxhHiii свои MycyM,Manckie географы получали въ зсм.тЬ Волжскихъ и Камскихъ Волгарь, отъ Нормановъ, — которые распространили ихъ и на Руси, также могло составитьса о CwaHNHaBiH, какъ объ остров•Ь. Вт. такомъ случа•Ь море хьтоипси тянулось бы на востокъ, не какъ залива, Атлантическато океана, но вакъ его CMHjwuaBio отъ русскихъ п омыван стверные берега крайиихъ съверо-восточныхъ племень Афетовой части. Эти племена были подчинены Варнго-руссамъ, ила-

Современная орфография

обримленных туземцев на обоих склонах хребта Пинда. Примечание 21. Ср. Соловьев С. М. Указ. соч. Т. I. С. 83. Примечание 22. «…А Двина из того же (Оковского) Леса и потечеть, а идеть на полунощье, и внидеть в море Варажское» (Лавр., с. 3). Выражения «идеть» и «внидеть» явно указывают на направление течения Двины, а не на положение ее (к северу) относительно Киева, как можно было бы думать. Примечание 23. Соловьев С. М. Указ. соч. С. 82–83. Впрочем, трудно решить, имело ли здесь Варяжское море летописи форму залива или пролива, стояло ли оно в связи с тем морем на далеком севере, о котором в конце XI века летопись узнала из известного рассказа Гюряты Роговича и за лукоморье которого заходили высокие горы (Лавр., с. 107). Летописец ничего не говорит об этом определенного. Ниже мы увидим замечательное сходство известий нашей летописи о Варяжском море с показаниями восточных географов. Приурочивая его к Балтийскому и Немецкому морям, большая часть их дают ему восточное же направление, но уже в начале XIII века персидский географ Ибрагим бен Весифшах (†1228) говорит о двух пресных морях у берегов Славянской земли, из которых одно течет с севера и на юг (Charmoy. Relation de Masoudi et d’autres auteurs musulmans sur les anciens Slaves, в Mein. de 1’Acad. des scienc. VI. Ser. Scienc. Polit. etc. t. lip. 302). Захария Казвини (писатель 1275 года) также называет Варяжское море рукавом океана, простиравшимся с севера на юг (Ibid., s. 304, 345). Бакуви (в начале XV века) – Ouazane (Ouarane-Wareng). Lieu sur le bord de la mer du Nord. II sort de 1’ocean septentrional un detroit qui Va se render dans la mer du midi, on le nomme mer de Ouazane (Ouarane-Wareng). См. Frahn, Ibn-Foszlan’s Berichte (Ibid., s. 195–196). Варягов восточные писатели полагали на поморье против славян (Саклаб). Ibid., s. 189–192; Charmoy. 354–355. Следовательно, считая Варяжское море рукавом или проливом Северного океана и давая ему протяжение с севера на юг, они могли представить себе Скандинавию не иначе как островом. Мукадези (XI и XII веков) указывает отечество Руси на острове Вабия, в котором Френ видит теперь Данию. Сведения свои мусульманские географы получали в земле волжских и камских болгар от норманнов, которые распространили их и на Руси, где также могло составиться понятие о Скандинавии как об острове. В таком случае Варяжское море летописи тянулось бы на восток не как залив Атлантического океана, но как его продолжение, отделяя Скандинавию от русских владений и омывая северные берега поселений крайних северо-восточных племен Иафетовой части. Эти племена были