География Начальной летописи. Страница 195
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
тили имъ дань, почему Втооиседъ и могъ считать себа въ прав% свазаты „по сему морю сВдять Варязи (Амо кь востоку до предьа Симова.” 2') Адамъ (втори иоловвна XI в%ка) в за вимъ ГельИОЈДЪ (Helmoldi presbyteri Chron. Slavorum ех rec. Lapenbergi, ех Мопит. Germ. Hnnnov. 1868 1. р. З). Sinus hujus :nariB ab occidentale осеапо orientem vergus porrigitur, adpelatur ideo Dalticus ео quod in то- do balthei longo tracta per scithicas regioneg tenditur ичис in GrAm. Ср. Tabulam rotundnm Rogerianam ad tnentem geographorum Sici• liae anni 1154 reetauratam duce discriptioniB EdriBianae въ той Лелевелн G60gr. du тоуеп Аде. 23) FrAhn, lbn Foszlan'g Bericbte, 199. 20) Frahn, Ibn. Foszlan's Berichte 182—183 Charmoy R61at. 333— 334; Lelewel, G60graphie du тоуеп аде III. 15. 37) Char:moy R61at 326. 2 8) Frbhn 1bn. Foulan'B Berichte.186. ' 9) Лавр. Л'Ьт. 2: „Дунай, Дън•Ьстръ и (kaBbkaciH- Ckia) горы.“ Шлоцеръ (Несторъ L 43) не считаетъ себя вь npaBt чптать вм•Ьсто хотя .тЬтонись конечно им%ла здтс.ь въ виду именно горы, вбли.зи которыхъ беретъ начало Дн•Ьстръ: у Грековъ Кавказскими горами назывался не одвнъ только хребеть, которому теперь присвоено это Ita3Bauio, но вообще 60.IbIHiH горы, которыа они полагали на конц•Ь своей вселенной. Подъ 1015 г. въ Лавр. 60: Угорская гора. 30) хЬсъ, B0hmcr Wald принадлежитъ кь Герцинской горной систем'];, и тянется на отъ Эсера, между 1;oreMieIl M01)8Biei образуя водоразд•Плъ между Дунаемъ и Влетавой (Молдавой). Если Чсшх1;ст, Мономаха—хЬйствнтсльно этотъ хребетъ, въ таконъ случа% въ 1076 году pycczia войска прошли всю BoreMio; начини отъ СилезСЕИХЪ границъ. Мономахъ уиоминшть однако Глотову (Глогау у Одера) какъ нункть кь своему Чешскому лЬсу. Это даеть иоводъ думать, что дружины его пс ироиикалп такь глубоко въ Че:искую землю и доходили только до Силезсво-Моравскихъ горь (d. Sch10Bisch.Mabri81•e Gcbirgc), которыя онъ и назвалъ Чсшскнмъ .тЬсомъ. л 1) Si0grcu, Ucber dic altcren Wvhnsitzc der Ји:ооп (Mbuoir. i'ucad. дев Scienccs dc Stpb. VI S(5r. Scicuc. vvlit$(.l. ctc. 1. S 269): Волокуъ иазш;аетси узки полоса лерли между двуу р•Вчамн, текущнми ш, прот нвуноло;киыхъ слова „волочуть, .ое револакивать” ((!шнсрс wulkB, 2, ебширнан, л%сцстај? цеча•
Современная орфография
подчинены варяго-руссам, платили им дань, почему летописец и мог считать себя вправе сказать: «По сему морю седять Варязи семо к востоку до предела Симова». Примечание 24. Адам Бременский (вторая половина XI века) и за ним Гельмгольд (Helmoldi presbyteri Chron. Slavorum ex rec. Lapenbergi, ex Monum. Germ. Hannov. 1868, I. P. 3). Sinus hujus maris ab occidentale oceano orientem Versus porrigitur, adpelatur Ideo Balticus eo quod In modo balthei longo tracta per scithicas regions tenditur usque In Greciam. Cp. Tabulam rotundam Rogerianam ad mentem geographorum Siciliae anni 1154 restauratam duce discriptionis Edrisianae в I томе Лелевеля Geogr. du moyen Bge. Примечание 25. Frahn, Ibn Foszlan’s Berichte 199. Примечание 26. Frahn, Ibn Foszlan’s Berichte 182–183. Charmoy Relat. 333–334; Lelewel, Geographic du moyen Bge III. 15. Примечание 27. Charmoy Relat. 326. Примечание 28. Frahn, Ibn Foszlan’s Berichte 186. Примечание 29. Лавр., с. 2: «Дунай, Дънестр и Кавкаисинские (кавькасииские) горы». Шлёцер (Нестор I, с. 43) не считает себя вправе читать вместо Кавкаисинских – Карпатские, хотя летопись, конечно, имела здесь в виду именно Карпатские горы, вблизи которых берет начало Днестр. У греков Кавказскими горами назывался не один только хребет, которому теперь присвоено это название, но вообще большие горы, которые они полагали на конце своей вселенной. Под 1015 годом в Лавр., на с. 60: Угорская гора. Примечание 30. Чешский Лес, Bohmer Wald, принадлежит к Герцинской горной системе и тянется на юг от Эгера, между Богемией и Моравией, образуя водораздел между Дунаем и Влтавой (Молдавой). Если Чешский Лес Мономаха – действительно этот хребет, в таком случае в 1076 году русские войска прошли всю Богемию, начиная от Силезских границ. Мономах упоминает, однако, Глогову (Глогау у Одера) как ближайший пункт к своему Чешскому Лесу. Это дает повод думать, что дружины его не проникали так глубоко в Чешскую землю и доходили только до Силезско-Моравских гор (d. Schlesisch-Mahrishe Gebirge), которые он и назвал Чешским Лесом. Примечание 31. Siogren, Ueber die alteren Wohnsitze der Jemen (Memoir, de l’acad. Imper. des Sciences de Stpb. VI Ser. Scienc. politiq. etc. I. S. 269): 1) Волоком называется узкая полоса земли между двумя реками, текущими в противоположных направлениях, – от слова «волочить, переволакивать» (финское walka, walkama). 2) Обширная,