География Начальной летописи, страница 190 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

ш и острова: Сарт,данп (CapMHio), Крить, Купрт. (Кииръ) и рЫ' 1Чоцъ, зовемуо Нилъ. Въ Хамовой части: Еюпетъ (Египетъ), Ееивопья (Эепнйи), сопред•Ьльнан ст. Ипдани, другая Ееивопья, изъ которой выходнтъ рћва топьскан Чермна д), текущая на востокъ, бипа (биваида), прилежащая кь КиривП1 (Корђуп), MapHapi}I, Суритћ (Сирсисъ), Ливуи (JIIIBiil) другая, HyuuiH, Маврита[йя, лежащая противь Гадира. Вь Афетовой части, въ полунощаыхъ и западныхъ странахъ: Ми- A.16aHiH малая п великая, Фефлигопп (Пафла- WHi*), Галасъ Колхпсъ (Колхида) (жители Воспоры), Меоти, Дереви (пт. подл. Сармати, TaBpiaIIH, Ckyeia Фраци (браки), Макидонья, eecMia, (Локрида), Пеле'йл, которая ниывается также Пелопонпссомъ, Ипвро:йя ('Нхзфбт;), Илюрпкъ (Иллцјя), Словтпп е), ЛухптЈя, Онь$ятиньская пучина п острова: Bl)lITaHia !E6Pota), Родока (Родосъ) Юонъ (Xi0Cb), Л•ьзвонъ (Лесбось), Кофнранъ (Киеера), Кодуру Закуньфъ (Закинфъ), Кефалинья Ифакино (Иеака), Керькура (Корцира); часть страны, парвцаемал 0HiH побережье Малой A3iH) и р•ћка Тигр•ь, текущая между Мидами и Вавилоновь. Мвр. стр. 1—2. 0) Народы, называемые перечнемъ: Асуряне, Комагпны, Меоты, Деревн (?) Сарматы, TaBpiaHe, Молоссы (одно пзъ племенъ). 10) Въ разска" о прпзвант князей Начальная Лћтопись назнваетъ четыре Варяжским. народа въ томъ же иорядк•ь, въ какомъ они помгђщед) Въ славянскомъ перевод•ћ Амартодн: дрогаа 9eionia, отнюдже исходить ртва (Чердена), (текущи) на вьстокь 240. Въ подливнивТ: Et:pa At0t07t{a ёхтереб;тт лота»; тбу At0t6itwy 'Еро• бра РНтоиза хата ауатои;. Здћсь очевидно. говорится о Красномъ (ApaBil- скоиъ) морт—таге Erytraeutn в. Rubrum, вавъ и детадывается издател Амартша. Шлецеръ полагаетъ, что подъ рПою Чермною етьдуетъ понимать Нплъ; но Нил упоминается Амартолоиъ въ другомъ е) По замтча" Шдецера (1. 32) Ha3Bania Славянъ Н'Ьтъ въ параллельвнхъ Мствхъ ни въ Византтскихъ, ни въ другихъ изв•Ьстныхъ ему космогра- (Ыахъ. Его йтъ также ни въ подлинникЬ Амартолв, ни въ сдавявсвоиъ переего. Троатно, оно внесено вт. лжопись первыиъ, вто вставить космографичесвТ отрывокъ въ Повћсть времянныхъ д•ђтъ, ПЕЪ 06HcHHie нова Ишюривъ (Safai•, Slov. Staro;. 190 ); — ибо 0HQ встрћчвется во. вс%хъ сиисвахъ.

Современная орфография

с. 240). В подлиннике: ετερα Aίθιοπία όθεν εχπερεύεται ό ποταμός των Aιθιόπων ‘Eρυδρα ή βλεπουσα χατα ανατολας. Здесь, очевидно, говорится о Красном (Аравийском) море – mare Erytraeum s. Rubrum, как и догадывается издатель Амартола. Шлёцер полагает, что под рекой Чермной следует понимать Нил. Но Нил упоминается Амартолом в другом месте.], текущая на восток, Фива (Фиваида), Ливия, прилежащая к Киринии (Kορηνη), Мармария, Сурите (Сирсис), Ливуи (Ливия) другая, Нумидия, Масурия, Мавритания, лежащая против Гадира. В Афетовой части, в полунощных и западных странах: Мидия, Албания, Армения малая и великая, Кападокия, Фефлигони (Пафлагония), Галас (Галатия), Колхис (Колхида), Воспории (жители Воспоры), Меоти, Дереви (в подл. Δερβίς), Сармати, Тавриани, Скуфия (Скифия), Фраци (Фраки), Макидонья, Далматия, Фесалия, Локрия (Локрида), Пеления, которая называется также Пелопоннесом, Аркадия, Ипирония (‘Hπείρωτις), Илирик (Иллирия), Словении [По замечанию Шлёцера (Т. I, с. 32), названия Славян нет в параллельных местах ни в Византийских, ни в других известных ему космографиях. Его нет также ни в подлиннике Амартола, ни в славянском переводе его. Вероятно, оно внесено в летопись первым, кто вставил космографический отрывок в Повесть временных лет как объяснение слова Иллюрик (Safar, Slov. Staroz., 190), ибо оно встречается во всех списках.], Лухития, Аньдриакия, Оньореятиньская пучина и острова: Британия (Британия), Сикилия, Евия (Eύβοια), Родока (Родос), Кион (Хиос), Лезвон (Лесбос), Кофиран (Кифера), Кодуру, Закуньф (Закинф), Кефалинья (Кефалопия), Ифакино (Ифака), Керькура (Корцира); часть ахийской страны, нарицаемая Ония (ионийское побережье Малой Азии) и река Тигр, текущая между Мидами и Вавилоном (Лавр., с. 1, 2). Примечание 9. Народы, называемые перечнем: асуряне, комагины, воспории, меоты, деревы (?), сарматы, тавриане, молоссы (