География Начальной летописи, страница 189 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

п nioon •b Urbe condita ad опит р. Chr. Н. от. рывокъ „П(Мстп времивныхъ л%тъ” заимствоваоъ взъ IY глин это1 хроники: той Й; Й; (стр. 3940). Онъ отлпчаети отъ Амартола въ славанскоиъ перевод±, напеватаввой въ Прю додентхъ кь 1-му тому Полнаго C06pauia руссихъ х%топпсей (стр. б.шхе ы. подлиннику, и удерхнваеть, хота в вспорчевномъ виж начало zoczorp4iB, которое составнЕдь хьтопхвап свода вочедъ нувиымъ, во “36•b0Eie сдишвоиъ авнаго повторена, кеыючить: „110 расмьшенн убо п спьиу розоре:ша, разфвше трое сыновы Ноевы всЬхь во от•ныхъ рохдеинымъ, и даше виь свисая•еп Вста по уставу, иже от отца Нои приеше” в т. д. Общее 0603ptBie граввцъ AtNHia въ переводЬ спутано пропускомъ словъ ооџнни•и: „И дастьсе убо въ Hac.It.!ie ирьворохдеиому сыну Ноеву Симу от Персы. ди и Вавьтронд н Иидискаа (въ иодл. ЕВ; '1уђич;) н Риаокурурь до Тадврь, aze кь югу (въ подлинник•Ь: Кт Ptyoxoup0'5pmy ф; аутто\ђу, И Ptvoxoupnupoy Ы; Гађз{ршу v4tnv Ривочруръ на во• стокъ; Хаму отъ Ринокорура до Гадкра иа юг». Л±тоиисвнй перечень относить въ востоку, въ предЬъ Симовы 11ерснду, Ватрь (Бае Tpio) „тоже и до Иидитн въ долоту и въ ширину и до Нировурт (и. Риновурура), акоа•е рещи ить востока и до иолуденьа,•• Cypio (Cupi»), MHAio во Трать р%ку а), Впвизоиъ, Кордуну б), Асуринь (АсирШ), Масоиотахиру (Meconomxia), старИшуо, Е.:машсъ, Инда (вь пор. '1Ахђ), ApaBio сильнуо (въ ион. айбафшу счастливи в) kyaio КАЖИсори у Аиортода Euucnpix), «»uuuxio всю (въ иоџ.: таза з:охтрђ; Еђ#тч;). Иере•шиивъ затЬиъ Мисти, вошедшт въ часть Хамову, въ полуденье, лТ.тописвый иеречень переходно овить кь востоку, кь части Симовой: „Сущниъ ко востокомъ имать г): ku.l“kio Памфило, Mocio (M113io), JIYH0Hio (.1HB0Hio), Фру[Јо (Фри- Tio), kuu.*io (въ иодл. .lusio, Лудьо (.'lHRio) Macio, (MH3io) другую, Троаду, Еолнду, BH8YHio (Виеијю), старую а) „Сврт и Миф по Ефратъ иоџнвви± н•тъ. 6) Кордуна (въ ион. Кордою) Шлецеръ видитъ въ этой обисти т. КурДистань 1. 25. в) ЦИецеръ поитаетъ что Едаисъ и Инди надо считать част) Арз• вји, такь кап ови поставленн между ApaBien стар%йшею и сильною. ib. г) Въ иоџ.: Ev Зг ты; xaxd 3nf'{Ayvi E7.Et; въ одноп сисдавявскако иеревоха: въ с%веру же noopie дрвоп, виъ :ниси; суцвиъ во въс:ову икать. (erp. 240).

Современная орфография

в VI томе «Ученых записок» 11-го отделения Императорской Академии наук: Georgii Monachii, dicti Hamartoli Сhronicon ab Urbe condita ad annum p. Chr. N. 842. – Космографический отрывок Повести временных лет заимствован из IV главы этой хроники: Περί του της γης διαμερισμον. (С. 39, 40). Он отличается от космографии Амартола в славянском переводе, напечатанной в Приложениях к т. 1 Полного собрания русских летописей (с. 239). Последняя ближе к подлиннику и удерживает, хотя и в испорченном виде, начало космографии, которое составитель летописного свода почел нужным, во избежание слишком явного повторения, исключить: «По размешени убо и стльну розорения, разделите трое сыновы Ноевы всех иже от ных рожденным, и даше им списанием места по уставу, иже от отца Ноя приеше» и т. д. Общее обозрение границ деления в переводе спутано пропуском слов подлинника: «И дастьсе убо в наследие пръворожденому сыну Ноеву Симу от Персыди и Вакьтронея, и Индискаа (εωζ’Iνδιχηζ) и Ринокурурь до Гадирь, яже к югу (Kαι Pινοχονρούρων τα πρόζ ανατολην, τψ δε Xαμ απο Pιυοχονρουρων εωζ Гαδειρων τα πρόσ νότον, Ринокурур на восток; Хаму же от Ринокорура до Гадира на юг)». Летописный перечень относит к востоку, в предел Симов: Перейду, Ватрь (Бактрию) «тоже и до Индикия в долготу и в ширину и до Нирокурия (в м. Ринокурура), якоже рещи от востока и до полуденья», Сурию (Сирию), Мидию по Ефрат реку [«Сирия и Мидия по Ефрат реку» – в подлиннике нет.], Вавилон, Кордуну [Кордуна (в подл. Kορδυνα). Шлёцер видит в этой области теперешнего Курдистана. Т. I. С. 25.], Асурян (Асирия), Мисопотамиру (Месопотамия), Аравию старейшую, Елмаис, Инди (в подл. ‘Iνδιχη), Аравию сильную (в подл. ηεύδαιμων счастливая [Шлёцер полагает, что Елмаис и Инди надо считать частью Аравии, так как они поставлены между Аравией старейшей и сильной.], Кулию Kόιλησυρια у Амортола Кылисирия), Комагин, Финикию всю (в подл.: Фοινιχγ πασα χαι ποταμός Eυφρατης). Перечислив затем области, вошедшие в часть Хамову, в полуденье, летописный перечень переходит опять к востоку, к части Симовой: «Сущим ко востоком имать [В подл.: εν δε τόίς χατά βορραντά παρά θαλάσσαν έχει; в одном списке славянского перевода: к северу же поморье иметь; в другом, как в летописи: сущим ко въстоку имать (с. 240).]: Киликию, Памфилию, Писидию, Мосию (Мизию), Лукаонию (Ликаонию), Фругию (Фригию), Камилию (в подл. Kαβαλίαν), Ликию, Карию, Лудью (Лидию), Масию, (Мизию) другую, Троаду, Еолиду, Вифунию (Вифинию), старую Фругию (Фригию); и острова: Саръдани (Сардинию), Крит, Купр (Кипр) и реку Геон, зовомую Нил. В Хамовой части: Еюпет (Египет), Ефивопья (Эфиопия), сопредельная с Индами, другая Ефивопья, из которой выходит река Ефиопьская Чермна [В славянском переводе Амартолы: «Дрогаа Эфиопиа, отнюдже исходить река Ефиопьскаа Эрифра (Черлена), зрещиа (текущи) на вьстокь» (