География Начальной летописи, страница 191 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

ны въ перечнТ (Лавр. нь Полн. Собр. р. 1. 8.) Племена половвнн Европы, исчисляютс.я трп раза —ст, небольтпмп см. ibid. З, 5, 9. - 11) Карамзинъ Ист. Гос. Росс., изд. Эйперлпнга СПб. 1842. Т. 1 стр. 23.; ОпрадТлптелт.п'1;е выскмалъ II доказалт. это мп•Тийе академпкт, Шегревъ въ B:iCrhNMHiIIbUeber (lie alteren Wohngit7.o дег Јетеп (M6:noir. fAlad6m. 1rnpCr. des Scienc.eg Stpb. VI .Чг. Sc. polit. etc. 1; S. 264 Д. Б•ћляевт, въ пзслТдовапП1 о Геогр. САД. въ дренн. Рос- CiH (c.t. САД. прим.) стр. 6, припимаетъ, что Нестора отноеятся кь эпох•б до Варяговъ. 1 z)' И. Д. В'ћляева „О Географпчеекихъ въ древней Роспь Записк. Ими. Русскаго Географ. Общ. кн. VI. Сиб. 1852 стр. 24. 13) Именемъ .4u8tur.vigi Снорри Стурлозонъ обозначаетљ путь черезь земли съ сћвера на югъ въ Гре1јю. Путь вокругъ западных•ь береговъ Европы назывался Vestur-vigi; Ihre'g Glogsarium Sucgoth 11. 542. Ewerg kritische Vorarb. 1. 35,42,—а также Snfa;. Slov. Staro;. стр. 517. — Въ „Трудах•ь и Лћтоиис. Общ. nc•ropiII п дрепи. русск.“ помТщепо изъ Sch16zer•s Allgern. Gescbichte (S. 541 П.) о скапдинавскихъ въ перевод•ћ Зиновьева. н) того озера (Нево) внидсгь устье въ море наряжьское, п ид тому яорю итп до Рима, а отъ Рима притй по толу же жорю ко ЦаЛавр. З. Ср. рю-городу, а отъ Царя города прити въ Понтъ море .. krit. Vorarb. Т. 46—47. 13) Волга же идеи, на ветокъ.. ... въ часть Симову. Лавр. 2... Ить того же (Оковскаго) л•Ьса оотече Волга на вт,стокт,..... тКмже изъ Руси жожетъ ити Болгары и въ Хвалисы, на вьстоп дошпн п *pc6ii Сижовь. У Гелћмольда (Chron. Slav. З. Dani Ri qn*detn те. Sueones дет Northmnnnog vocamug, &ptentrionalB lif.us (Варяжскаго моря напей л вто“ пИеј см. нвже ttp. 24) et отпез in ео continent. At litus augtrale Slnvornui inebldnt• ndtioriM, qaorutn ab oriente, pri•ni sunt Ruci, deinde Poloni «с. 11) Въ I3TBi1I, ирпготовлешюмт, Вередннковымъ: „Афетово 66 п «п комао: Варязи, Русь“ ит. д. Лавр. 2.; такт, что• Варяги составляю“. кап 6' отд"ннпо шлеия отъ Рубй и др. Но самый смиелъ словъ протяворТчвтв такому q•eHio текста. По сему же евдяуь САМО жо вьетоку до пред•ила Симова, но тому же морю с•ћдлть R'b замду до земли• Агалпски и Волопњски (т. е до см. виже)•, за вс«иеляотей племена, кь этому колљяу Афе'июву: ева Уржяне й т. Д. Вь Другомъ и•ЬстЬ стр. 8.: „саце б.) ся зва*У ты Русь, ако се Гъте, таво и си.” На такое же значевјес;ова Вара

Современная орфография

одно из фессалийских племен). Примечание 10. В рассказе о призвании князей Начальная летопись называет четыре варяжских народа в том же порядке, в каком они помещены в перечне (Лавр. лет. в Полн. собр. русск. лет. С. 1, 8). Племена восточной половины Европы исчисляются три раза с небольшими изменениями. См. там же, с. 3, 5, 9. Примечание 11. Карамзин Н. М. История государства Российского. Изд. Эйнерлинга. СПб., 1842. Т. 1. С. 23. Определительнее высказал и доказал это мнение академик Шегрен в исследовании Ueber die Wohnsitze der Jemen (Memoir, de I’Aladem. Imper. des Sciences de Stpb. VI Ser. Sc. polit. etc. I. S. 264, 399). И. Д. Беляев в исследовании «О географических сведениях в древней России» принимает, что известия Нестора относятся к эпохе до призвания варягов. Примечание 12. Беляев И. Д. О географических сведениях в древней России // Записки Императорского русского географического общества. Кн. VI. СПб., 1852. С. 24. Примечание 13. Именем Austurvigi Снорри Стурлезон обозначает путь через русские земли с севера на юг в Грецию. Путь вокруг западных берегов Европы назывался Vesturvigi; Ihre’s Glossarium Suegoth 11. S. 542. Ewers Kritische Vorarb. I. S. 35, 42, а также Safaf. Slov. Starov. S. 517. В «Трудах и летопис. Общ. истории и древн. русск.» помещено извлечение из Schlozer’s Allgem. Geschichte (S. 541 ff.) о скандинавских путешествиях в переводе Зиновьева. Примечание 14. «…Того озера (Нево) внидеть устье в море варяжьское, и по тому морю ити до Рима, а от Рима прити по тому же морю ко Царю городу, а от Царя города прити в Понт море…» (Лавр., с. 3). Ср. Ewers Krit. Vorarb. I. S. 46–47. Примечание 15. «Волга же идеть на веток… в часть Симову… Из того же (Оковского) Леса потече Вогла на въеток… темже из Руси может ити в Болгары и в Хвалисы, на въеток доити в жребий Симов» (Лавр., с. 2). Примечание 16. У Гельмгольда (Chron. Slav. I. 3. Dani si quidem ac Sueones gens Northmannos Vocamus, Septentrionale litus (Варяжского моря нашей летописи см. ниже примеч. 24) et omnes In ео continent. At litus austral Slavorum Incolunt nations, quorum ab oriente primi sunt Ruci, deinde Poloni etc.). Примечание 17. В издании, приготовленном Вередниковым: «Афетово бо и то колено: Варязи, Русь» и т. д. (Лавр., с. 2). Так что варяги составляют как бы отдельное племя от Руси и др. Но самый смысл летописных слов противоречит такому чтению текста: «По сему же морю седять Варязи семо ко въетоку до предела Симова, по тому же морю седять к западу до земли Агнянски и Волошьски» (то есть до Италии. См. ниже); затем исчисляются племена, принадлежащие к этому колену Иафетову: свей, урмяне и т. д. В другом месте, с. 8: «Сице бо ея зваху тьи Варязи Русь, яко се друзии Гъте, тако и си». На такое же значение слова