География Начальной летописи, страница 176 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

169 донью (на и Мстою(на с. в.), т. е. полостью Ловати. Но вм'Ьст'В съ Т'Ьмъ не льзя не видгЬть также, что Славянство уже не было въ н епервобытнымъ что оно водворилось здгьсь на ипородче ской основ'Ь. Довольно яспыя yza3aHiiI наэто представляются въ иной родческихъ Ha3Ba11iaxb н•ькоторыхъ м'Ьстностей означенной областихота они н встржаются въ незначительнымъ количествеЬ. Самое назва- Hie Ловати звучить какъ будто не по-славянски; несомн'Ьнно инородчесваго наименованГя сел. Еглина на с. з. отъ Видал, Тутоли въ с. отъ него же, Усть-Волми (ср. Водяино уроч. въ Новгородской обл. 1192—1207. Д. къА. Ист. 1, 8) и др.; кьюгу отъ Ичьменя: Мелечи кь с. отъ Демянска, на р. Лигобкљ (ср. Мелеча 1265 Собр. Госу. Гр. и Дог. I — ) Мерлина, Моревы (1220), р. Шулљги близь Холма, Севеги, Ямна, Ерзовпи, ЯСЕН, Еголд с»ой, Скугры и друг. Съ другой. стороны большаа часть Славянскихъ мгЬстныхъ даже хорографическихъ (живыхъ урочищъ.), которыя должны принадлежать кь древп'Ьйшимъ, отзываются или нозднМшимъ или даже переводомъ нервоначальныхъ инородческихъ наименова!йй•, кь посл'ьднимъ относятсд ручьи и озера Иермые, Волчьи, Бљлые, Глыбокге, Безымянныл, Березовые и др Близь озера Полиста есть озеро Чудское и невдалекгЬ отъ него Русское. Кь С'Ьверу отъ Шелони и Мсты начинаетса область сравнительно позднмшихъ Славяпъ на инородческой ночвгЬ (см. выше о Води), которая главнымъ образомъ пролегаетъ въ ш)лости Волхова, славянское Ha3BaHie котораго поражаетъ своею оригинальностью и свазью съ древн'Ьйшими миеолоти Славанъ; но его иритоки представляютъ пест - рую свазь унородческихъ и славянскихъ при чемъ нервыа начинаютъ преобладать внизт, по его (съ .тЬвой стороны Ийба, Еглинпа, Дыженпа, Глубочпа съ и ЛеДянкой, Полисть съ Глушицей и Дубномъ, Кересть, ТигоДа съ Равинью, УагаДо#, Перестержежа и др., Оломна и т. д. съ правой: Вишера, Осьха, Дума, Выбро, Соснинка съ Витою, Оскуя съ 06yiroi, Лефнью, МеДвљДовом, Осинжой, Колпинпой, Инеоре.иа; ниже вли- ue.akie ручьи носатъ cAaBaHckia Ha3BaHia Бродни, Сестры Жупанкикарт. Шуб. 18 и 13). На с. з. славянск)1 могли проникать въ область Луги и Оредежи, низовья которыхъ были занаты Водью, а на с. в. они еще въ нача.1А XII в. едва начали захо-

Современная орфография

той части Озерной области, которая непосредственно примыкает к Оковскому Лесу и Верхнему Подвинью, искони заселенным кривичами. Эту область можно ограничить Шелонью (на северо-западе) и Мстой (на северо-востоке), то есть полостью Ловати. Но вместе с тем нельзя не видеть также, что славянство уже не было в ней первобытным населением, что оно водворилось здесь на инородческой основе. Довольно ясные указания на это представляются в инородческих названиях некоторых местностей означенной области, хотя они и встречаются в незначительном количестве. Самое название Ловати звучит как будто не по-славянски. Несомненно инородческого происхождения наименования села Еглина на северо-западе от Валдая, Тухоли к северу от него же, Усть-Волми (ср. Волмино урочище в Новгородской области 1192–1207 годов; Дополнение к актам истории… Т. I. № 8) и др.; к югу от Ильменя – Мелечи к северу от Демянска на реке Лиговке (ср. Мелеча, 1265 год; Собрание государственных грамот и договоров. Т. I), Меглина, Моревы (1220 год), рек Шулеги близ Холма, Севеги, Ямна, Ерзовки, Яски, Егольской, Скугры и др. С другой стороны, большая часть славянских местных названий, даже названий хорографических (живых урочищ), которые должны принадлежать к древнейшим, отзываются или позднейшим происхождением, или даже переводом первоначальных инородческих наименований. К последним относятся реки, ручьи и озера Черные, Волчьи, Белые, Глыбокие, Безымянные, Березовые и др. Близ озера Полиста есть озеро Чудское и невдалеке от него Русское. К северу от Шелони и Мсты начинается область сравнительно позднейших расселений славян на инородческой почве (см. выше о води), которая главным образом пролегает в полости Волхова, славянское название которого поражает своей оригинальностью и связью с древнейшими мифологическими представлениями славян. Но его притоки представляют пеструю связь инородческих и славянских наименований, причем первые начинают преобладать вниз по его течению (с левой стороны Пидьба, Еглинка, Дыменка, Глубочка со Смотрухой и Ледянкой, Полисть с Глушицей и Дубном, Кересть, Тигода с Равинью, Чагодой, Перестержем и др., Оломна и т. д. С правой – Вишера, Осьма, Дупна, Выбро, Соснинка с Виткой, Оскуя с Обуйкой, Лебенью, Медведовом, Осинкой, Колпинкой, Ингорем). Ниже вливающиеся мелкие ручьи носят славянские названия Бродни, Сестры, Жупанки (карты Шуберта № 8 и 13). На северо-западе славянские расселения могли проникать в область Луги и Оредежи, низовья которых были заняты водью, а на северо-востоке они еще в начале