География Начальной летописи. Страница 141
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
134 во свве#е Городен съ оврестнымп селеньнии Rpucroxz и Свтоками. ДаМе на сЪверъ (въ тенор. у±здахъ Старобыховсвомъ Чаусвомъ и Чериковсвомъ) вовсе незаијтпо Радимичесвихъ нвименовант, за Ридњмли на р. ПроигЬ. ЗД'Ьсь иреобладаютъ назвата, так•ь что весьма фоятио, что область верхней Сожи, ио крайней Mjpf; отъ устья Вехры, на воторой въ XII вгЬкгЬ мы видимъ CMo.TeucEi'l городь Мстиславль (1156. Ииат. 80), была занята Кривскими заселетнии, и Радимичи не ус. нвли въ ней утвердиться. 11орубежье съ (Иверапами мы старались опредьлить выше, именно водоразд'Ьломъ Посоаьа со Сновью, хота есть основыйе предполагать, что восточныл paace,1eHiH Радамичей или заходили въ глубь с•Ьверской земли, или же, ножетъ быть, даже овружали се сь отхЬшд ед отъ ио-окскаго насе- .icuig Вжтичей. На такое наводить Ц'Ьлый радъ уЬстиыхъ HB3Bauii, напоминаюищихъ Радимичей, который зам±чветса въ области Десны, Сейма и верхней Оки. Такъ мы видимъ— въ области Десны, кром•Ь Радогоща, Радоищ, изв'Ьстцаго узе съ XII В'%ка (1155. Ииат. 77, теперь 11огаръ на Десн"), РсДо.иу кь западу отъ Новгорода С'ћверскаго на ОлеипсЬ, притов'Ь Убеди, Р'Ьчку Пещиь, съ стороны вливающуюся въ Десну, близь се• Ридшна, Ридиксксго и Рш)ушишь въ южной части Врапсваго уЬзда, Рш)овице на Рш)овищљ, вливающсйса въ Вытебеть Карачевскаго уђзда, р1;чка Ви)ица, хЬвый притокъ Болвы (на Жиздр. у.), на IIepycil Радогоць, ни;ке Дмитровска, и ца одноиъ изъ Л'Ьвыхъ притоковъ ед, въ юго-западу отъ Дмитровска Ридогои (тутъ же въ юго-западу отъ С•Ьвска Раткоиммм); въ обласи Сейма— Радубежа. РсДегоща, Аи)уДичи. мгЬстныхъ сходныхъ съ земельныи•ь именеиъ въ области ок“, указываеть, что и Радимическаж В'Ьтвь Славанства ирицимала вятельное въ волони;имји этого первоначальнаго финнскаго ври. На правой сторошЬ Ови тавд не заходятъ (Аверн±е Упы, въ области которой лежать Рш)уеоща, Радугиие и Радушное, кь с. в. отъ Одоева тогда вавъ ио лгВвымъ иритовамъ Ови они зам•Ьчаютсн въ области Жиздры, Угры, Иротвы, даже Москвы ргЬки, хотя и въ весьма незначительномъ чисхЬ 234). Крайаею на с"веро• восток'ь в'ьтвью русскаго славянскаго были родственнш Рыимичамъ — Вятичи. Ихъ географическое иоложете лвтоиись
Современная орфография
него Радеев. Затем в южной части Рогачевского уезда Городец на реке Ржавце и Городок близ верховьев Сожского притока Чечоры и несколько севернее Городец с окрестными селениями Кривском и Сытоками. Далее на север (в теперешних уездах Старобыховском, Чауском и Чериковском) вовсе незаметно радимических наименований, за исключением Радимли на реке Проне. Здесь преобладают кривские названия, так что весьма вероятно, что область Верхней Сожи, по крайней мере от устья Вехры, на которой в XII веке мы видим смоленский город Мстиславль (1156 год; Ипат., с. 80), была занята кривскими заселениями, и радимичи не успели в ней утвердиться. Порубежье с северянами мы старались определить выше, именно водоразделом Посожья со Сновью, хотя есть основание предполагать, что восточные расселения радимичей или заходили в глубь Северской земли, или же, может быть, даже окружали ее с северо-востока, отделяя ее от по-окского населения вятичей. На такое предположение наводит целый ряд местных названий, напоминающих радимичей, который замечается в области Десны, Сейма и Верхней Оки. Так, мы видим: в области Десны, кроме Радогоща, Радоща, известного уже с XII века (1155 год; Ипат., с. 77; теперь Погар на Десне), Радомку к западу от Новгорода-Северского на Олешне, притоке Убеди, речку Пещань, с левой стороны вливающуюся в Десну, близ селений Радчина, Радинского и Радушина в южной части Брянского уезда; Радовище на речке Радовище, вливающейся в Вытебеть Карачевского уезда; речку Радицу, левый приток Болвы (на юге Жиздринского уезде), на Нерусе Радогощ, ниже Дмитровска, и на одном из левых притоков ее, к юго-западу от Дмитровска Радогощ (тут же к юго-западу от Севска Ратковичи); в области Сейма – Радубеж, Радегощ, Радудичи. Обилие местных названий, сходных с земельным именем радимичей в области Оки, указывает, что и радимическая ветвь славянства принимала деятельное участие в колонизации этого первоначально финского края. На правой стороне Оки такие названия не заходят севернее Упы, в области которой лежат Радугощ, Радугище и Радушное, к северо-востоку от Одоева, тогда как по левым притокам Оки они замечаются в области Жиздры, Угры, Протвы, даже Москвы-реки, хотя и в весьма незначительном числе[^229]. Крайней на северо-