География Начальной летописи. Страница 132
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
125 и. „Торо обуха (1084. 88, 114.) на Горе на Здвивж правомъ цритов% Тетерева—ЗДзчжДеш градъ, по изъ Bie- ва во Вицитрь (1097. Л. Ш; на мВст± тей. Здвижви, седетя Радоисльсваге у.); на Ирпени—НмеороДа (980 Лавр. 34. теш. м. ЂыозороДжа), любимый городь Св., въ 991 году вновь у$шиный ишь, быль въ 997 г. осаждень Половцами; въ 1097 году въ БВлгородВ ель ос"иленъ Васильво Же лань недале;о отъ Шева, при которомъ Половцы разбит Сватоиолка въ 1093 году (Лавр. 94); теп. Жилке или Жулане еех. Шевсваго у на р. Борщаговвђ, иравомъ притоЕ'% Ирпени; урочище Увптмми на воторомъ въ 1100 году состоалса сыЬздъ вндзей (Лавр.. 116), по всей йронтности на Вљтљ, вливающейи въ выше Стугны221); на СтугпЬ—Василева (988. Лавр. 48), ое нованный по всей в±роатностџ Св., съ церковью Преобразеньа, построенною этимъ втиземъ въ памнть его отъ опасности въ битвгЬ съ ПеченгЬгами, бывшей подъ этииъ городоиъ въ 996 году (ib. 54); Треполъ, подъ воторымъ pyccEii вави бндц разбиты Половцами въ 1093 (ib. 94, — теп. Триполье, при Красны и Стругны). , На южной окраин'Ь Юевсваго внаже- Hia, въ Поросьи, какъ мы вихЬли, TopuiicE6 или Торчесжы града м Юрьева, Растосец&, Ятина, Святослав», и въ Побужьи Бужскы Остроа и Выгошевъ замывали собою радъ городовъ, извьстныхъ зд±с.ь Начальной Атописи. VII. Славяно-русское HacueBie на восточной сторон% о немъ Начальной Мтоинси.—Географичесвое СВверянъ.—Сдавнве въ предгћдахъ Хазарсваго и Вятвчи. — 06pa30BaBie внажент Черниговсваго и Внтичей.—Ихъ рубежи и наседенныа Мста. . На ВОСТОЕЪ отъ Дн±пра Начальни лЪтопись увазываетъ Спвдво .pyccRia земли Сљвврянъ, Радимичей и Вятича. Перехода къ. рввсиотр'ЬЕйю ихъ географическаго pacupocTpaHeHia, не льза не заЙтить, что вообще Начальнаа Л'ђтопись сообщаетъ о нихт несравненно меньше географическихъ Ч'Ьиъ о населе- kik собственно Русской земли. По мимо того, что собственнаа Русь им'Ь.иа центра слагавшейся общерусской жизни, что въ ней главныиъ образодъ сосредоточивались добытт, въ льтодиевоуь
Современная орфография
и Дорогобуж (1084 год; Там же, с. 88, 114) на Горыни. На Здвиже, правом притоке Тетерева, – Здвиждень-град, по дороге из Киева во Владимир (1097 год; на месте теперешних Здвижек, селения Радомысльского уезда); на Ирпени – Белгород (980 год; Лавр., с. 34; теперешняя местность Белогородка), любимый город Владимира Святого, в 991 году вновь укрепленный им, был в 997 году осажден половцами. В 1097 году в Белгороде был ослеплен Василько Теребовльский. Желань – село недалеко от Киева, при котором половцы разбили Святополка в 1093 году (Лавр., с. 94; теперешнее Жиляне, или Жуляне, село Киевского уезда на реке Борщаговке, правом притоке Ирпени); урочище Уветичи, на котором в 1100 году состоялся съезд князей (Там же, с. 116), по всей вероятности, на речке Вете, вливающейся в Днепр выше Стугны; на Стугне – Василев (988 год; Там же, с. 48), основанный, по всей вероятности, Владимиром Святым, с церковью Преображения, построенной этим князем в память избавления его от опасности в битве с печенегами, бывшей под этим городом в 996 году (Там же, с. 54); Треполь, под которым русские князья были разбиты половцами в 1093 (Там же, с. 94; теперешнее Триполье при слиянии Красны и Стругны). На южной окраине Киевского княжения, в Поросье, как мы видели, – Торцийск, или Торческий град, и Юрьев, Растовец, Ятин, Святославль и в Побужье Бужский Острог и Выгошев замыкали собой ряд городов, известных здесь Начальной летописи. Глава 7 Славяно-русское население на восточной стороне Днепра. Характер известий о нем Начальной летописи. Географическое распространение северян. Славяне в пределах Хазарского царства. Тмутаракань. Радимичи и вятичи. Образование княжений Черниговского и Переяславского. Посемье. Земля вятичей. Их рубежи и населенные места На восток от Днепра Начальная летопись указывает славяно-русские земли северян, радимичей и вятичей. Переходя к рассмотрению их географического распространения, нельзя не заметить, что вообще Начальная летопись сообщает о них несравненно меньше географических известий, чем о населении собственно Русской земли. Помимо того что собственная Русь имела значение центра слагавшейся общерусской жизни, что в ней главным образом сосредоточивались