География Начальной летописи. Страница 126
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
119 с. Иолцами въ 1093 году у Трипольскихъ вишь, и объ извет. ной Дереиетовской битв± 1150 въ усобицу Допоруваго съ Издиавшъ Мстиславичиъ (Лавр. 95, Ипат. 62). Въ одной ет.ннвой ваииси города, въ югу отъ этого вала названы Завалстнхд и Поровсмиш городами 20'). О yzpiLleHiHxb дигће на вапыъ мри Сватомъ нКъ нивавихъ данныхъ; моОтъ быть, они охватывыи верхнее TeqeHie Уншы, у верховьевъ воу* находимъ сачеиьа Городие и Городска (у границъ Во- .шваей туб.), Ир—к (съ сел. Ярополь 1 Н года. Ишт. 86, у итоковъ Ирпеня въ Сквирсвоиъ а иратоховъ Тв—ева, гв находятся теперь селевьа Хам..иъ-ю*л на Пусть квороДоы на Тетерей, вь южной части Овда, у подвожп[ гряды холмовъ, составляющей водораздЬъ между Восточпнъ Бугомъ и Дн±ировсвии притоками. Другой рядъ укр±двакъ мы видЬи, ири Ярослав. Въ ortcriaxb о событјнхъ, совершившихсн ири этомъ мауЬ, Н'Ьтъ BBie именно гороха были основаны имъ въ Поросьи;— Вавн"шимъ изъ нихъ быль Юрьева, котораго ocB0B8Hie, вакъ повинваетъ самое Ha3BBHie его, сл"дуетъ ирииисать Ярославу, и свды воторио едва-ли не скрываются въ Большой и Малыа Ep«uru, на р•ЬвгЬ Ростовиц% въ Сквирскомъ уъздв 205). Весьма Вротно, что аще Ярославъ сд'Ьлвлъ этотъ городь центрмьниъ вунвтоиъ внажесваго и церковнато уцравлепт всей образовавшейИ Веиъ области въ Поросы. Во второй иоловиа'ђ XI Ава Поросьи упоминается АСКОЛЬЕО тородовъ, которые могли вознивнугь еде во время Расповица н Япшш (Нити», окрестности воторнхъ были опустошены Половцаии въ 1071 году 206), Ситоолаед и 1'opwcrid (ToptlHHcsii)b традъ или Торчасхъ. Сватоставлн (1084—86. lIoyq. Мон. Лир. 103) не изв"тно 207); Растовецъ и Нтинъ оиредьттса #чвою Растовиую, шторы, получивъ начало въ Бердиовсвомъ уЬвхЬ, протеваетъ по Сквирскому и виадаетъ сь .тЬвой стороны Рось, Асколько ним Сквиры. На вей надо испть Атописнаго Растовьца: нд пространств± отъ йой рвви до Повологи до сей поры сохранились еще остатки вала (въ три сиени вышиной), по верхъ вотораго, ио Мстному преда BiD, биа то с•Њна изъ частовша 208) Ятивъ
Современная орфография
На древность этого вала мы имеем несомненные указания в летописных известиях о битве русских князей с половцами в 1093 году у Трипольских валов и об известной Перепетовской битве 1150 года в усобицу Юрия Долгорукого с Изяславом Мстиславичем (Лавр., с. 95; Ипат., с. 62). В одной старинной записи города, лежавшие к югу от этого вала, названы завальскими и поросскими городами. Об укреплениях далее на запад при Владимире Святом нет никаких данных. Может быть, они охватывали верхнее течение Унавы, у верховьев которой находим селения Городище и Городьска (у границ Волынской губернии), Ирпени (с селом Яроповцы – древний Ярополч 1160 года (Ипат., с. 86), у истоков Ирпени в Сквирском уезде), и притоков Тетерева, где находятся теперь селения Халам-городок на Пустоле, Райгородок на Тетереве, в южной части Житомирского уезда, у подножия гряды холмов, составляющей водораздел между Восточным Бугом и днепровскими притоками. Другой ряд укреплений – города поросские – возник, как мы видели, при Ярославе. В известиях о событиях, совершившихся при этом князе, нет указаний, какие именно города были основаны им в Поросье. Важнейшим из них был Юрьев[^202], которого основание, как показывает самое название его, следует приписать Ярославу и следы которого едва ли не скрываются в селениях Большой и Малый Ерчики на реке Растовеце в Сквирском уезде. Весьма вероятно, что еще Ярослав сделал этот город центральным пунктом княжеского и церковного управления всей образовавшейся при нем области в Поросье. Во второй половине XI века в Поросье упоминается несколько городов, которые могли возникнуть еще во время Ярослава. Таковы: Растовец и Ятин[^203] (Неятин), окрестности которых были опустошены половцами в 1071 году[^204], Святославль и Торческий (Торцинский) град, или Торческ. Положение Святославля[^205] (1084–1086 годы; «Поучение Мономаха», Лавр., с. 103) неизвестно[^206]; Растовец и Ятин определяются речкой Растовицей, которая, получив начало в Бердичевском уезде, протекает по Сквирскому и впадает с левой стороны в Рось, несколько ниже Сквиры. На ней надо искать летописного Растовца: на пространстве от этой реки до Повологи до сей поры сохранились еще остатки вала (в три сажени вышиной), поверх которого, по местному преданию, была когда-то стена