География Начальной летописи. Страница 122
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
тож изъ средняго и верхннго Подмпровья, изъ воревныхъ земель Кривичей, Дреговичей, Древлянъ и Полянъ, оставившйхъ в.йдж своп въ Ha3BaHiaxb многихъ этого края. Такимъ обраэонъ явилась новая рудска.а область, центромъ которой сд±лался Новгородовъ, основанный но всей в»оатности, еще въ XI 397), а npeZHia границы сдТлалпсь теперь ел гранит ми со стороны старо-русскихъ Въ XIII вы здђсь ивв±стны Турысп на НАмангЬ (1253. Ипат. 207), по всей йроатностн т. Турейво, на правомъ берегу его Н'ЬСЕОЛЬВО выше Щары, ВбСЛОНВЖб (1276, ibid. 208), Волковыесп, Въсвкслош (1255. Ипат 122) и Городно, передовое русское YRp%rueHie на Н'ђианђ 198). Кь востоку отъ устьевъ Щары kieBcEia влад%- Hia охватывали, карл кажется, всю область верхняго Н±мана, съ Н%свижемъ, притоки Случь и Птичь, и Дн'Ьиров- CEii притокъ Брагинку; водораздгђлъ между этими ргЬками н областью Верезины Дн'ђпровой служилъ имъ рубежомъ съ вла$ньями Полоцкими и Черниговскими. ЗдгЬсь, въ ХЕ—ХIП вЬкаХъ, порубежными являются съ стороны—Копьиь, Слуцп и Брягинь, съ ПОЛОЦКОЙ—МИНСЕб, съ Черниговской—Ђьчича. Карь возможные с.Л'Ьды старато порубежья въ этой мТстности, нелитнииъ считаемъ отмНить: Рубежевичи на р. Сушь, правомъ IIPFTOEt Н'Ьмана, въ западной части Минскаго уђзда, въ ст; с. в. ОТБ него ВЬротнижи, да,тве на (Аверь Граничи у верховьевъ Сввиочж и Птичв, Супшнъ и Супина въ южномъ углу Игуменсвагб у“хв, границгђ съ Бобруйсномъ, близь нихъ Т'орожцы и Горома въ Бобруйскомъ уЬ3Д'Ь, Городопь наПтичи въ слуцкомъ, ВАшкожежь у истоковъ Брагинви; Сутава близь л%ваго берега ДЁВпрв, • почтя противь Любеча, Городище близь устья Припети, Восточную границу kiejcR31'0 Вообще составлялъ Дн•ћпрт., который отхЬлыъего отъ вняжествъ Черниговскаго й Перёасла%скаго; л'Ьвое побережье его носило Ha3BBHie Черниговспой стороны, правое—КЙдтой. Т'ђмъ не менгЬе й на лгЬвой Чернйговсвой стброн% замђчаются тянувшихс.а кавъ вожетеа уз±ою полосою Во ДйпроЈскоиу берегу отъ устьевъ Десны до р{чви Курани, нотораа слибается съ Дн±промъ напротивъ Тре- 190). Что же каетЬа южнаго јорубежья, то оно, прилЁгсп
Современная орфография
путем колонизации из Среднего и Верхнего Поднепровья, из коренных земель кривичей, дреговичей, древлян и полян, оставивших следы свои в названиях многих селений этого края. Таким образом, явилась новая русская область, центром которой сделался Новгородок, основанный, по всей вероятности, еще в XI веке[^196], а прежние русско-ятвяжские границы сделались теперь ее границами со стороны старорусских киевских владений. В XIII веке здесь известны Турийск на Немане (1253 год; Ипат., с. 207), по всей вероятности, теперешний Турейко, на правом берегу его несколько выше впадения Щары, Вслоним (1276 год; Там же, с. 208), Волковыск, Всвислочь (1255 год; Там же, с. 122) и Городно, передовое русское укрепление на Немане[^197]. К востоку от устьев Щары киевские владения охватывали, как кажется, всю область Верхнего Немана с Несвижем, припятские притоки Случь и Птичь и днепровский приток Брагинку. Водораздел между этими реками и областью Березины Днепровой служил им рубежом с владениями полоцкими и черниговскими. Здесь в XI–XIII веках порубежными местами являются с киевской стороны – Копыль, Слуцк и Брягин; с полоцкой – Минск; с черниговской – Речица. Как возможные следы старого порубежья в этой местности нелишним считаем отметить: Рубежевичи на реке Суле, правом притоке Немана, в западной части Минского уезда; к северо-востоку от него – Воротники; далее на север Граничи у верховьев Свислочи и Птича; Сутин и Сутина в южном углу Игуменского уезда, на границе с Бобруйском; близ них Горожцы и Горожа в Бобруйском уезде; Городок на Птичи в Слуцком; Вышкомеж у истоков Брагинки; Сутава близ левого берега Днепра, почти против Любеча; Городище близ устья Припяти и т. д. Восточную границу Киевского княжения вообще составлял Днепр, который отделял его от княжеств Черниговского и Переяславского. Левое побережье его носило название Черниговской стороны, правое – Киевской. Тем не менее и на левой, Черниговской стороне замечаются киевские владения, тянувшиеся, как кажется, узкой полосой по днепровскому берегу от устьев Десны до речки Курани, которая сливается с Днепром напротив Треполя[^198]. Что