География Начальной летописи. Страница 120
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
118 попороЊ въ Соволову), Бучивъ РуссАй и Щссжа Строжа (оба на дорой изъ Соколова въ Нуръ); близь нихъ с. н—ьмимо Нура (1102. Лавр. 7), кь болотистымъ низовьямъ Буга.—Отсюда pycckia влахћ\йя переходили, по всей вЬроатности, на правый берегъ Буга, простирмсь по .тЬсист0й и болотистой Встпости хо самаго Нарева; по крайней М'ЬргЬ въ ХШ вы мы видихъ 3Д'Ьсь м. Андреева на р. Брокт;, кь которому pycuii городь Лндреевъ, окрестности котораго были опустошены въ 1245 году Ляхами (Ипат. н'ћсколько уЬстностей съ наРусь, каковы напр. Русь на р. правомъ притокЬ Буга въ югу отъ Мазовецка, Русколонки кь с. з. отъ Андреева, бивь сел. Дроеашева, Драги, Острожна. Порубежнымъ на с%веро-западв Руси ЛНДСЕИМЪ городомъ было Вмзна, ири Бобра въ Наревъ, въ 1146 году уступленная Лядскими князьаии Межвомъ и. Болеславомъ тогда:инему kieBck0MY князю Всеволоду Ольговичу (Ипат. 18). ДМ'Ье за Бобром•ь, въ теперешней • восточной начинались земли, въ ХШ ио Yka.3aHiaMb нашихъ хЬтоиисей, заватыа ужо Ятвягами, но въ XI в'ьк'ь, по свихђтель«тву Бруно, еще Пруссамгк; «въ разсматриваемую нами эпоху вса болотистая и .тЬсная обладть, замыкаемаа этою Р'Ькою на свверв, Н'ђманомъ на востой, верхнимъ Наревомъ на юггЬ, н±мансвинь иритовомъ Свислочемъ на юго-востокђ ц Бужскимь—Бровонь и Нурцомъ на юго-запахЬ,едва ли ножетъ быть причислена русскимъ даже бо.тЬе—едва ли она не была заната вь то время инородческими (Ятважско-Литовскими) поселекйдми, взвды которыхъ, вакъ мы уже вижлн, замгЬтны не только зхЬсь, но и• даве вверхъ по НгЬману и на кп•ъ, по водораздВлу между Н'Ьмановь съ• одной стороны, Бугумь и Припетью съ другой. — Эти с.“- ды на южномъ побережьи верхнаго Нарева; только зд"сь начиналось сплошное Славянское HacenHie, и зд%сь с.йдуетъ предполовить радъ порубежныхъ воторымп необходимо быдо оградить pyccBia владЫа отъ хищныхъ сос±дей. — Въ ХШ стот%'йи крайними русскими городами на Литовской границв мы видимъ Бљлъсжъ на Орден“ Авомъ приток± Нарева (1253, Ипат. 188), и основанный тогда же Каменеца на Лос“ впадающей въ З: Бугъ (ibid. 207). Разсматриваа за Амь подробныя карты торб пая, ин видинъ на Авомь побережья Нарева, въ вестову отве
Современная орфография
западу село Русски (на половине дороги к Соколову), Бучик Русский и Русска Строна (оба на дороге из Соколова в Hyp). Близ них село Вратнов, наконец, мимо Нура (1102 год; Лавр., с. 117), к болотистым низовьям Буга. Отсюда русские владения переходили, по всей вероятности, на правый берег Буга, простираясь по лесистой и болотистой местности до самого Нарева. По крайней мере в XIII веке мы видим здесь местность Андреев на реке Броке, к которой приурочивается русский город Андреев, окрестности которого были опустошены в 1245 году ляхами (Ипат., с. 181), и несколько местностей с названием Русь, каковы, например: Русь на реке Мянке, правом притоке Буга к югу от Мазовецка, Русколонки к северо-западу от Андреева, близ села Дрогашева, Драги, Острожна. Порубежным на северо-западе Руси лядским городом была Визна, при впадении Бобра в Нарев, в 1146 году уступленная лядскими князьями Межком и Болеславом тогдашнему киевскому князю Всеволоду Ольговичу (Ипат., с. 18). Далее за Бобром, в теперешней Восточной Пруссии, начинались земли, в XIII столетии, по указаниям наших летописей, занятые уже ятвягами, но в XI веке, по свидетельству Бруно, принадлежавшие еще пруссам. В рассматриваемую нами эпоху вся болотистая и лесная область, замыкаемая этой рекой на севере, Неманом на востоке, верхним Наревом на юге, неманским притоком Свислочем на юго-востоке и Бужским – Броком и Нурцом на юго-западе, едва ли может быть причислена к русским владениям. Даже более – едва ли она не была занята в то время инородческими (ятвяжско-литовскими) поселениями, следы которых, как мы уже видели, заметны не только здесь, но и далее вверх по Неману и на юг, по водоразделу между Неманом с одной стороны, Бугом и Припятью – с другой. Эти следы исчезают на южном побережье Верхнего Нарева. Только здесь начиналось сплошное славянское население, и здесь следует предположить ряд порубежных укреплений, которыми необходимо было оградить русские владения от хищных соседей. В XIII столетии крайними русскими городами на литовской границе мы видим Бельск на Орленке, левом притоке Нарева (1253 год; Ипат., с. 188), и основанный тогда же Каменец на Лосне, впадающей в Западный Буг (Там же, с. 207). Рассматривая затем подробные