География Начальной летописи. Страница 114
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
107 а Вдадитръ Моноцахъ въ 0TMIIWHie ва это сжогъ городь Минсвъ (Ипат. 7.). Въ 1127 г. Мстцславъ Мономашичъ отправилъ союшыхъ князей на Дривичей, нв дородв ихъ: Изяславъ, Ворисоп, Довожсп,.вотдрве, вавъ и Миневъ, нахоџтса въ области Березаны, и на Дрьтескъ, теп. Друцп на Дручь (Лавр. 130). Подъ 1149 годокь Ипатьевсвпа Атопись называетъ главными пунвтами »с±хъ Дреговичей Ж.имесп, теп. Ьецвъ у верховьевъ Припетсваго притон Лани, Слуцвъ (стр. 45). Въ виду тавихъ асныхъ и циовительныхъ дадннхъ, Н'Ьтъ нивавихъ ocH0BaHii принимать дословно 0BicTie Начиьной втоииси о Дреговичей; моветь быть, сд±дуетъ допустить что Атописецъ, отйчаа обдаст и» между Припетью и Двиною, ифъ въ виду не ботве, вавъ указать,. что этого шеиени, или земла Дреговичей въ его время, т. е. въ вошь XI вВц, лезыи въ сгЬверу отъ Прцпети по aaupaueHio въ Западной ДвинВ. Собственно область Дреговичей ограничивалась на сВвер'Ь воловоиъ или водоразд±домъ между ими притовами Припети съ одной стороны и съ цругой-полостью .Н'Ьиана, занятою, вавъ мы полагаемъ, въ эпоху Начальной Атоидси Нтвщаии, и полоою Березины, засаленною :уже Кривсвими Спицами. , . Съ Ятваговъ, вогда главныа массы ихъ дорияудись дьње на свверо-западъг вниэъ до. Н'Ьиану, въ сосеЬдсъ Пруссии,—Дреговичи съюг' и Кривичи съвостока перешли въ Цонвианье,. вотораго географичесваго 96ласти, депщей низеНЫвскихъ прирвовъ Сервеча съ лВвойя Березины съ правой. стороны, представиеть признаки, всыь. земдмъ, позднишею Славзнсвою волонизатею, —а именно-гидрографичеста HB3BBHia преимущественно иноавычнаго (Щврьд, Зедьва, Жижка, Дитя, Штра и. д.), топографическт зе преимущественно Славансваго. САДЫ Дреговскаге или Дороговсваго рь области Џрџиети сохранидсь, можетъ быть, въ тетерешнихъ населенцыхъ Встъ: Дороги и Старые Дорош на Орижщ притов'Ь Птичь, .(на.. шоссе изъ Слуцка въ .Боб*въ), Дрииново на волоњ мечу Птичемъ и Свислочемъ Верезинсвимъ, Дорошевичу (?) ва Припети BocTqEY отъ Турова, фозимина въ с. з. отъ Пивсва, и биизь нега. да с'ЬвергЬ Доргужа, радомъ атвеземъ; р±чва Хоргобужа, тевущая изъ озера Горнаго въ Дцп.чу, на Ий Здитовъ; затЬмъ—въ обдаехи НгЬдаца; Дорогосз
Современная орфография
притоке Случи (теперешний уездный город Минской губернии), а Владимир Мономах в отмщение за это сжег полоцкий город Минск (Ипат., с. 7). В 1127 году Мстислав Мономашич отправил союзных князей на кривичей, на города их: Изяслав, Борисов, Логожск, которые, как и Минск, находятся в области Березины, и на Дрьютеск (Лавр., с. 130; теперешний Друцк на Друче). Под 1149 годом Ипатьевская летопись называет главными пунктами всех дреговичей Клеческ (теперешний Клецк у верховьев припятского притока Лани) и Слуцк (Там же, с. 45). Ввиду таких ясных и положительных данных нет никаких оснований принимать дословно известие Начальной летописи о расселении дреговичей. Может быть, следует допустить только, что летописец, отмечая области их между Припятью и Двиной, имел в виду не более как указать, что поселения этого племени, или земля дреговичей в его время, то есть в конце XI века, лежали к северу от Припяти по направлению к Западной Двине. Собственно область дреговичей ограничивалась на севере волоком или водоразделом между левыми притоками Припяти с одной стороны и с другой – полостью Немана, занятой, как мы полагаем, в эпоху Начальной летописи ятвягами, и полостью Березины, заселенной уже кривскими славянами. С подчинением ятвягов, когда главные массы их подвинулись далее на северо-запад, вниз по Неману, в соседство с пруссами, дреговичи с юга и кривичи с востока перешли в Понеманье, которого географическая номенклатура в области, лежащей ниже неманских притоков Сервяча с левой и Березины с правой стороны, представляет признаки, общие всем землям, занятым позднейшей славянской колонизацией, а именно гидрографические названия преимущественно иноязычного происхождения (Щарья, Зельва, Жижма, Дитва, Котра и т. д.), топографические же преимущественно славянского. Следы дреговского, или дороговского, населения в области Припяти сохранились, может быть, в названиях теперешних населенных мест: Дороги и Старые Дороги на реке Орижне, притоке Птича (на шоссе из Слуцка в Бобруйск), Дричиново на волоке между Птичем и Свислочем Березинским, Дорошевичи на Припяти к востоку от Турова, Дрогичин к северо-западу от Пинска и близ него на севере Доргужа,