География Начальной летописи. Страница 92
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
85 веру отъ Сатмаръ-Немети), Улица и Улица Врива на одномъ изъ верхиихъ притововъ Унгвы; въ в. отъ Синна, и по сю сторону Кариан, въ на р. ОльшанвгЬ въ Самборскомъ овруг% (кь з. верстахъ въ 5 отъ Стрыя) Сулувовъ, въ югу отъ Отрыа у р. Свици, Учуи на Сай кь с•Ьверу отъ Санока, Улицне на в. отъ Любашова въ ЖолвЬвскомъ востоку отъ Хоритъ и кь (Аверу отъ первоначыьныхъ Тиверцовъ и У лучей была расположена область Дулљбовб, которые имђтъ въ Начальной Атоииси и VaBH03HaqallliH имена Бужана и Велннлнъ или ВОЛЫНЛНб. Древнышее и, можетъ быть, первоначальное HB3BaHie этой вгЬтви были Думы: еще изъ VII втЬка Втопись сохранила о Обрами (Аварами). Подобноименные и у западныхъ Славннъ, у Чеховъ, ва верхней Влетай, чть также говорить въ пользу стародавности этаго 142). Бужане являются, кавъ кажется, позднгђе, уже въэпоху Нача.льной Атониси; по крайней въ древн%йшемъ (о поход'ђ Олега на Грековъ) названы не Бужане а Дулђбы. Изъ Атописнаго orrpeAIeHia видно, что HB3BaHie Бужанъ совершенно совпадало по съ Ha3BaHieMb Дулиовъ 143). Навонецъ третье HB3BaHie Велыняаъ или Волынавь должно быть признано еще больше позднимгм едва ли рже sa"aaie: „Бужане живяху по Бугу, гды Велыняне” не иринадлежать иозднЪйшему составителю свода, ибо термины „Волынь и• Волынане” входятъ въ общее только съ XIV в±ка. ПереЙны въ географическомъ этой славянской В'Ьтви не могла быть случайны•, они должны указывать на перемеђны въ ея внутреннихъ въ ея внутреннемъ строВ, и едва ли будеть слишвомъ сМло что эти перейны совершились подъ городовъ и ихъ политическаго значе- Hia. HB3BaHia Бужанъ .йтопись объясняетъ ртЬвою Бугомъ „за не с'Ьдоша по Бугу“; но 06pB30BaHie этаго имени противор'Ьчитъ такому Въ древнемъ географическомъ словане льзя найдти дла пор'ђчнаго „Семянъ, Росянъ, Суланъ, Дунянъ“, но встр±чаютса Посемцы (рвка Семь), Поршанв (Рось), Посулъцы'.. (Сула), Дунайцы (Дунай), тогда навь жители города Юева, Смоленска, Пинска носить Ha3BaHia Елнъ, Схолънянъ, Пили, — Чернигова, Турова, Римова, Выгошева—
Современная орфография
от Сатмар-Немети), Улыч и Улыч Крива на одном из верхних притоков Унга; к востоку от Синна и по эту сторону Карпат, в Галиции – Улично на реке Олыпанке в Самборском округе (к западу верстах в пяти от Стрыя), Сулуков, к югу от Стрыя у реки Свечи, Улючь на Сане к северу от Санока, Уличне на восток от Любачева в Жолкевском округе. К востоку от хорватов и к северу от первоначальных заселений тиверцев и улучей была расположена область дулебов, которые имеют в Начальной летописи и другие равнозначащие имена – бужан и велынян, или волынян. Древнейшее и, может быть, первоначальное название этой ветви были дулебы: еще из VII века летопись сохранила предание об утеснении их обрами (аварами). Подобноименные дулебы известны и у западных славян, у чехов, на Верхней Влтаве, что также говорит в пользу стародавности этого наименования[^144]. Бужане являются, как кажется, позднее, уже в эпоху составления Начальной летописи; по крайней мере, в древнейшем предании (о походе Олега на греков) названы не бужане, а дулебы. Из летописного определения видно, что название бужан совершенно совпадало по значению с названием дулебов[^145]. Наконец, третье название велынян, или волынян, должно быть признано еще больше поздним. Едва ли даже замечание «Бужане живяху по Бугу, гды ныне велыняне» не принадлежит позднейшему составителю свода, ибо термины «волынь и волыняне» входят в общее употребление только с XIV века. Перемены в географическом названии этой славянской ветви не могли быть случайны, они должны указывать на перемены в ее внутренних отношениях, в ее внутреннем строе, и едва ли будет слишком смело предположение, что эти перемены совершились под влиянием городов и усиления их политического значения. Происхождение названия бужан летопись объясняет рекой Бугом «за не седоша по Бугу». Но образование этого имени противоречит такому объяснению. В древнем географическом словаре нельзя найти для обозначения поречного населения «семян, росян, сулян, дунян», но встречаются посемцы (река Семь), поршане (Рось), посульцы (Сула), дунайцы (Дунай), тогда как жители города Киева, Смоленска, Пинска носят названия киян, смольнян, пинян; Чернигова, Турова,