География Начальной летописи. Страница 88
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
81 СТОЕЪ отъ Хорватовъ жили Улучи и Тиверцы. Начальная Атопись опре$лительно указываетъ эти многочисленныя племена въ области Днјстра до Понта на юггЬ и Дуная на юго-запаф. „Улучи п Тиверцы, говорить она, сыяху то ДнгЬстру, присЬдяху кь Дунаева; бТ множьство ихт,; сгЬдаху 60 по ДнгЬстру оли до моря“ (Лавр.5). Какъ изъ эгаго свихьтельства, такъ и изъ другого Атописи о борьбВ У лучей и Тиверцовъ съ Олегомъ, видно, что эти племена не тольКо сосвдили, но и стояли въ нгЬкоторой свази между собою 130). Раннее Тиверцевъ русскимъ князямъ даеть ocR0BBHie думать, что ихъ занимали ближайшую въ kieBY, йверо•восточную часть ДнТстровской полости, простираясь, можетъ быть, на востокъ до средняго TeqeHia Восточнаго Буга, гд'ь теперь въ Винницвомъ уђздЪ, кь юру отъ у. мы видимъ на Буй сел. Тивровб насупротивъ Супеска. На Йверо-западъ могли занимать все среднее Дн'Ьстра до области Хорватовъ, можетя быть до сей поры оставивъ по себђ память вътопографическахъ Ra3BaHiHxb Поднђстровьж, сходныхъ съ ихъ племенныиъ на- 3BRHieMb Тирада, Тернава Тарнова 131). Что васаетса У лучей, ихъ географическое и самое имя вызвало много противорВчащихъ и предположе»йй. Ha3Banie У лучей им'ђетъ въ различныхъ спискахъ .тђтописи множество BapiaHT0Bb: Улучи, Уличи, Улици, Угличи, Улутичи, Лютичи, Лутичи, Лучане, Суличи,—и иждый изъ нихъ даваль поводь въ своеобразнымъ вопреви Шлецеру, который утверждалъ, что подъ встми этими Ha3BaHi1Ma сврывается одно племя (Несторъ 1. 125). Такъ Татщевъ, принявъ въ ocH0B8Hie „Угличи“, полагалъ, что они жили по Р'ЬЕ'Ь Углу или Орели, Л'Ьвому притоку Днгђпра, о которой говорится въ южнорусской Атописи подъ 1170 д 1183 годомъ (Ипат. 98, 128). Карамзипъ отличалъ Лутичей, жившихъ по ДнгЬстру съ Тиверцами, отъ Суличей, кань онъ называлъ жителей побережья Суш, не совймъ впрочемъ отрицаа и_Татищевскихъ Угличей. Надеждинъ въ „О города Перес'Ьчна” 132) также принявт, „Угличи” и объяснилъ, что такое Ha3BaHie получило по своему географическому нижней или степной части теперешней т. е. угла, или изгиба•Черноморсваго побережья между устьями ДАстра и Дуная, воторый до сей поры называетса турецко-татарскимъ словомъ Буджажъ, что значить „Уготь”. Это 11
Современная орфография
На восток и юго-восток от хорватов жили улучи и тиверцы. Начальная летопись определительно указывает эти многочисленные племена в области Днестра до Понта на юге и Дуная на юго-западе. «Улучи и тиверцы, – говорит она, – седяху по Днестру, приседяху к Дунаеви; бе множьство их; седяху бо по Днестру оли до моря» (Лавр., с. 5). Как из этого свидетельства, так и из другого известия летописи о борьбе улучей и тиверцев с Олегом, видно, что эти племена не только соседили, но и стояли в некоторой связи между собой[^134]. Раннее подчинение тиверцев русским князьям дает основание думать, что поселения их занимали ближайшую к Киеву северо-восточную часть днестровской полости, простираясь, может быть, на восток до среднего течения Восточного Буга, где теперь в Винницком уезде, к югу от уездного города, мы видим на Буге село Тивров напротив Сутеска. На северо-запад тиверские расселения могли занимать все среднее течение Днестра до области хорватов, может быть до сей поры оставив по себе память в топографических названиях Поднестровья, сходных с их племенным названием тирава, тернава, тарнова[^135]. Что касается улучей, их географическое положение и самое имя вызвало много противоречащих мнений и предположений. Название улучей имеет в различных списках летописи множество вариантов – улучи, уличи, улици, угличи, улутичи, лютичи, лутичи, лучане, суличи, – и каждый из них давал повод к своеобразным толкованиям, вопреки Шлёцеру, который утверждал, что под всеми этими названиями скрывается одно племя (Нестор I, с. 125). Так, Татищев, приняв в основание чтение «угличи», полагал, что они жили по реке Углу, или Орели, левому притоку Днепра, о которой говорится в южнорусской летописи под 1170 и 1183 годами (Ипат., с. 98, 128). Карамзин отличал лутичей, живших по Днестру вместе с тиверцами, от суличей, как он называл жителей побережья Сулы, не совсем, впрочем, отрицая и татищевских угличей. Надеждин в исследовании «О положении города Пересечна»[^136] также принял чтение «угличи» и объяснил, что такое название получило по своему географическому положению население нижней, или степной, части теперешней Бессарабии, то есть Угла или изгиба Черноморского