География Начальной летописи. Страница 69
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
60 Славанъ ва Двинв, цаввавишхса Полочанаяи „,рЬови рди, ате втечеть въ Двину иметь Полота“, Славя«ъ у оодра Илиеря, воторые „прозвашася СВ0йМ*ћ именемъ“, то есть Славлю ио травму. ществу Славяне) и Смерд, плещ .по Десн%, Сейму и Суй. Такимъ Мразомъ вд•еь открывается пселевье занадваго побережья Дв%пра, верхнаго теченья Звиадной Двйны, юго•западной, весьма нелвчительной, части Одчи*ой. обхитк, (у Ильменя и Чудскато озера) въ востоку отв ДВпра—пселенЈа области, омываемой Десною, Сенью й Сулой. Да.тЬе, переходя древнВйшихъ (kieBck71b) npeTHii снова въ славанскпиъ плене намъ, льтопись называетъ, кром исчисленныхъ выше, Кривима, которые „сјлть на верхь и на верхь Двины и на верхь дра", и которыхъ она кань будто бн выводить ать Полочвнъ и Нов. городскихъ Славянъ 102), и Бужана („пне свдоша но Бугу“), позд• получившихъ названје Волымянв или Велынант,. Тутъ же Вверяне представлаютси не боАе, карь равгЬтме1йемъ Кривичей. НТсвольво дмьше предпя{е объ Обрвхъ, открываетъ другое древ• вышее HaSBBHie Бужвнъ—Дулљбы (ibid. 5). Наконецъ 110caiNit перечень дополнень Радимичами и Вятичаям, происходившими то Атописному очень темному и вагодочному, от•ъ Лаховъ 103), и приведешшми братьями Радимомъ И Вяткоиъ на Оовъ и Оку, У лучами и Тиверцами, жившими по Дн'Ьетру до Понта и Дуная, и Хорватами (ibid.). Было зам±чено, что во вс'Ьхъ этихъ перечняхъ какъ будто бы соблюдена н±юоторал послТдоватМльноггь, что первый изъ нихъ пополняетсд вторымъ, воторый въ свою оче редь пополнается третьииъ; и это обстоятельство дало С. М. Со» вьеву поводь предполагать, что лђтопись исчислять племена по мВргЬ ихъ съ береговъ Дуни, 110 мВр« того, вакъ они появляются на восточно-евровейской равяип%, —какъ будто л%топ'тцъ имВлъ въ виду указать порядокъ й постепенность pa3MtB@Ria восточныжъ Славанъ. „Если принимать из“стђе лътописца буввмъно, говорить онъ, то выйдет•ь, что елавяжское двига- .,t0Cb по западной сторон'Ь Дн'Ьпра на Вверь (11олвне, Дрети•е, Дреговичи, Полочане, Славяне) потомъ спускалось на югъ, ио воеточной стороП'Ь Р'Ьки (Кривичи, С±верине), Дул%бЫ же или Бужане, Улучи, Тиверци, Вятичи, Радимичи, и Хорваты должны въ твкомъ случаВ явиться поздн'Ье другихъ, особо отъ них»
Современная орфография
Днепру, древлян, «за не седоша в лесех», дреговичей между Припятью и Двиной, славян на Двине, назвавшихся полочанами «речки ради, яже втечеть в Двину именем Полота», славян у озера Ильмень, которые «прозвашася своим именем», то есть славян по преимуществу (новгородские славяне), и север – племя, расселившееся по Десне, Сейму и Суле. Таким образом, здесь открывается население западного побережья Днепра, верхнего течения Западной Двины, юго-западной, весьма незначительной, части Озерной области (у Ильменя и Чудского озера) и к востоку от Днепра – население области, омываемой Десной, Семью и Сулой. Далее, переходя от древнейших (киевских) преданий снова к славянским племенам, летопись называет, кроме исчисленных выше, кривичей, которые «седять на верхь Волги и на верхь Двины и на верхь Днепра» и которых она как будто бы выводит от полочан и новгородских славян[^105], и бужан («зане седоша по Бугу»), позднее получивших название волынян, или велынян. Тут же северяне представляются не более как разветвлением кривичей. Несколько дальше предание об обрах открывает другое древнейшее название бужан – дулебы (Лавр., с. 5). Наконец, последний перечень дополнен радимичами и вятичами[^106], происходившими по летописному преданию, очень темному и загадочному, от ляхов и приведенными братьями Радимом и Вятком на Сож и Оку, улучами и тиверцами, жившими по Днестру до Понта и Дуная, и хорватами (Лавр., с. 5). Было замечено, что во всех этих перечнях как будто бы соблюдена некоторая последовательность, что первый из них пополняется вторым, который в свою очередь пополняется третьим. И это обстоятельство дало С. М. Соловьеву[^107] повод предполагать, что летопись исчисляет племена по мере выселения их с берегов Дуная, по мере того как они появляются на Восточно-Европейской равнине, – как будто летописец имел в виду указать порядок и постепенность размещения восточных славян. «Если принимать известие летописца буквально, – говорит он, – то выйдет, что славянское народонаселение двигалось по западной стороне Днепра на север (поляне, древляне, дреговичи, полочане, новгородские славяне) и потом спускалось на юг, по восточной стороне реки (кривичи,