География Начальной летописи. Страница 62
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
51 веро-востокь и востм, согласно съ свидгЬтельствомъ г)тописи, съ Югрою и Печерою. Такое о Емской областа въ эпоху начальной Атописи, высказанное Татищевыиъ, бьио поддержано •и оправдано академикомъ Шегреномъ 84), который при; вель въ пользу его изъ области современной Финновъ довавательства, его почти несомйннымъ. Остаткт этого пхемени онъ указалъ въ теперь немногочисленномъ 85) Финскомъ ородпгЬ у ОнгЬжскаго озера, воторый у сосьднихъ русскихъ и.звгЬстень подъ именемт, Чуди, а самъ себй зоветљ Ljudi, и ЯЗЫЕЪ свой Ljudi Riele 80). Онъ живетъ въ сЫеро-занадной части Б'Ьлозерсваго уЬзда по границ) Лодейно-по.льскимъ, и въ сАверо-восточной части Тихвинскаго уВзда кь (УЬверу отъ Ояти; въ Лодейнопольскомъ уЬздгЬ онъ занимаетъ всю южную часть его до самаго у. города, за нижней Онти, занятой Русскими; въ lIe- трозаводскомъ же ему принадлежитъ длинная полоса западнаго нобережьа Он'Ьжскато озера, почти до 11етрозаводска съ одной стороны, съ другой до р. Ивины, впадающей въ Свирь черезъ Мужену. надъ языкомъ Чуди привели академика Шегрена кь что, ио основному своему типу, онъ им'ьеть близкое сродство съ языкомъ Финляндской Еми (Тавастовъ), и что сйдовательно, хотя это племя образовыось изъ cwI;rueHi51 различныхъ Финскихъ народцевъ, но Емь вошла въ него главнымъ и суицественнымъ элементомъ. ЧтЬ Емь не была .здгьсь поздн"тпимъ пришлымъ чтЬ она изстари занимала эту область, доказываетъ рядъ живыхъ урочищъ и населенныхъ мтстностей въ южномъ Заволочьи съ напоминающими • это плена. Они заАчаютсн на пространств'ђ не только отъ Ладожскато озера до Сђверной Двины, но на юго-западъ отъ него до Чудскаго озера и области Западной Двины, а насЫеро-востокъ за Двину кь ВычегдЫВымгЬ и Сысо.тЬ, гдгЬ. до сей поры сохранилась въ народ'ђ память о I\LMax'b, состав.лдвпшхъ первоначальное теперешняго Яренскаго уђзда 81). Въ этихъ назва1йдхъ не льзя не ви$ть слыовъ старинныхъ обиталищъ Емй, хота конечно не льзя думать, что бы она занима.ла такое обширное пространетво за оди.нъ разъ, въ одно и тоже время. Bip0HTH'l;e, что племя это, жившее первоначально гораздо да.тЬе на юго-заиадъ, въ сос'ВдствгЬ съ одной стороны съ Чудью.изъ азыка
Современная орфография
дошли многочисленные известия из XII–XIII веков[^85], на северо-востоке и востоке, согласно со свидетельством летописи, – с югрой и печорой. Такое предположение о положении емской области в эпоху Начальной летописи, высказанное Татищевым, было поддержано и оправдано академиком Шегреном[^86], который привел в пользу его из области современной этнографии финнов доказательства, делающие его почти несомненным. Остатки этого племени он указал в теперь немногочисленном[^87] финском народце у Онежского озера, который у соседних русских известен под именем чуди, а сам себя зовет liudi, и язык свой liudi kiele[^88]. Он живет в северо-западной части Белозерского уезда по границе с Лодейно-Польским и в северо-восточной части Тихвинского уезда к северу от Ояти; в Лодейно-Польском уезде он занимает всю южную часть его до самого уездного города, за исключением Нижней Ояти, занятой русскими; в Петрозаводском же ему принадлежит длинная полоса западного побережья Онежского озера почти до Петрозаводска с одной стороны, с другой – до реки Ивины, впадающей в Свирь через Myжену. Филологические наблюдения над языком чуди привели академика Шегрена к заключению, что по основному своему типу он имеет близкое сродство с языком финляндской еми (тавастов) и что, следовательно, хотя это племя образовалось из смешения различных финских народцев, но емь вошла в него главным и существенным элементом. Что емь не была здесь позднейшим пришлым населением, что она исстари занимала эту область, доказывает целый ряд живых урочищ и населенных местностей в Южном Заволочье с названиями, напоминающими это племя. Они замечаются на пространстве не только от Ладожского озера[^89] до Северной Двины, но на юго-запад от него до Чудского озера и области Западной Двины, а на северо-восток за Двину к Вычегде, Выме и Сысоле, где до сей поры сохранилась в народе память о гамах, составлявших первоначальное население теперешнего Яренского уезда. В этих названиях нельзя не видеть следов старинных обиталищ еми, хотя, конечно, нельзя думать, чтобы она занимала такое обширное пространство