География Начальной летописи. Страница 60
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Мофнно въ югу отъ Можайска 15). Таким“ь образомъ, по этимъ ханцымъ, область Мордвы и Черемисы отмыетса гораздо западн'ђе, Д'Ьмъ полагаютъ обыкновенно, и догадка эта подтверждается отчасти выше приведенншљ свидНельствомъ Нача.льной Л±тописи, отчасти позднышииъ о ихъ, съ распростране- HieHb русскаго владычества въ этой облети на востовъ 10). Тавовы были племена по сю сторону Волока 11). Что касвети е%волоциой Чуди, то Атенись въ этнографическомъ вступлесвоиъ относить въ ней четыре племени, называя въ порядк'ђ pB3MrbuWHia ихъ съ юго-запада на. сгЬверо-востокъ—Перш, Печеру, Д» или Е.ш и Угру или Югру, и кромгЬ того въ упоминаетъ СамолДь. За посйдняго племени, ЕОТОрое въ вонц•Ь XI вЫ едва-ли не было 63Йстно на Руси только по имени, и Югры, эти плаена были обязаны данью русскому государству. Полагаютъ, что подъ именемъ Перми л'Ьтопись разум'Ьеть не только предковъ теперешнихъ Ивржяпова, которые еще въ XIV вы занимьш .область, ограниченную Намою и Вычегдой, но и сос±дей ихъ Зырян, племенное na3BaHie которыхъ пашимъ Ато, писцамъ неизвђстно. Часть Зыранъ, жившая кь С'Ьверу отъ Пермипо Вычегдь и до Р'Ьки Печеры; называлась кажетса Печерою 18). Въ свази съ хЬтоиисною Пермью несомнгЬнно стоить Жар“ Нор- • иановъ, которые обозначии этимъ именемъ область нижндго тече- Hia С'Ьверной Двины и БЬоморсвое побережье. Но ни въ этой области, ни на Поморьи HaceAeHie нивогда не состояло изъ Пермановь: тамъ . исКони жили Карелы —племя, неизйстное лВгописцу; и такимъ образомъ въ немъ сАдуетъ искать Норманскихъ иовъ. Норманны могли пользоваться именемъ Перми для обозначе- Hia Карельской земли и.ш потому что Пермь имеЬла тогда обширную изјстность на с%в$ Европы, благодаря своей обширной торгов.лв и торговыиъ иутнмъ, пролегавшимъ черезъ нее изъ Б'Ьлаго моря въ Кас1йИсвому 19), — или же оба эти народы стояли въ к.акой нибудь свази между собрю, въ зависимости одинъ отъ другого. Что касается Ежи СВмь, Лмь, въ Гама 80), то Начыьнаа лбтопись не даетъ о географическомъ ея никавихъ точныхъ указийй. Изъ подробныхъ о съ Русью въ ХШ — XIV втЬкахъ область ед открывается, кань дохазалъ .Ie*pa въ Превосходномъ своеиъ о жили- 7
Современная орфография
на реке Мордвези, через Хотынку вливающейся в Осетр, в Каширском уезде; Мордвино к югу от Можайска[^77]. Таким образом, по этим данным, область мордвы и черемисы отмечается гораздо западнее, чем полагают обыкновенно, и догадка эта подтверждается отчасти вышеприведенным свидетельством Начальной летописи, отчасти позднейшим известием о переселении их с распространением русского владычества в этой области на восток[^78]. Таковы были финские племена по эту сторону волока[^79]. Что касается заволоцкой чуди, то летопись в этнографическом вступлении своем относит к ней четыре племени, называя в порядке размещения их с юго-запада на северо-восток, – пермь, печора, ямь, или емь, и угра, или югра, и кроме того в изложении событий упоминает самоядь. За исключением последнего племени, которое в конце XI века едва ли не было известно на Руси только по имени, и югры эти племена были обязаны данью Русскому государству. Полагают, что под именем перми летопись разумеет не только предков теперешних пермяков, которые еще в XIV веке занимали область, ограниченную Камой и Вычегдой, но и соседей их – зырян, племенное название которых нашим летописцам неизвестно. Часть зырян, жившая к северу от Перми по Вычегде и до реки Печоры, называлась, кажется, печорой[^80]. В связи с летописной пермью несомненно стоит Биармия норманнов, которые обозначали этим именем область нижнего течения Северной Двины и беломорское побережье. Но ни в этой области, ни на Поморье население никогда не состояло из пермяков: там искони жили карелы – племя, не известное летописцу; и таким образом, в нем следует искать норманнских биармов. Норманны могли пользоваться именем перми для обозначения Карельской земли или потому, что пермь имела тогда обширную известность на севере Европы благодаря своей обширной торговле и торговым путям, пролегавшим через нее из Белого моря к Каспийскому[^81], или же оба этих народа стояли в какой-нибудь связи между собой, в зависимости один от другого. Что касается еми (емь, ямь, впоследствии гам[^82]), то Начальная летопись не дает о географическом положении ее никаких точных указаний. Из подробных известий о столкновениях еми с Русью в XIII–XIV веках область ее открывается, как