География Начальной летописи. Страница 52
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
жанъ.вошло въ общее у русскихъ не ран'Ье начала XI вы, въ русской Чуди отъ Чуди неподвластной русскцмъ вназьамъ (Эстамъ), которая жила да.тье на западъ, за Чудскимъ озеромъ, и о которой встргЬчаются въ нашихъ Атописяхъ не ран'Ье первой половины XI В'Ька. 0TH01ueuia кь этой Чуди ИМ'Ьли совершенно иной характеръ. CTpeM.«eHie Новгородсвихъ Славлнъ овлад'Ьть Варяжскимъ побережьемъ и обезцечить торговые пути, кь нему изъ ихъ области, рапо привело пх•ь во враждебныя столкновен)т съ западными Финнскими племенами и вызвало рядъ походовъ ихъ дружянъ за Чудское озеро. Эта борьба открылась походомъ Ярослава въ 1030 году, который, нобЬдивши Чудь, основалъ городь Юрьева (теп. Дерптъ), и Т'Ьмъ положилъ начало русскимъ в.тадгЬнптмъ кь западу отъ Чудскаго озера. Займъ въ 1054 году на Чудь ходили Новгородци съ Издславомъ Ярославичемъ или съ посадникомъ Остромиромъ, и взяли ОСЉЕб (т. е. .йспое укргЬплеше) Кедипивъ или Солнечная рука (Никон. Л'Ьт. 1. 114), котораго остается неизв'Ьстныиъ, а Мстиславъ Мономашичъ, пос.тђ иоб'Ьды, одерванной имъ въ 1113 г. надъ Чудью, гд•Ь-то на Бору, —овлаДгЬ.тъ въ 1116 году ихъ городомъ ИеДвљжьею Головою (НОВГОР. I .Л'Ьт стр. 4). Это важное пограничное Ykp'bwreHie Чуди указываютъ въ теп. сел. ОДенпе (на Карт•ђ П1уберта Оденпя) на югъ отъ Дерита, въ гористой М'Ьстпости, близь верховьевъ р. Эльвы, южнаёо иритока Эмбаха. Кь собственной Чуди прилегали, составляя части ел, илемена. Сосолы и Очелы, о которыхъ говорять сгьверныя .тТтопнси—Новгородская и Псковская. На Очелу ходиль Мстиславъ МоОчелы, положительно не изйстно, но на близкое сос'ђдство ел съ русскими владЬньами указываетъ, кажется, то обстоятельство, что походъ этотъ состояли ран'Ье поб'ђды надъ Чудью на Бору и завое- BBHia Оденпе. Думаютъ, что Очела нашихъ .тЬгописей тожественна съ Отелой (0tela), упоминаемой въ договор'ђ Деритскаго епискона Германна съ Н'ђмецкимъ Орденомъ, подтвержденпомъ Папою IX въ 12 ноября 1229 г. 64). По нашимъ Атописямъ, въ посМдней четверти XII В'ђка Очела, при на ихъ землю княза Мстислава Ростиславича съ двадцатитысячнымъ отрадомъ Новгородцевъ, удалилась въ морю (ll 79. Новгор. 1-и
Современная орфография
IX–X веков. Может быть, даже имя води, или вожан, вошло в общее употребление у русских не ранее начала XI века, в отличие русской чуди от чуди, не подвластной русским князьям (эстам), которая жила далее на запад, за Чудским озером, и известия о которой встречаются в наших летописях не ранее первой половины XI века. Отношения к этой чуди имели совершенно иной характер. Стремление новгородских славян овладеть варяжским побережьем и обеспечить торговые пути, шедшие к нему из их области, рано привело их во враждебные столкновения с западными финскими племенами и вызвало ряд походов их дружин за Чудское озеро. Эта борьба открылась походом Ярослава в 1030 году, который, победивши чудь, основал город Юрьев (теперь Дерпт) и тем положил начало русским владениям к западу от Чудского озера. Затем в 1054 году на чудь ходили новгородцы с Изяславом Ярославичем или с посадником Остромиром и взяли осек (то есть лесное укрепление) Кедипив, или Солнечная Рука (Никон. I, с. 114), положение которого остается неизвестным, а Мстислав Мономашич после победы, одержанной им в 1113 году над чудью где-то на Бору, овладел в 1116 году их городом Медвежьей Головой (Новг. I, с. 4). Это важное пограничное укрепление чуди указывают в теперешнем селе Оденпе (на карте Шуберта – Оденпя) на юг от Дерпта, в гористой местности, близ верховьев реки Эльвы, южного притока Эмбаха. К собственной чуди прилегали, составляя части ее, племена сосола и очела, о которых говорят северные летописи, – новгородская и псковская. На очелу ходил Мстислав Мономашич в 1111 году (Новг. I, с. 4). Где были жилища очелы, положительно неизвестно, но на близкое соседство ее с русскими владениями указывает, кажется, то обстоятельство, что поход этот состоялся ранее победы над чудью на Бору и завоевания Оденпе. Думают, что очела наших летописей тождественна с отелой (otela), упоминаемой в договоре дерптского епископа Германна с Немецким орденом, подтвержденном папой Григорием IX в Перуджии 12 ноября 1229 года[^64]. По нашим летописям, в последней четверти XII века очела, при нападении на их землю князя Мстислава Ростиславича с двадцатитысячным отрядом новгородцев,