География Начальной летописи, страница 51 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

40 самаго его, и что сл%довательно исвать ее надо въ пре• хЬлахъ крайней на с. з. С.тавано-руссвой области—области Новго. родской, въ ед воренномъ Финнсвомъ Но тавимъ населе. HieMb биа Водь или Вожане, которые уже въпервой половин± XI вгЬка составлали одну изъ пяти волостей или пятинъ Новгородсвихъ, названную по ихъ имени ВОДЕОЮ или Вочсжою. (Уставь Ярослава о мостЬхъ, Русск. Достоп. II. 292). Остатки ихъ до настоящаго вреиени сохранились на поберевьи Финнсваго залива, въ Нарвскомъ уВ3Д'Ь, особенно въ сел. Каттилљ и Совинљ, въ хыочи• слепномъ Финнскомъ народцЪ, называющемъ себа Watialajset или Waddialaiset 03). Объемъ этой патины, занимавшей весь с. з. собственно Новгородской области, сходство теперешнато нарвкйа Води .съ наргьч(емъ Ижоры (въ 0paHieH6ayuck0Mb уЬзхЬ), дають ocH0Bauie думать, что первоначально это племя было гораздо рас• прострапепн•ье, ч%мъ теперь; а если основыватьса на Водсвихъ на- 3BaHiaxb теп. Водопой у Нарвсввго залива, на Авой сторонг1; Наровы, Водскаго (Новосе.ши) въ Лужскомъ у. на р, Оредежи (близь его Иудиново), Водосьи на лгьв. берегу Волхова въ Новгородской тубериП1 на грани:ф съ Петербургской (близь него Чуд- crii Бора на иритовв Волхова ТигохЬ), Воцпаго на 11идь0'Ь въ с, отъ Новгорода, Водосыша на правой сторонђ Мсты кь с. з. отъ Боровичей, Водом на Ловати (1136 г.), то можно предположить, что Води простирались первоначыьно отъ Финнсваго побережья и Наровы на югъ въ Ильменю и за Ильмень; на востовъ во МстТ, откуда онц были вытЬснены племенемъ Новгородсвихъ Славлнъ. Озеро Вожинсжое, соединяемое р. Горыиью съ Колиью (въ Тихвинскомъ у.), въ окрестностдхъ вотораго находатса Р'Ьчва Иудля, притокъ Соминки, и на вей УуДцы,—и въ с. УуДсжая на • Ретеш'Ь, южиомъ иритовЬ Паши, составляетъ, важетса, самый восточный пунктъ Водскаго въ этой области. М'Ьстное Ha3BaIIie племени Води и.ш Вожанъ могло быть неизйстно южному лвтописцу, или же онъ считалъ за лучшее за“нить его въ своемъ разска.3'Ь бо.тье общимъ и распространеншмъ HB3BBHieMb Чуди; но Вожане прямо называются въ одновременныхъ съ нею из“- cTiaxb Новгородскаго „тьтописца, и—во всдкомъ случа± вн'ь этого народца иоложительно не гд'ь искать, среди финпсвихъ племенъ, руссвой Чуди IX—X В'Ьва. Можетъ быть даже, има Води или Во—

Современная орфография

таких близких отношениях к Руси чудь должна была войти в состав Русского государства с самого основания его и что, следовательно, искать ее надо в пределах крайней на северо-западе славяно-русской области – области Новгородской, в ее коренном финском населении. Но таким населением были водь, или вожане, которые уже в первой половине XI века составляли одну из пяти волостей, или пятин, новгородских, названную по их имени Водской, или Вочской («Устав Ярослава о мостех» // Русские достопримечательности. Т. II. С. 292). Остатки их до настоящего времени сохранились на побережье Финского залива, в Нарвском уезде, особенно в селах Каттиле и Соикине, в малочисленном финском народце, называющем себя watialajset или waddialaiset[^63]. Объем этой пятины, занимавшей весь северо-запад собственно Новгородской области, сходство теперешнего наречия води с наречием ижоры (в Ораниенбаумском уезде) дают основание думать, что первоначально это племя было гораздо распространеннее, чем теперь. А если основываться на водских названиях теперешних селений – Водовой у Нарвского залива, на левой стороне Наровы, Водского (Новоселки) в Лужском уезде на реке Оредежи (близ его Чудиново), Водосьи на левом берегу Волхова в Новгородской губернии на границе с Петербургской (близ него Чудский Бор на притоке Волхова Тигоде), Воцкого на Пидьбе к северу от Новгорода, Водосьина на правой стороне Мсты к северо-западу от Боровичей, Водоси на Ловати (1136 год), – то можно предположить, что поселения води простирались первоначально от финского побережья и Наровы на юг к Ильменю и за Ильмень, на восток к Мсте, откуда они были вытеснены племенем новгородских славян. Озеро Вожинское, соединяемое рекой Горюном с Колпью (в Тихвинском уезде), в окрестностях которого находятся речка Чудля, приток Соминки, и на ней Чудцы, и к селам Чудская на Ретеше, южном притоке Паши, составляет, кажется, самый восточный пункт водского наименования в этой области. Местное название племени води, или вожан, могло быть неизвестно южному летописцу, или же он считал за лучшее заменить его в своем рассказе более общим и распространенным названием чуди. Но вожане прямо называются в одновременных с ней известиях новгородского летописца, и, во всяком случае, вне этого народца положительно негде искать, среди финских племен, русской чуди