География Начальной летописи. Страница 47
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
36 тронь руесвзго yrrpauezia иоворекной об.зити, ити- Rie Тровъ (т. Старые Троки. См. Sarbutt, Okie• Nar. Litewsk. Ш 225. 232, 233). За эткми nr'crian с..Адун•ь троить “влоруо дот Aponig тви•ъ ворье, то На•.љная -Нтоиеь въ чис.а<; тыеменъ. платавшжхъ дань Руси въ XI в.. Ниджу или Ар- R'be (по Итатьевевожу стисву) Неролу н). Собственно Лпва заиима пространство по Жману, захватывая .т%вы.й Эетъ его отъ устьевъ Дубиесы до верховьевъ Бобра близь Гродна, и главанпъ обра.зонъ по правыиъ притомл его Buiz и МеранкВ., на е. з. въ Жиуди у р. Нейви, ЕЗ задад% кь Слано-Мозовецкиъ noce.zeiaxb. а па юг•Ь и сперва кь Ятиговъ и Кравскии•ь поселен{дхъ Славлнъ. а за т•Вмъ только кь Слаиниъ черт; вотпрую можно провести. основываясь на данннхъ топографичесвой ноиенк.тзтуыр отъ устья р. Р•пнищ въ верхнему TeqeHi0 вверхъ по прпоку Котры. Пешс±, въ и Дитв±, и отъ истововъ Дпвы по р. Ошмян“ въ Вити, и на правой порой и—чераъ сверо Свирь кь притоку Дивы, Мядзт.м, и да..Ве из Вверь по систеи% озеръ, вдущкхъ оп устьа Мяд.Толи (Опсы, IIe.zruza, Дрисвяты, Ричи, Сопи, близь котораго се:. Шилови и др.) кь Куславлю ва Дван±, Крввиш.вз на с. и КРну на с. з. отъ Новоалександровсва, ивь кажется, крайниъ на заваВ Славаяскимъ м±стностямъ въ Двинской 06.mc•r•. Кь сЬверу отъ собственно Лвтвы, по .Ввому берегу Дввнн хила Зи.к.тла (Змхвгола Лавр. З, 5), прилегая на востокЬ непосредевенно въ мадь ятхъ Полоцкихъ впя.зей, въ которымъ она равно стма въ вридебяыя о•тяошет. I13"cria о Зимито.Њ восходятъ въ 1106 году, вогв она разбила Полоцкаго виза Брачвслава Вачеслвача (Лир. 120). Зимоола и Лељголз, nocueHia которой простирались въ с. Зим'го.ш, ио правой сторонВ Двины, между землин Похочанъ, Иствскихъ сдавань и Чудскаго племени Ливовъ, - были тодьво обхзпинии (географическими) названтми особой вВтвп Литовсваго племени, — воторад называла себя I..attoi3, а землю свою Latu•eSu итте, т. е. Латвеасвая, Литовсввя земла: «Ierbro.za или Лотыгоп, Invivalag объясняетса, вакъ „Литвы вонецъ,'— Зпиигола ћпедо- lo — инелъ земли. Лотышм сел. подъ Витебскомъ (въ ю. в.), Ловъ ю. Полоцка, въ с. в. углу Лепельсваго у., а Лоты- 'О верстахъ, въ югу, отъ С'Ьвна могутъ указывать на т,
Современная орфография
берег Нижней Вилии. Старолитовское поселение Ghurgani сделалось будто бы центром русского управления покоренной области и получило название Трок (теперь Старые Троки. См.: Narbutt, Dzieze Nar. Litewsk. III. С. 225, 232, 233). За этими известиями следует признать некоторую долю вероятия тем скорее, что и Начальная летопись называет в числе племен, плативших дань Руси в XI веке, Нарову, или, вернее (по Ипатьевскому списку), Нерому[^60]. Собственно Литва занимала пространство по Неману, захватывая левый берег его от устьев Дубиссы до верховьев Бобра близ Гродна, и главным образом по правым притокам его Вилие и Меречанке, примыкая на северо-западе к Жмуди у реки Невежи, на западе к славяно-мозовецким поселениям, а на юге и юго-востоке сперва к ятвягам и кривским поселениям славян, а затем только к славянам по черте, которую можно провести, основываясь на данных топографической номенклатуры от устья реки Ротницы к верхнему течению Котры, вверх по притоку Котры, Пелясе, к Жижме и Дитве и от истоков Дитвы по реке Ошмянке к Вилие и на правой стороне ее через озеро Свирь к притоку Диены, Мядзиолке и далее на север по системе озер, идущих от устья Мядзиолки (Опсы, Пеликана, Дрисвятья, Ричи, Сомки, близ которого села Рубеж, Шиловки и др.) к Креславлю на Двине, кривичам на север и Кревну на северо-запад от Новоалександровска, как кажется, крайним на западе славянским местностям в Двинской области. К северу от собственно Литвы по левому берегу Двины жило племя зимигола (Лавр., с. 3, 5), прилегая на востоке непосредственно к владениям полоцких князей, к которым оно равно стало во враждебные отношения. Известия о племени зимигола восходят к 1106 году, когда оно разбило полоцкого князя Брячислава Вячеславича (Лавр., с. 120). Зимиголы и летьголы, поселения которых простирались к северу от Зимиголы, по правой стороне Двины, между землями полочан, псковских славян и чудского племени ливов, были только областными (географическими) названиями особой ветви литовского племени, которая называла себя latwis, а землю свою Latwei’u zemme, то есть латвежская, Литовская земля. Летьгола, или лотыгола (latwingalas), объясняется как «Литвы конец». Зимигола (zemegolas) – конец земли. Лотыши селились под Витебском (к юго-