География Начальной летописи, страница 46 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

35 Зельвы (въ ю. з. углу Слонимсваго уЬда, ть с. в. отв Пружанъ), сколько намъ извВстно, самый южный пунвтъ Ятвяжскаго наименованья (Карта Шуберта 34); за Новогрудсвомъ уЬ3Д'Ь два ЯзвИны (Ядзвины по Б%лорусскому говору, Ја- diwiy?) у .тЬваго берега Н'Ьмана, на с. в. отъ њсввжа; Ятвизь въ зап. отъ Н'Ьевижа, на дорог'Ь изъ Снова въ Ляховичи; Ятвизь, въ югу отъ Новогрудва, у озера Свитеза; Ятвнзь въ ю. з. отъ Но- —•рудва у р. Молчади. Далгье на с. з. HTBazckia Ha3BaHia переходать щввый берегъ Н'Ьмана, въ уЬздъ. ЗД'Ьсь на границахъ съ Грдненевой TY6epHiei, въ области, въ XIII носившвй HB3BaHie Деном и Ятвези— безразлично 51), — находятся селе- Eia Ятвесп IIomcrii и Ятвесп РусскйЕ и Н'Ьсколько на югъ отъ нихъ Ятвеспъ въ Гродненскомъ У'ђзд•Ь. ЗатЬмъ опать по Авую сторону НЬмана Ятвизь подъ ВолКовысскомъ, Н'ЬСЕ0.1ЬЕО ниже его - на р. Роеи; Ятвеспъ на р. РудавВ'Ь, правомъ приток•Ь Свислочи; близь него Ятовцы (Карта Шуберта 28), и ЕТЬ югу отъ м. Свис.лоча, на водораздгЬ.тЬ между Н'Ьманомъ (р. Свислочь) и Наревомъ (р. Колонна), сел. Ятвезни. Наконецъ, на сгЬвер•Ь Ятвице на Авомъ берегу Н'Ьмана, ниже Гродна, Ятвизь Большой и Ятвизь Мам, на р. КаменА, черезъ Бобръ впадающей въ Њманъ, въ 14 верстахъ въ в. отъ Суховолд на югъ отъ нихъ. ЯДешпи, Большой и Малый Яшвили, на ю. з. Яси 50). Тавимъ образомъ первые походы русскихъ князей окончились Ятвяжскаго ПOН'Ьманья, въ немъ славяноруссовъ, и передвижетемъ• Ятвяговъ да.л%е на с. 3., въ сосЫство родственныхъ имъЖмуди, Пруссовъ и Бортовъ, гд'ь ихъ и открываетъ наша acopia въ XIII В'ЬЕ'Ь. Этотъ переворотъ, сблизивъ границы Руси съ Литвоюг повелъ за собою cT0.IEH0BeHia между этими двумя народами. Pycckia Атописи сообщаютъ RpaTEi51 о двухъ походахъ на Литву велпкаго Ярослава въ 1040 и въ 1044 годахъ (Лавр. 66 и Новгор. 1П. 211). Куда именно были ожи предпринаты, эти умалчиваютъ; но истории Литвы говорятъ, что Ярослааъ разбилъ Литовцевъ гдТ-Ц) въ окрестностдхъ Сдонима, за тВиъ перешолъ Н'ђманъ и болота, отъ Литовской (кань называлась часть области по р. Вилен“ и подчинилъ себ± Литву по Авый берегъ нижней k.IiB; старо-Литовское поседете Ghurgani сдьалось будто-бы цен-

Современная орфография

названий, свидетельствующих о древних поселениях ятвяжского племени в этом крае. Здесь, начиная с водораздела Немана от Припяти, и теперь мы имеем село Ятвезь у реки Лососны, притока Зельвы (в юго-западном углу Слонимского уезда, к северо-востоку от Пружан), сколько нам известно, самый южный пункт ятвяжского наименования (карта Шуберта № 34). Затем – в Новогрудском уезде два селения Язвины (Ядзвины по белорусскому говору, Jaduwiny) у левого берега Немана, на северо-восток от Несвижа; Ятвизь к западу от Несвижа на дороге из Снова в Ляховичи; Ятвизь к югу от Новогрудка у озера Свитез; Ятвизь к юго-западу от Новогрудка у реки Молчади. Далее на северо-запад ятвяжские названия переходят на правый берег Немана, в Лидский уезд. Здесь на границах с Гродненской губернией, в области, в XIII веке носившей название Денова и Ятвези, – безразлично[^57], – находятся селения Ятвеск польский и Ятвеск русский и несколько на юг от них Ятвеск в Гродненском уезде. Затем опять по левую сторону Немана Ятвизь под Волковыском, несколько ниже его на реке Роси; Ятвеск на реке Рудавке, правом притоке Свислочи; близ него Ятовцы (карта Шуберта № 28) и к югу от местечка Свислоча на водоразделе между Неманом (река Свислочь) и Наревом (река Колонна) село Ятвезки. Наконец, на севере Ятвице на левом берегу Немана, ниже Гродна, Ятвизь Большой и Ятвизь Малый на реке Каменке, через Бобр впадающей в Неман, в 14 верстах к востоку от Суховоля[^58] и на юг от них. Ядешки, Большой и Малый Яшвили – на юго-западе Яски[^59]. Таким образом, первые походы русских князей окончились подчинением ятвяжского Понеманья, усилением в нем славяноруссов и передвижением ятвягов далее на северо-запад в соседство родственных им жмуди, пруссов и бортов, где их и открывает наша история в XIII веке. Этот переворот, сблизив границы Руси с Литвой, повел за собой столкновения между этими двумя народами. Русские летописи сообщают краткие известия о двух походах на Литву великого Ярослава в 1040 и в 1044 годах (Лавр., с. 66 и Новг. III, с. 211). Куда именно были они предприняты, эти известия умалчивают. Но польские историки Литвы говорят, что Ярослав разбил литовцев где-то в окрестностях Слонима, затем перешел Неман и болота, разграничивавшие славянские поселения от литовской Пелузии (как называлась часть области по реке Виленке), и подчинил себе Литву по левый