География Начальной летописи. Страница 44
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
33 гомъ и Двиною, и раздьалось на отдььныхъ народовъ; изъ нихъ Д'Ьтопись знаетъ Пруссовь, которыхъ она помгЬщаетъ по Варяжскому побережью, между Ляхами и Чудью (2) 51), и на 90- стокъ отъ нихъ Литву, Зижљголу, Летьголу (въ Лавр. ошибочно „С'Ьтьгола“) Нерожу (Нарову) 52) и Корљ, и причислаемыхъ въ нимъ новишими изс.йдователями Ятвяговб (Явтдги) 53) и ГоллДађ Какъ важетса, изъ этихъ племенъ райе другихъ стали изйстны на Руси Ятвяги (Явтяги). Имя одного изъ руссвихъ пословъ, завлючившихъ миръ съ въ 945 г., „Явтагъ“ (Лавр. 20) даетъ нВкоторое ocH0BaHie предполагать, что выходцы изъ этого племени уже тогда служили въ княжесвихъ дружинахъ. Впрочемъ Атопись сохранила весьма мио о Руси съ Ятвягами. Подъ 983 годомъ отмВченъ походъ на нихъ сватаго, (ibid. 35), — подъ 1038 походъ Ярослава (66). По скуднымъ нельза, конечно, сдьать никакихъ прамыхъ о мгЬстЬ тогдашнихъ этого племени, теперь уже совершенно исчеэнувшаго. Въ подробныхъ о немъ XIII втЬка, нашими .тЬтописями, древнышимъ и достойрнышимъ ИСТОЧНИЕОМЪ его оно является далеко на за Наревомъ и Бобромъ, въ теперешней озерной области восточной на (Аверныхъ гранщахъ царства Польсваго 55). Но раннаа свазь его съ вновь возникшимъ русскимъ государётвомъ приводить въ мысли, что въ эпоху Начальной Л'ђтописи оно жило гораздо гораздо ближе кь кореннымъ славанСЕИМЪ и кь русскимъ предъламъ. Въ самомъ ДВА, при всей краткости .тЬтописныхъ нельзя не замКить, что походы на Ятвяговъ и Ярослава, о которыхъ говорятъ наши .йтописи, стоатъ въ какой то свази.съ одной стороны съ прикь русскимъ владЫямъ области западнаго Буга и ДН'Ьстра, такъ называемой Червенской земли, съ другой—съ столкновеея съ Литвою. Первому предшествовалъ цоходъ на Лаховъ въ 981 году, когда онъ „заа грады ихъ Перемышль, Червень и ины грады,” а второму — походъ Ярос.1ава и Мстислава въ 1031 году, въ который эти князья возвратили подъ свою власть города, отнятые Болеславошв Лядьскимъ въ усобиЦу 1019 года. оКончилось 110kopeHieMb Ятвятовъ; но неизввстно съ точностью, вавой результатъ ИМ'Ьлъ походъ 5
Современная орфография
них летопись знает пруссов[^51], которых она помещает по Варяжскому побережью, между ляхами и чудью (866 год; Лавр., с. 2), и на восток от них литву, зимиголу, летьголу (в Лавр. списке ошибочно «сетьгола»), нерому (норову)[^52] и корсь и причисляемых к ним новейшими исследователями ятвягов (явтяги)[^53] и голядей[^54]. Как кажется, из этих племен ранее других стали известны на Руси ятвяги (явтяги)[^55]. Имя одного из русских послов, заключивших мир с Грецией в 945 году, Явтяг (Лавр., с. 20) дает некоторое основание предполагать, что выходцы из этого племени уже тогда служили в княжеских дружинах. Впрочем, летопись сохранила весьма мало известий о сношениях Руси с ятвягами. Под 983 годом отмечен поход на них св. Владимира (Лавр., с. 35), под 1038 годом – поход Ярослава (Там же, с. 66). По таким скудным известиям нельзя, конечно, сделать никаких прямых заключений о месте тогдашних поселений этого племени, теперь уже совершенно исчезнувшего. В подробных известиях о нем XIII века, представляемых нашими летописями, древнейшим и достовернейшим источникам его истории, оно является далеко на севере, за Наревом и Бобром в теперешней Озерной области Восточной Пруссии, на северных границах Царства Польского. Но ранняя связь его с вновь возникшим Русским государством приводит к мысли, что в эпоху Начальной летописи оно жило гораздо южнее, гораздо ближе к коренным славянским поселениям и к русским пределам. В самом деле, при всей краткости летописных известий нельзя не заметить, что походы на ятвягов Владимира и Ярослава, о которых говорят наши летописи, стоят в какой-то связи, с одной стороны, с присоединением к русским владениям области Западного Буга и Днестра, так называемой Червенской земли, с другой – со столкновениями ее с Литвой. Первому предшествовал поход Владимира на ляхов в 981 году, когда он «зая грады их Перемышль, Червень и ины грады», а второму – поход Ярослава и Мстислава в 1031 году, в который эти князья возвратили под свою власть червенские города, отнятые Болеславом Лядьским в усобицу 1019 года. Предприятие Владимира окончилось покорением ятвягов, но неизвестно с точностью, какой результат имел поход Ярослава.