География Начальной летописи. Страница 37
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
26 шли въ 1181 году Новгородцы на Всеволода Судмьскаго (Лавр. 164). Старинныа СлавансМа k0.10HiH на озерахъ Юещин•Ь (Плещеево, Переаславсвое) и Ростовскомъ (Неро) стоми въ непрерыввыхъ cHou:eHiaxb съ верхнимъ Поволжьеиъ и озерною облитую. Изъ 1216 г. видно, что нуть съ Поволжьл въ Нерелслав.и шол отъ Кснатина на волН ири устьи Нерли (Большой) вверхъ по Нерль кь озеру Счмино и ры Весть (на кар“ Шуберта Вс.рск±), которой истокъ въ Плещеев% озејЊ. Черезъ Нерль же Ши съ Истовом и Владм.троы на КлазмВ. РостовсЮй путь велъ, какъ кажется, но правому притоку Нерли СЬлмљ кь верховьамъ Сарры, в.швающейса съ ю. з. въ Ростовское озеро; ио Сарр± же лежать путь отъ Ростова кь Иереяаиилю (Новгор. 1. лЬт. 34). Иуть В.шдм.к;рскт изъ 11оволжья бы.љ или черезъ Переаславское озеро, шш по Сол“ же въ верховьнмъ другой 1Њви Нерли (Маши), которая, сближаясь истокомъ своимъ и съ Солиою и съ озеромъ, виадаетъ въ Кизму • Всколько ниже города въ 1321 году Be.111kili князь k)piii Даниловичъ, въ похо,Ь на Тверь (песомнЫно изъ Владихђ»а на Клазй) встрЪтилъ тверскихъ пословъ въ Переяслав.њ 31Њсскомъ, гд•Ь и было докончанье мира. ( Новгор. 1. 72). 'Тою же Нерлью ири иосредстй притока еа (съ .тЬвой стороны) Ухтомы съ Судогдой, шли .иежду Влш)м.нфо.ш на К.из.нњ Ростовом. З$сь, на Нерли, верстахъ вь З отъ Суздмя, въ КмДежшк, по дошедшему до насъ изъ XII в±ка, находилось становище Бориса Ростовскаго и Гл•Ьба Муромсваго, (1159. Ииат. 82). Изъ лЊыхъ иритоковъ Волги особенную важность и“.1и .IIo.zo,'tL и Шексна. Молога служила главнымъ путемъ для pacnpocTpaueHiH Новгородскихъ Славанъ въ Финской области, воторан ограничивается съ с. з. и в. ел вруговыиъ и вакъ увидимъ ниже, находились важвыа волости, уже въ начм± ХН Йва. Молож- crii путь изъ озерной области шолъ, какъ полагаетъ Д. Ходаков- CkiA (О путяхъ сообщ. 21) или отъ озерт [Тево посредствоиъ р. Саси и Воложи до Воложа Хотьс.швлл (въ Тихвинскомъ у.; на по• дробной Карть 1804 т. въ окрестностяхъ Носова и Зайцекарв Шуберта, Л? 14. —Волокославскос ири р. ЧагохЫ — или же отъ Волока Держжовсжаео на МстЬ (ниже Боровичей) уаохъ кь озеру 11еченову (у Ходаковскато 11еленову) по 1Њкамъ и
Современная орфография
Вленой шли в 1181 году новгородцы на Всеволода Суздальского (Лавр., с. 164). Старинные славянские колонии на озерах Клещине (Плещеево, Переяславское) и Ростовском (Неро) стояли в непрерывных сношениях с Верхним Поволжьем и Озерной областью. Из событий 1216 года видно, что путь с Поволжья в Переяславль-Залесский шел от Кснятина на Волге при устье Нерли (Большой) вверх по Нерли к озеру Сомино и реке Веске (на карте Шуберта – Верске), которой исток в Плещееве озере. Через Нерль же шли сношения с Ростовом и Владимиром на Клязьме. Ростовский путь вел, как кажется, по правому притоку Нерли Солме к верховьям Сарры, вливающейся с юго-запада в Ростовское озеро. По Сарре же лежал путь от Ростова к Переяславлю (Новг. I, с. 34). Путь владимирский из Поволжья был или через Переяславское озеро, или по Солме же к верховьям другой реки Нерли (Малой), которая, сближаясь истоком своим и с Солмой и с озером, впадает в Клязьму несколько ниже города Владимира. В 1321 году великий князь Юрий Данилович в походе на Тверь (несомненно, из Владимира на Клязьме) встретил тверских послов в Переяславле-Залесском, где и было докончание мира (Новг. I, с. 72). Той же Нерлью при посредстве притока ее (с левой стороны) Ухтомы с Судогдой шли сношения между Владимиром на Клязьме и Ростовом. Здесь, на Нерли, верстах в трех от Суздаля, в Кидекши, по преданию, дошедшему до нас из XII века, находилось становище Бориса Ростовского и Глеба Муромского (1159 год; Ипат., с. 82). Из левых притоков Волги особенную важность имели Молога и Шексна. Молога служила главным путем для распространения новгородских славян в финской области, которая ограничивается с северо-запада и востока ее круговым течением и где, как увидим ниже, находились важные новгородские волости уже в начале XII века. Моложский путь из Озерной области шел, как полагает Ходаковский (Пути сообщения в древней России, с. 21), или от озера Нево посредством реки Сяси и Воложи до Волока Хотьславля (в Тихвинском уезде; на подробной Карте Империи 1804 года в окрестностях Носова и Зайцева; на карте Шуберта № 14 – Волокославское при реке Чагоде), или же от волока Держковского на Мсте (ниже Боровичей) ужом