География Начальной летописи. Страница 34
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
23 свихъ Славанъ въ связь съ Чудскииъ Варавсваго поморья. Съ другой стороны озернаа область стоала въ свази съ Шволжьем и отдаленнымъ Заволочьем. Съ Заволочьемъ она издавна йм±.та праиое c006u(eHie по Волову, Ладожскому озеру, Свири, Онљжсжому озеру и Водлљ 1), — и черезъ Поволжье. Туда главные пути вели по Волхову же (Ладожслое озеро, Сясь и Воложа) въ йвернымъ притокамъ Волги, — Ito р. Мстљ, верховья которой сближаются съ притокомъ Волги, Тварцою (Волокъ, теп. Волочокъ), и цо озеру Селигеру. Обь этомъ посъйднемъ Селигерсвомъ пути, весьма обычномъ въ XII и XIII в., какъ увидимъ ниже, .йтописи не сообщаютъ подробныхъ но можно предположйть, что въ озерной области онъ шель отъ Ильмена по р. Ловати и и правому притоку Полљ до съ Явонью, которая своими вершийами и связанными съ нею озерами Истошинымъ, Строииловынь, Саиинцовымъ, Долгимъ и ВСЛОЦЕИМ иодходитъ кь сгьверному берегу Селигера, отдЬаась отъ него холмистымъ, (не боМе 5 верстъ) водовомъ. Поволжье было изв±стно Славанамъ еще за— долго до начала : русскаго государства. ПоселенЈа Кривичей захватывми верхнюю Волгу, а перша событја во вновь возникшемъ государств•Ь указываютъ на старинную связь Славанъ съ инородческими племенами, занаиавшими еа среднее теченье. Начмьнан хьтопись знаетъ, что Волга, начинаясь въ Оковскомъ Л'Ьсу, течетъ въ зекли Болгаръ и Хва.лисовъ, и виадаетъ въ Хвалисское море „семьюдесятью жерелы“ (гирлами). Эта пос.“дння подробность, иомимо арабскихъ писателей о cHmueHiaxb русскихъ съ при- •ииййсвими областями, была бы достаточнымъ свихЬтельствомъ близкаго знакомства ихъ со всВмъ Волги. Впрочемъ подрбныхъ о 11ово.лжскомъ крагЬ .тћтопись не сообщаетъ: въ эпоху еп весь интересъ исторической жизни сосредоточиваетса преимущественно • на юг'ь, и только въ конц•Ь М и въ началТ XII вы начинаютъ обнаруживатьса признаки общественнаго на с%веро-востоЕ'Ь равнины. Ивь водъ Волжскаго бассейна Атоиись назнваеть только притоки Волги МеДвљДицу (1096 Лавр. 109), (1071. 75), ту (4, 5, 27) (1096. 109), и озерак. Бљлоозеро (Лавр. З), Клещино, (tbid. Плещеево) и Ростовское (ibid. Неро). Какъ путь Волга имВла неизм»риое зна-
Современная орфография
запада, ставили новгородских славян в связь с чудским населением Варяжского поморья. С другой стороны Озерная область стояла в связи с Поволжьем и отдаленным Заволочьем. С Заволочьем она издавна имела прямое сообщение по Волхову, Ладожскому озеру, Свири, Онежскому озеру и Водле и через Поволжье. Туда главные пути вели по Волхову же (Ладожское озеро, Сясь и Воложа) к северным притокам Волги по реке Мсте, верховья которой сближаются с притоком Волги, Твердой (Волок, теперешний Вышний Волочек) и по озеру Селигер. Об этом последнем селигерском пути, весьма обычном в XII и XIII веках, как увидим ниже, летописи не сообщают подробных указаний. Но можно предположить, что в Озерной области он шел от Ильменя по реке Ловати и ее правому притоку Поле до слияния с Явонью, которая своими вершинами и связанными с ней озерами Истошиным, Стромиловым, Саминцовым, Долгим и Волоцким подходит к северному берегу Селигера, отделяясь от него холмистым (не более пяти верст) волоком. Поволжье было известно славянам еще задолго до начала Русского государства. Поселения кривичей захватывали Верхнюю Волгу, а первые события во вновь возникшем государстве указывают на старинную связь славян с инородческими племенами, занимавшими ее среднее течение. Начальная летопись знает, что Волга, начинаясь в Оковском Лесу, течет в земли болгар и хвалисов и впадает в Хвалисское море «семьюдесятью жерелы» (гирлами). Эта последняя подробность, помимо известий арабских писателей о сношениях русских с прикаспийскими областями, была бы достаточным свидетельством близкого знакомства их со всем течением Волги. Впрочем, подробных известий о Поволжском крае летопись не сообщает: в эпоху ее весь интерес исторической жизни сосредотачивается преимущественно на юге, и только в конце XI и в начале XII века начинают обнаруживаться признаки общественного развития на северо-востоке равнины. Из вод Волжского бассейна летопись называет только притоки Волги Медведицу (1096 год; Лавр., с. 109), Шексну (1071 год; Там же, с. 75), Оку (Там же, с. 4, 5, 27) с Клязьмой (1096 год; Там же, с. 109) и озера: Белоозеро (Лавр., с. 3), Клещино (