География Начальной летописи, страница 29 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

18 островъ св. Елферй (945. 22, — теп. Березань) на Дн%провсковъ имань. Иуъ урочищъ на ДнТпр'Ь л%топись называетъ IIe. шновурљнь ниже пороговъ (988. 50) и Бљлобережье (945.22, 31), щъ нарывыось, важетса, вообще все побережье и Бужсваго лимана. Ивь многочисленныхъ притоковъ ДнВпра Втоцидь. знаетъ Приапь (2, З, 120) съ притовоиъ Гбрмною (1097, 1'12), .ЗвижДеш (1097. 111 Здвижь piea, черезъ Тетеревъ вливаю- ,шЩса въ Дн%пръ), ручей Почайна или Ручай подъ Шевомъ (26, видающимъ въ него ручьемъ Сљтомлею (1036. 65), Лыедь (4, 34, трп. граница съ ю. з. и з. kieBceaT0 городскаго владыя, вџвдаетъ въ ДнЬпръ Аскольво ниве Печерской крвности), Стуша (988. 52, 94) и Рось (980. 33, 65, 97, 103); это — съ правой стоуны; съ Аврй: Сожа (Съжа, 5) съ Тщанью (9S4. 34, теп. Пеушнь руч. Старобыховскомъ Могилевской беретъ уча.ло въ 6 верста.хъ отъ Пропойсва и въ 79 отъ Могилева; тер на. в.), Лесну (2, З, 26, 120) съ Сеймом (З), (-Яовью (1067, 72, тец. ручей или болото Замглай см. выше прим. 35) и Ввстрью (988., ,52, Въстрь 116), р%чву Радосынь, которая вливается въ Чер- _торыю, протовъ, идуу$й изъ устьа Десны въ ДнВпръ (иротивъ _угорсваго 31); Долобсжое озеро (1103 Лавр: 118; ср. ibid. 143), сливающееса съ Черторыею; Золотчу (110. 1.• 117), небольшой ручей, , ни, скор%е, прибрежное проточное озеро Всколько жиже Долоб»сваго озера, Трубежа (988, 52) съ Льтою или А (о) льтою (1015. 55. 62), сувой (Поуч. Мономаха 103),. сулу (3, 52, 103, ,$20) и (ирџтови Псела:) Хороль (Поуч. Мон. 103, 107) Голта (Голь,тва въ Поуч. Моном. Гольтавъ; Лавр. 103, 77), и п)отокъ Протольче, ниже острова Хортицы (1103. ЛАВР. 41,3. на Авомъ берету пути наибольшее pyeHie имьли Припеть, Сожъ и Десна. Припеть связывала съ сред- Џоднђпровьемъ .племенж Древланъ, Дреговичей и Волывянъ, , д вершинами своими сближалась съ западнымъ Бутомъ и притовоиъ Серетомъ, т. е. съ Повислияскою и Прикарпатскою обла- :стии, а Сожъ и Десна съ землями Кривичей, и Вятичей, т. е. съ Поднвпровьемъ и областью Оки. Черезъ Сожъ шель путь Поволжье, который въ XII в'ьк'ь обозначался нутемъ „на (1169 Ипат. 97.); онъ соединн.лся съ путемъ, ироходйвшимъ черезъ верхнюю Десну, при посредстй или Ипути, или же

Современная орфография

3, 120) с притоком Гориной (1097 год; с. 112), Звиждень (1097 год; с. 111; Здвижь-река), через Тетерев вливающаяся в Днепр, ручей Почайна, или Ручай, под Киевом (Там же, с. 26, 50) со впадающим в него ручьем Сетомлей (1036 год; Там же, с. 65), Лыбедь (Там же, с. 4, 34; внешняя граница с юго-запада и запада киевского городского владения, впадает в Днепр несколько ниже Печерской крепости), Стугна (988 год; Там же, с. 52, 94) и Рось (980 год; Там же, с. 33, 65, 97, 103). Это – с правой стороны. С левой: Сож (Съжа; Там же, с. 5) с Пищанью (984 год; Там же, с. 34, теперешний Пещань-ручей в Старобыховском уезде Могилевской губернии, берет начало в 6 верстах от Пропойска и в 79 от Могилева; течет на восток), Десну (Там же, с. 2, 3, 26, 120) с Сеймом (Там же, с. 3), Сновью (1067 год; с. 72; теперешний ручей или болото Замглай (см. выше примеч. 35) и Вестрью (988 год; Там же, с. 52, Въстрь; Там же, с. 116), речку Радосын[^37], которая вливается в Черторыю, проток, идущий из устья Десны в Днепр (против Угорского); Долобское озеро (1103 год; Лавр., с. 118; ср. Там же, с. 143), сливающееся с Черторыей; Золотчу (Там же, с. 117), небольшой ручей или, скорее, прибрежное проточное озеро несколько ниже Долобского озера, Трубеж (988 год; с. 52) с Льтой, или А(о)льтой (1015 год; с. 55, 62), Супой («Поучение Мономаха», с. 103), Сулу (с. 3, 52, 103, 120) и (притоки Псела): Хорол («Поучение Мономаха», с. 103, 107), Голта[^38] (Гольтва – в «Поучении Мономаха»; Гольтав – в Лавр., с. 103; 1111 год; Ипат., с. 2. 37) и проток Протольче ниже острова Хортица (1103 год; Лавр., с. 118, на левом берегу Днепра). Как пути сообщения, наибольшее значение имели Припять, Сож и Десна. Припять связывала со Средним Поднепровьем племена древлян, дреговичей и волынян и вершинами своими сближалась с Западным Бугом и притоком Днестра, Серетом, то есть с Повислянской и Прикарпатской областями, а Сож и Десна с землями кривичей и вятичей, то есть с Верхним Поднепровьем и областью Оки. Через Сож шел путь в Поволжье, который в XII веке обозначался путем «на Радимиче» (1169 год; Ипат., с. 97). Он соединялся с путем, проходившим через Верхнюю Десну, при посредстве или Ипути, или же другого притока Сожи, Остра, вершины которых сближаются с Десной. Десна вершинами притока своего Болвы подходит к Угре, а Снежатью (на