География Начальной летописи. Страница 23
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
12 воритъ, что море, которое Греки назывми Океаноиъ, у береговъ Саклабы (Славянской земли) отд"лаетъ отъ себя каналь или рунавь, до Булгаръ,—мусульманскаго ври, то есть до Поволжья и Камы. Этотъ заливъ ћазываетса Варажсвимъ, по имени народа, живущаго на его берегахъ. Отъ онъ поворачиваетъ на востовъ д). Тоже "3Btcrie, вслгьдъ за Абуръ-Риганом% повтораютъ АбульфеДова геогра(уя, Шна-эль-БарДи (въ половин XIV вы) и Ибна Шабибб, не называя впрочемъ Варяжскаго моря. — Ибрагима-бенъ-Весифшаа:ъ, въ первой четверти XIII В'Ька, говорить о двухъ пр'Ьсныхъ моряхъ, омыввющихъ берега Славянской земли, изъ воторыхъ одно течетъ съ с•Ьвера на югъ; другому же онъ даетъ HaupaB.qeHie съ запада на востовъ; оно стоить въ свази съ третьимъ моремъ, прилегающимъ въ области Болгаръ 17), можетъ быть, с•» Каснтскимъ. Второе море беяъ-Весафшаха несомн%нно Варажское. Лстрономъ Насира -еДб-Динь изъ Туса (ум. въ 1274 г.), упомннувъ о Варяжскомъ моргЬ, подаль своему комментатору, Шерифу ДжорДжани поводь въ его которое совпадаетъ отчасти съ Бируни, съ Амь только что Варяжское море Джорджани тянется на востокъ за непроходимыми торами и необитаемыми зем.тяии даже до границъ Кити. Джорджани писалъ въ начал% XV Вка (1409 г.); но, ио 3awbtlaHiro Френа, [13B'hcTi}I, сообпкаемыя имъ, могутъ быть отнесены и въ XII—XIV “камъ 28). Такое господствовало у восточныхъ писателей до конца XVI Вка. Сходство наи:ого Атописца о Варяжскаго моря съ современныхъ ему западныхъ историковъ и восточныхъ одной стороны заставлаетъ виоть въ текств .тЬтописи, на которомъ основано вын:е сд%ланное заключе- Hie, подлиннын слова и, а не описку или ошибку переписчиц какъ то можно бы ло-бы подумать, и обтяснить ихъ по ихъ прамому смыслу и съ другой—увазываетъ на одинъ источникъ, изъ котораго черпыи свои свЫВ}йа, какъ нашь .тЬтописецъ, такъ и писатели. Мы видвли; что о западной и о водныхъ путяхъ съ сввера въ получались на Руси отъ Нормановъ; отъ нихъ же получили ихъ и восточные географы: арабы узнали нормановъ на ЮТА, на ноберо-
Современная орфография
незадолго до составления нашей летописи (в 1030 году), говорят, что море, которое греки называли Океаном, у берегов Саклабы (славянской земли) отделяет от себя канал или рукав, простирающийся до булгар, – мусульманского края, то есть до Поволжья и Камы. Этот залив называется Варяжским по имени народа, живущего на его берегах. От Болгарии он поворачивает на восток[^26]. То же известие, вслед за Абур-Риганом, повторяют Абульфедова география, Ибн-эль-Барди (в половине XIV века) и Ибн Шабиб, не называя, впрочем, Варяжского моря. Ибрагим-бен-Весифшах, живший в первой четверти XIII века, говорит о двух пресных морях, омывающих берега Славянской земли, из которых одно течет с севера на юг; другому же он дает направление с запада на восток; оно стоит в связи с третьим морем, прилегающим к области болгар[^27], может быть, с Каспийским. Второе море бен-Весифшаха, несомненно, Варяжское. Астроном Насир-ед-дин из Туса (умер в 1274 году), упомянув о Варяжском море, подал своему комментатору Шерифу Джорджани повод к его описанию, которое совпадает отчасти с известием Бируни, с тем только различием, что Варяжское море Джорджани тянется на восток за непроходимыми горами и необитаемыми землями даже до границ Китая. Джорджани писал в начале XV века (1409 год). Но, по замечанию Френа, известия, сообщаемые им, могут быть отнесены и к XII–XIV векам[^28]. Такое представление господствовало у восточных писателей до конца XVI века. Сходство показаний нашего летописца о положении Варяжского моря с известиями современных ему западных историков и восточных географов, с одной стороны, заставляет видеть в тексте летописи, на котором основано вышесделанное заключение, подлинные слова ее, а не описку или ошибку переписчика, как то можно было бы подумать, и объяснить их по их прямому смыслу и значению, а с другой – указывает на один общий источник, из которого черпали свои сведения как наш летописец, так и мусульманские писатели. Мы видели, что сведения о Западной Европе и о водных путях с севера в Грецию получались на Руси от норманнов. От них же получили их и восточные географы: арабы узнали норманнов на юге, на побережьях Средиземного