География Начальной летописи, страница 21 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

10 ао Вари— 60 и твао, r•opzo ro—•. ФроЕ и qILidL (Та (Своее к. Русь иртурочипыта кь « Швет Гам— Готвају. еъ Пятит и тхе М Во Гош , Тын. Г твип.“ истмпое иреаваје НотородВ исш ва рвав ropoiaia т—поАтявъ • Аяъглягь) е.хытеты тс*дшае•емъ и кр"иевъ Вар—го -пВсь виа• по пирон (съ и (съ В- —а ва шоу. • e.BAv—ie В, илорые. ипх.•вО ."тоа•—. водутевьь•• 1101b иниъ ивисом Гадщ. или. Гиш Г—н, пиме алая Кельтовъ. иоршъ Ва—ое тре ! •ewq- ишь a•mruuei XIV Гаттскако I'r. Воды Волхв. 2) об.е —-Iezie кь отороч Риплпе. В—ьдци п Фригое ( ИЬапъ од» роиъ ападиой Ьроан, Копту. ..НВшш•• сь впловаи М п—т-ь уитребитьт Vm.uawvi• .вцц•о-е.оое— и собош Вармовъ. Нь Кор.ш—ъ ze Круть иредтли— оепеа, Каршишиъ Таить образомъ Ьря—е оре хЬоп—. в св—ро-ипоН у Само— преды, Вах—хъ и Ьл•арв. тавеуса ва аццъ до бертовъ Атји. зив Чујь. IIpycmes • .Ихоп Взвз—хъ у бертоеъ ово шора«апеп и ох—нпа ив . Испит и попит— опситмъ возимо Вардисвт тт. нет Пво, била в.з"еуи федв2и:— хор съ Ч.аып. Варыгию ште вз Vk4 Афаову петь Хио— ире-

Современная орфография

варяжское побережье. «Афетово бо и то колено, говорит он, – варязи[^17]: свей, урмяне, готе, русь, агняне, галичане, волхва, римляне, немци, корлязи, вендици, фрягове и прочии» (Лавр., с. 2). Свей (свое), урмяне и, весьма вероятно, русь приурочиваются к Скандинавии (шведы и норвежцы); готы – к Готланду, ибо Новгород рано завязал торговлю с этим островом, называвшемся Гочкым берегом, и уже в начале XI века готы (гъты, гты) имели постоянное пребывание в Новгороде и несли наравне с горожанами некоторые городские повинности[^18]. Агнян (анъглян) следует, кажется, считать последним племенем на крайнем западе Варяжского побережья, которое здесь должно изменять отмеченное прежде летописцем направление по широте (с востока на запад) на меридиональное (с севера на юг): галичане и следующие за ними народы – именно те, которые, по показанию летописца, «приседят от запада к полуденью». Под именем галичан скрываются или жители испанской области Галиции, или, может быть, галлы, или галаты, главное племя кельтов, от которых Варяжское море у восточных писателей XIV века получило свое другое название Галатского[^19]; волхвы (волхва; Лавр., с. 2) обозначают общее население Италии, к которому принадлежат римляне, вендици (венециане) и фрягове (генуезцы)[^20]. Загадочные немцы, корлязи, которых Шлёцер считает за одно племя, могут быть единственным народом континента Западной Европы, известным летописцу. Название «немцы» с половины XI века начинает употребляться вообще для обозначения западноевропейского населения и вытесняет собой варягов. В корлязах же Круг предполагает племена, подчинившиеся каролингам[^21]. Таким образом, Варяжское море летописца, начинаясь на северо-востоке у Симова предела, близ волжских и камских болгар, тянется на запад до берегов Англии, отделяя здесь чудь, пруссов и ляхов от варяжских племен, затем у берегов Англии оно поворачивает на юг, охватывая берега Франции, Испании и Италии. Эти сведения пополняются несколько описанием водного варяжского пути. Из него видно, что летописцу была известна связь Средиземного моря с Черным. Его Варяжское море