География Начальной летописи. Страница 20
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
9 вв (Волховъ, Ловать, или Западная Двинв и Д“пръ) и Варяжсвимъ.моремъ съ другихъ „ити до Рима, а изъ Рима по тому же морю кь Царю-граду, а отз Царя-града прити въ Понтъ воре, въ не же течетъ ДнгЬпръ Р'Ька” (Лавр. З), которымъ на ованчиватся водн±й путь • восточной равнины,—знать это тольво Норманн. Св•ЬдЫн • о западной Евроигђ, занесенныя ими на Русь, тожились в•ь народное и опуда уже они вошли вт Атопись, воторая получила ихъ такииъ образомъ изъ втоџъ рукъ. Если запасалъ ихъ по разсказамъ очевидцевъ, изложете ихъ было бы полнгЬе, обстоятельн'Ье, и на-. вФрнов Миловало бы щцробностама, воторыии вообще характеривуотм радевш бывашхъ людей. Западныа и полунощныа страны, составивпйя часть Афетову, на востов± и на оро-востон± иримыкаютъ въ Симову предкцу, а съ сыра, запада и юго-запада омываются моремъ, которому Начмьни Л'ђтопись даетъ общее H33BaHie Варяжепаго н). Восточная рриицВ пдеть отъ вра\няго восточнато на Варяжскомъ побереаьи. въ Пошлою, Югру, Пермь, Черемису, Мордву и Мещеру, племена Афетовой части, отъ ВолеарЬ Волжскитъ и Каммыь, область которнхъ находитса уже въ Симовомъ прежнВ, и Славансвое племя Литией 0whY отъ Казар (на Дону и нюкией• Вакф): 15). Съ падвюемъ Каирскато царства (Х •вгЬЕЪ) и съ peB8PHieB'b русскихъ въ Тмутаратањи восточные пред'Ьлы Афеташй • части роддинулвсь дал•ђа до kacniickaro моря и Кавказевихъ горъ. За т%иъ грающа переходить черезъ Кав- ucBia горы въ вфховьиъ Ефрата. Что касаетса границъ съ отрехъ стронь, то Haupaa,1BHie и ихъ открывается непосредственно изъ перечня засалившихъ его нвродовъ; BM'icT'h съ т±иъ открывается лгЬтописцемъ иалоэмтя и впа зададной Европы. По Варяжскому морю, говоритъ он». (Лавр. 2), сидатъ Ирусы и Чудь; по тому же морю сидатъ Варяги, съ одой стороны до Симова предгЬла, съ другой до зам“ Данпспзо до Волошьти. За Т'Ьмъ, оставляя Ляховъ, Прусовъ и Чудь, очевидно ванииавшпхъ побережье, противуиоложное тому, на воторомъ жила часть Вараровъ до Агнансвой земли 10), ОВЬ переходить хь племенъ этвто Афетова коМна, при чемъ дераџтса •естественнагд порядка, въ вавомъ они заселяли, по 2
Современная орфография
на востоке (Волхов, Ловать или Западная Двина и Днепр) и Варяжским морем с других сторон можно «ити до Рима, а из Рима по тому же морю к Царю-граду, а от Царя-града прити в Понт море, в не же течет Днепр река» (Лавр., с. 3), которым на юге оканчивается водный путь Восточной равнины, – знать это могли только норманны. Сведения о Западной Европе, занесенные ими на Русь, сложились в народное предание, и оттуда уже они вошли в летопись, которая получила их таким образом из вторых рук. Если бы летописец записал их по рассказам очевидцев, изложение их было бы полнее, обстоятельнее и, наверное, изобиловало бы подробностями, которыми вообще характеризуются рассказы бывалых людей. Западные и полунощные страны, составившие часть Иафетову, на востоке и на юго-востоке примыкают к Симову пределу, а с севера, запада и юго-запада омываются морем, которому Начальная летопись дает общее название Варяжского[^14]. Восточная граница идет от крайнего восточного пункта на Варяжском побережье к Поволжью, отделяя югру, пермь, черемису, мордву и мещеру, племена Иафетовой части, от болгар волжских и камских, область которых находится уже в Симовом пределе, и славянское племя вятичей (на Оке) от хазар (на Дону и Нижней Волге)[^15]. С падением Хазарского царства (X век) и с утверждением русских в Тмутаракани восточные пределы Иафетовой части раздвинулись далее до Каспийского моря и Кавказских гор. Затем восточная граница переходит через Кавказские горы к верховьям Евфрата. Что касается границ с остальных трех сторон, то направление и очертание их открывается непосредственно из летописного перечня заселивших его народов; вместе с тем открывается и понимание летописцем положения и вида Западной Европы. По Варяжскому морю, говорит он (Лавр., с. 2), сидят ляхи, пруссы и чудь; по тому же морю сидят варяги с одной стороны до Симова предела, с другой – до земли Агнянски и до Волошьски. Затем, оставляя ляхов, пруссов и чудь, очевидно, занимавших побережье, противоположное тому, на котором жила часть варягов до Агнянской земли[^16], он переходит к исчислению племен этого Иафетова колена, причем держится естественного порядка, в каком они заселяли, по его сведениям,