Древности Юго-Западного края. Страница 87
Скан страницы петербургского издания 1893 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
ь. 7 - л-.. «=- - ѣ - ѣѣ щ,ѣ ѣѳ Длло лѣтѣ ѵтѣ ѵѣо“. - ѵ
всѣ стояли головками вверхъ. Подъ скелетомъ лежала подстилка изъ золы и угля. Около головы найденъ кусокъ кремня съ окресавными краями, около лѣваго колѣна З маленькіе желѣзные ножики; на черенкѣ одного изъ вихъ замѣтны слѣды костяной оправы, прикрѣпленной нѣсколькими оборотами тонкой бронзовой проволоки.
Общія замѣчанія.
1. Наружный видъ кургановъ. Курганы сохранили довольно правильную коническую форму съ куполообразною вершиною, за исключеніемъ №Л 2 и 3, которыхъ вершины были какъ бы срѣзаны и представляли ровныя плоскости отъ 7 до 10 шаговъ въ діаметрѣ. Изъ пяти кургановъ, составлявшихъ группу, только одинъ былъ окруженъ у подошвы канавкою съ двумя мостиками.
2. Насыпь кургановъ состояла изъ супеску, составляющаго окрестную почву, въ №№ 2 и 3 на глубинѣ 0,8 въ насыпи кургана найдены были ряды скелетовъ (10 — 13); по всему вѣроятію, въ относительно недавнее время древніе курганы обращены были позднѣйшими жителями въ кладбище. Въ насыпи № і найдена нижняя челюсть лошади.
3. Устройство гробницы. Въ № 2 скелетъ лежалъ на уровнѣ горизонта, въ №№ 1 и 3 въ неглубокихъ ямахъ, вырытыхъ въ почвѣ (0ш,22 и Ѳмш,35 ниже горизонта). Въ №№ 2 и 3 подъ скелетомъ находилась подстилка, въ Ож,і2 толщиною, состоявшая изъ земли, смѣшанной съ углемъ и золою, такая же смѣсь окружала только черепъ скелета въ № 1; сверхъ того въ этомъ курганѣ найдены въ сторонѣ отъ скелета, но на одномъ съ нимъ уровнѣ двѣ кучи угля, среди котораго находались разрозненные черепки глиняныхъ сосудовъ. Въ №№№ 2 и 3 у скелетовъ найдены желѣзные гвозди, стоявшіе перпендикулярно головами вверхъ. Слѣдовъ дерева въ гробницахъ не было замѣчено.
4. Положеніе скелетовъ. Скелеты лежали на спинѣ съ протянутыми ногами; въ №№ 2 7и 3 они обращены были головами къ 3., въ № іП скелетъ лежалъ головою къ Ю.-В. Ѳбѣ руки были протянуты вдоль тѣла.
5, Предметы, найденные въ могилахъ. Количество предметовъ, сопровождавшихъ скелеты, было незначительно, изъ бытовыхъ предметовъ въ двухъ случаяхъ найдены были небольшіе желѣзные ножики, лежавшіе у лѣвой ручной кисти скелета; одинъ изъ этихъ ножиковъ носилъ слѣды костяной оправы черенка, укрѣпленной бронзовою проволокою; въ одномъ случаѣ найдено было желѣзное огниво также у лѣвой руки, оно сдѣлано изъ желѣзной полосы, концы которой значительно тоньше середины и загнуты такъ, что все огниво представляетъ форму кренделя. Въ двухъ случаяхъ у скелетовъ найдены кремни, съ окресанными краями. Въ № і у головы скелета стояло деревянное ведерце, отъ котораго оста-. лись желѣзные обручи.
Въ №№ іий на пальцахъ правой руки найдены по одному кольцу; кольца эти согнуты были изъ круглой низкопробной серебряной проволоки, концы которой не спаяны. Наконецъ, въ одномъ случаѣ у тазовыхъ костей лежала бронзовая пряжка, совершенно разложившаяся, такъ что формы ея невозможно было возстановить.
ХѴ. Раскопки кургановъ у деревни Головки, Кіевской губерніи, Радомысльскаго уѣзда. (См. планъ № 6).
Деревня Головки лежитъ въ бассейнѣ рѣки Ирши, въ 12 верстахъ къ С.-В. отъ м. Малина. У деревни расположены два могильника: і) на урочищѣ „Кургавья“, въ одной верстѣ
Современная орфография
ь. 7 - л-.. «=- - е - ее щ,е еф Длло лете ите иео“. - и
все стояли головками вверх. Под скелетом лежала подстилка из золы и угля. Около головы найден кусок кремня с окресавными краями, около левого колена З маленькие железные ножики; на черенке одного из вих заметны следы костяной оправы, прикрепленной несколькими оборотами тонкой бронзовой проволоки.
Общие замечания.
1. Наружный вид курганов. Курганы сохранили довольно правильную коническую форму с куполообразною вершиною, за исключением №Л 2 и 3, которых вершины были как бы срезаны и представляли ровные плоскости от 7 до 10 шагов в диаметре. Из пяти курганов, составлявших группу, только один был окружен у подошвы канавкою с двумя мостиками.
2. Насыпь курганов состояла из супеску, составляющого окрестную почву, в №№ 2 и 3 на глубине 0,8 в насыпи кургана найдены были ряды скелетов (10 — 13); по всему вероятию, в относительно недавнее время древние курганы обращены были позднейшими жителями в кладбище. В насыпи № и найдена нижняя челюсть лошади.
3. Устройство гробницы. В № 2 скелет лежал на уровне горизонта, в №№ 1 и 3 в неглубоких ямах, вырытых в почве (0ш,22 и Фмш,35 ниже горизонта). В №№ 2 и 3 под скелетом находилась подстилка, в Ож,и2 толщиною, состоявшая из земли, смешанной с углем и золою, такая же смесь окружала только череп скелета в № 1; сверх того в этом кургане найдены в стороне от скелета, но на одном с ним уровне две кучи угля, среди которого находались разрозненные черепки глиняных сосудов. В №№№ 2 и 3 у скелетов найдены железные гвозди, стоявшие перпендикулярно головами вверх. Следов дерева в гробницах не было замечено.
4. Положение скелетов. Скелеты лежали на спине с протянутыми ногами; в №№ 2 7и 3 они обращены были головами к 3., в № иП скелет лежал головою к Ю.-В. Фбе руки были протянуты вдоль тела.
5, Предметы, найденные в могилах. Количество предметов, сопровождавших скелеты, было незначительно, из бытовых предметов в двух случаях найдены были небольшие железные ножики, лежавшие у левой ручной кисти скелета; один из этих ножиков носил следы костяной оправы черенка, укрепленной бронзовою проволокою; в одном случае найдено было железное огниво также у левой руки, оно сделано из железной полосы, концы которой значительно тоньше середины и загнуты так, что все огниво представляет форму кренделя. В двух случаях у скелетов найдены кремни, с окресанными краями. В № и у головы скелета стояло деревянное ведерце, от которого оста-. лись железные обручи.
В №№ иий на пальцах правой руки найдены по одному кольцу; кольца эти согнуты были из круглой низкопробной серебряной проволоки, концы которой не спаяны. Наконец, в одном случае у тазовых костей лежала бронзовая пряжка, совершенно разложившаяся, так что формы ее невозможно было возстановить.
ХИ. Раскопки курганов у деревни Головки, Киевской губернии, Радомысльского уезда. (См. план № 6).
Деревня Головки лежит в бассейне реки Ирши, в 12 верстах к С.-В. от м. Малина. У деревни расположены два могильника: и) на урочище „Кургавья“, в одной версте