Древности Юго-Западного края. Страница 81
Скан страницы петербургского издания 1893 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
72 в. 5, Антоновичъ
чаяхъ стояли у ногъ, въ разстояніи Ош,2 до Ок,ѣ отъ стопъ, всегда съ правой стороны скелета, только въ одномъ случаѣ ведро найдено было около темени. Ведерца были маленькія, средній діаметръ обручей достигаетъ едва Ош,2 (въ четырехъ случаяхъ, въ которыхъ возможно было произвести измѣреніе, діаметръ обручей былъ Ѳм,і25; Ом,і8; Ѳн25 и Ок,28). Кромѣ ведеръ въ могилахъ встрѣчались глиняные сосуды, но они всегда были разбиты и не полны, только въ двухъ случаяхъ г. Гамченку удалось возстановить первоначальную форму сосудовъ (миски и широкаго кувшина). Въ № 22 моей раскопки на кисти лѣвой руки скелета, покоившейся на груди, лежала чаша, сдѣланная изъ человѣческаго черепа, отпиленнаго горизонтально выше надбровныхъ дугъ; края носили слѣды яснаго, правильнаго отпиливанія. Указаніе на существованіе обычая отпиливать верхнія части черепа, встрѣтилось и въ № 29, здѣсь среди человѣческихъ костей, сваленныхъ безъ порядка въ кучу, найдена была нижняя часть лобной кости, отъ которой чешуйчатая часть была отпилена. Въ раскопкѣ г. Гамченко встрѣтились въ двухъ могилахъ части постороннихъ череповъ, которыя онъ также считаетъ чашами. Наконецъ, къ числу бытовыхъ предметовъ откосится желѣзный молотокъ, найденный г. Гамченкомъ у правой руки скелета.
Украшенія костюма, встрѣтившіяся въ Житомірскомъ могильникѣ, были довольно многочисленныя; особенно они часто встрѣчались у черепа. Въ моихъ раскопкахъ въ девяти случаяхъ замѣчены были остатки какого-то особеннаго наряда (можетъ быть шапочки), встрѣтившіеся на затылкѣ. Сопоставляя предметы, найденные въ №№ 2, 9, 13, 16, 19, 20, 27, 28 и 31, кажется, можно возстановить общій типъ этого наряда: онъ состоялъ изъ слоя древесной коры, покрытой берестою (она встрѣтилась 4 раза); поверхъ этой коры лежалъ слой шерстяной матеріи и на ней нашиты были нѣсколько серебряныхъ колечекъ и нвѣсколько стеклянныхъ золоченыхъ бусъ; въ центрѣъ находилась одна большая буса или сердоликовая, или серебряная, послѣднія бывали двухъ типовъ: или состояли изъ рядовъ мелкаго бисера, или представляли крупную орнаментированную, трехлопастную бусу сканной работы. Мнѣ кажется, что къ тому же типу затылочнаго украшенія могутъ быть отнесены предметы, найденные г. Гамченкомъ у затылочныхъ костей въ №№. 1, 20 в 28. Колечка въ значительномъ количествѣ вплетались также въ волосы, причемъ косы или висѣли вдоль плечевыхъ костей, или укладывились на черепъ, почему кольца встрѣчались въ различныхъ мѣстахъ у головы, такихъ случаевъ перечислено 9 въ раскопкѣ г. Гамченка и шесть случаевъ встрѣтились въ моей раскопкѣ 7і.
Къ особымъ украшеніямъ головы должны быть отнесены: 1П) украшеніе въ видѣ вѣнчика, положенное на лобной кости, состоявшее изъ 7 серебряныхъ и одного бронзоваго колецъ, нанизанныхъ на какой-то валекъ изъ истлѣвшаго органическаго вещества, покрытаго берестою; 2) большое бронзовое височное кольце Ѳш,05 въ діаметрѣ, сдѣланное изъ круглой, спирально свернутой проволоки, окрасившее зеленою окисью всю правую височную кость, 3) серебряныя сережки (одна изъ нихъ украшенная на концахъ розетками), найденныя въ четырехъ могилахъ г. Гамченкомъ.
У шеи находились то по одной, то но двѣ бусы, служившія по всему вѣроятію застежками для одежды; такихъ случаевъ г. Гамченко описалъ 7; бусы были или серебря-
5) Около колецъ, украшавшихъ голову, г. Гамченко нашелъ два раза сохранившіяся пряди волосъ. Одна прядь волосъ встрѣтилась въ моей раскопкѣ. Во всѣхъ трехъ случаяхъ волосы были чернаго цвѣта.
Современная орфография
72 в. 5, Антонович
чаях стояли у ног, в разстоянии Ош,2 до Ок,е от стоп, всегда с правой стороны скелета, только в одном случае ведро найдено было около темени. Ведерца были маленькия, средний диаметр обручей достигает едва Ош,2 (в четырех случаях, в которых возможно было произвести измерение, диаметр обручей был Фм,и25; Ом,и8; Фн25 и Ок,28). Кроме ведер в могилах встречались глиняные сосуды, но они всегда были разбиты и не полны, только в двух случаях г. Гамченку удалось возстановить первоначальную форму сосудов (миски и широкого кувшина). В № 22 моей раскопки на кисти левой руки скелета, покоившейся на груди, лежала чаша, сделанная из человеческого черепа, отпиленного горизонтально выше надбровных дуг; края носили следы ясного, правильного отпиливания. Указание на существование обычая отпиливать верхние части черепа, встретилось и в № 29, здесь среди человеческих костей, сваленных без порядка в кучу, найдена была нижняя часть лобной кости, от которой чешуйчатая часть была отпилена. В раскопке г. Гамченко встретились в двух могилах части посторонних черепов, которые он также считает чашами. Наконец, к числу бытовых предметов откосится железный молоток, найденный г. Гамченком у правой руки скелета.
Украшения костюма, встретившияся в Житомирском могильнике, были довольно многочисленные; особенно они часто встречались у черепа. В моих раскопках в девяти случаях замечены были остатки какого-то особенного наряда (может быть шапочки), встретившиеся на затылке. Сопоставляя предметы, найденные в №№ 2, 9, 13, 16, 19, 20, 27, 28 и 31, кажется, можно возстановить общий тип этого наряда: он состоял из слоя древесной коры, покрытой берестою (она встретилась 4 раза); поверх этой коры лежал слой шерстяной материи и на ней нашиты были несколько серебряных колечек и нвесколько стеклянных золоченых бус; в центре находилась одна большая буса или сердоликовая, или серебряная, последние бывали двух типов: или состояли из рядов мелкого бисера, или представляли крупную орнаментированную, трехлопастную бусу сканной работы. Мне кажется, что к тому же типу затылочного украшения могут быть отнесены предметы, найденные г. Гамченком у затылочных костей в №№. 1, 20 в 28. Колечка в значительном количестве вплетались также в волосы, причем косы или висели вдоль плечевых костей, или укладывились на череп, почему кольца встречались в различных местах у головы, таких случаев перечислено 9 в раскопке г. Гамченка и шесть случаев встретились в моей раскопке 7и.
К особым украшениям головы должны быть отнесены: 1П) украшение в виде венчика, положенное на лобной кости, состоявшее из 7 серебряных и одного бронзового колец, нанизанных на какой-то валек из истлевшого органического вещества, покрытого берестою; 2) большое бронзовое височное кольце Фш,05 в диаметре, сделанное из круглой, спирально свернутой проволоки, окрасившее зеленою окисью всю правую височную кость, 3) серебряные сережки (одна из них украшенная на концах розетками), найденные в четырех могилах г. Гамченком.
У шеи находились то по одной, то но две бусы, служившия по всему вероятию застежками для одежды; таких случаев г. Гамченко описал 7; бусы были или серебря-
5) Около колец, украшавших голову, г. Гамченко нашел два раза сохранившияся пряди волос. Одна прядь волос встретилась в моей раскопке. Во всех трех случаях волосы были черного цвета.