Древности Юго-Западного края. Страница 73
Скан страницы петербургского издания 1893 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
ѵъ і
64 в, в. АНнтоновичъѣъ
Кисти обѣихъ рукъ были сложены на поясницѣ, на груди или на лобковыхъ костяхъ; только въ одномъ случаѣ положеніе рукъ было различно: одна кисть лежала на груди, другая на тазовыхъ костяхъ.
Ростъ былъ измѣренъ на шести взрослыхъ скелетахъ, средняя цифра ==Пш,77; т.-е. ростъ высокій.
Всѣ черена представляли типъ короткоголовый, аномалія замѣчена только въ одномъ черепѣ, на которомъ лобная кость оказалась раздѣленною продольнымъ швомъ (зиіцга шейіо-ігопіаіі$).
5. Предметы, найденные въ могилахъ. Благодаря особенно выгоднымъ почвеннымъ условіямъ, плотному и сухому илу, облегавшему скелеты и предохранявшему ихъ отъ сырости, остатки костюма нѣсколько лучше сохранились въ этой группѣ кургановъ, чѣмъ въ другихъ, Въ трехъ случаяхъ остатки одежды представлялись въ видѣ слоя черной органической пыли, облегавшей кости, причемъ въ № 3, осматривая эту истлѣвшую массу на мѣстѣ, можно было замѣтить, что она сохранила видъ продольныхъ и поперечныхъ нитокъ ткани. Въ двухъ случаяхъ всѣ кости были обернуты въ остатки какого-то не вполнѣ истлѣвшаго органическаго вещества, составлявшаго очень толстый слой, съ замѣтными неправильно переплетающимися волокнами (можетъ быть, войлокъ или овчина), толщина этого слоя была особенно значительна на груди, на шеѣ и на нижней части рукъ. Еще толще былъ этотъ слой въ обоихъ случаяхъ на головѣ, гдѣъж достигалъ Ѳш,04 толщины, образуя шапку на черепѣ. Одежда, вѣроятно, застегивалась на груди желѣзною нряжкою или крючкомъ, слѣдъ котораго былъ замѣченъ въ № 6. Въ № 7 на шеѣ найдены слѣды застежки, состоявшей изъ трехъ маленькихъ бронзовыхъ пуговицъ, прикрѣпленныхъ, повидимому, къ вороту, часть ткани котораго можно было замѣтить подъ пуговицами, гдѣ7ю она не совершенно истлѣла, проникшись окисью бронзы.
Въ двухъ случаяхъ сохранились остатки обуви (Ж З и 7), она имѣла вядъ остроконечныхъ башмаковъ, сшитыхъ изъ двойнаго слоя тонкой кожи, со швомъ по серединѣ подошвы во всю ея длину.
Курганы были очень бѣдны украшеніями: въ іш изслѣдованныхъ могилахъ найдено было только одно кольцо на рукѣ скелета въ № 7; кольцо это согнуто спиралью изъ проволоки низкопробнаго серебра съ неспаянными концами.
Хі, Раскопки у м. Котельня, Волынской губерніи, Житомірскаго уѣзда. -
(См. планъ № 3).
У мѣстечка Котельни, расположеннаго на р. Гуйвѣ, (притокѣ Тетерева) курганы находятся въ двухъ группахъ: на сѣверо-восточной окраинѣ мѣстечка, въ долинѣ рѣчки Шкуропики, на урочищѣ, называемомъ „Дворецъ“, и въ двухъ верстахъ отъ мѣстечка по направленію къ С.-В., на нагорной возвышенности, у дороги, ведущей къ мѣстечку Ивницѣ.
На урочищѣ Дзорецъ расположено 18 кургановъ; они лежатъ на низменномъ лугу, окаймленномъ съ южной стороны небольшою рѣчкою Швкуропикою, съ сѣверной болотистою лощиною. Большая часть кургановъ распахана и сгладилась, почва черноземная, сырая; подпочва -жерства ц песокъ.
-
Современная орфография
и и
64 в, в. АНнтоновичъе
Кисти обеих рук были сложены на пояснице, на груди или на лобковых костях; только в одном случае положение рук было различно: одна кисть лежала на груди, другая на тазовых костях.
Рост был измерен на шести взрослых скелетах, средняя цифра ==Пш,77; т.-е. рост высокий.
Все черена представляли тип короткоголовый, аномалия замечена только в одном черепе, на котором лобная кость оказалась разделенною продольным швом (зиицга шейио-игопиаии$).
5. Предметы, найденные в могилах. Благодаря особенно выгодным почвенным условиям, плотному и сухому илу, облегавшему скелеты и предохранявшему их от сырости, остатки костюма несколько лучше сохранились в этой группе курганов, чем в других, В трех случаях остатки одежды представлялись в виде слоя черной органической пыли, облегавшей кости, причем в № 3, осматривая эту истлевшую массу на месте, можно было заметить, что она сохранила вид продольных и поперечных ниток ткани. В двух случаях все кости были обернуты в остатки какого-то не вполне истлевшого органического вещества, составлявшого очень толстый слой, с заметными неправильно переплетающимися волокнами (может быть, войлок или овчина), толщина этого слоя была особенно значительна на груди, на шее и на нижней части рук. Еще толще был этот слой в обоих случаях на голове, гдеъж достигал Фш,04 толщины, образуя шапку на черепе. Одежда, вероятно, застегивалась на груди железною нряжкою или крючком, след которого был замечен в № 6. В № 7 на шее найдены следы застежки, состоявшей из трех маленьких бронзовых пуговиц, прикрепленных, повидимому, к вороту, часть ткани которого можно было заметить под пуговицами, где7ю она не совершенно истлела, проникшись окисью бронзы.
В двух случаях сохранились остатки обуви (Ж З и 7), она имела вяд остроконечных башмаков, сшитых из двойного слоя тонкой кожи, со швом по середине подошвы во всю ее длину.
Курганы были очень бедны украшениями: в иш исследдованных могилах найдено было только одно кольцо на руке скелета в № 7; кольцо это согнуто спиралью из проволоки низкопробного серебра с неспаянными концами.
Хи, Раскопки у м. Котельня, Волынской губернии, Житомирского уезда. -
(См. план № 3).
У местечка Котельни, расположенного на р. Гуйве, (притоке Тетерева) курганы находятся в двух группах: на северо-восточной окраине местечка, в долине речки Шкуропики, на урочище, называемом „Дворец“, и в двух верстах от местечка по направлению к С.-В., на нагорной возвышенности, у дороги, ведущей к местечку Ивнице.
На урочище Дзорец расположено 18 курганов; они лежат на низменном лугу, окаймленном с южной стороны небольшою речкою Швкуропикою, с северной болотистою лощиною. Большая часть курганов распахана и сгладилась, почва черноземная, сырая; подпочва -жерства ц песок.
-