Древности Юго-Западного края. Страница 57
Скан страницы петербургского издания 1893 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
3. Устройство гробницы. Покойники лежали въ весьма неглубокихъ ямахъ, вырытыхъ въ песчаномъ слоѣ почвы, до’ поверхности подпочвы, состоящей изъ твердой, красноватой глины. Средняя глубина ямы ==0ш,35 ниже горизонта, Слѣдовъ дерева у скелетовъ не было замѣчено, гвоздей также не было, но въ 2 курганахъ въ глеѣ, окружавшемъ скелеты, замѣчены были слѣды какихъ-то разложившихся желѣзныхъ предметовъ, Въ №№ 4 иѣъ кругомъ скелета разсыпано было вѣкоторое количество угля, Во всѣхъ курганахъ подъ скелетами на поверхпости подпочвы лежалъ слой золы, смѣшанной съ углемъ, въ Ѳш,015 толщиною. Въ одномъ случаѣ скелетъ былъ обложепъ по сторонамъ желтою глиною и подъ голову скелета подложенъ валунъ. Въ каждомъ курганѣ находился только одинъ скелетъ.
4. Положеніе скелета. Всѣ остовы лежали на днѣ ямы, на спинѣ, головою на 3., ногами на В. Отъ вліянія сырости, переполнявшей окружавшій скелеты глей, кости по большей части разложились, Положеніе рукъ было различно: въ З-хъ случаяхъ обѣ руки были протянуты вдоль тѣла, въ одномъ ручныя кисти сложены на лобковыхъ костяхъ; въ одномъ локти были сильно согнуты и кисти рукъ лежали у плечевыхъ сочленевій и въ 3-хъ случаяхъ правая рука лежала въ одномъ изъ указанныхъ положеній, а лѣвая въ другомъ. Ноги были протянуты вдоль тѣла, но въ одномъ случаѣ онѣ были значительно раздвинуты, въ другомъ же правая нога была согнута въ колѣнѣ.
Былъ измѣренъ ростъ 5 взрослыхъ субъектовъ, средній размѣръ ==іш,бі; т. е. ростъ
ниже средняго..
Черепа были короткоголовы, только одинъ оказался долихоцефалъ (указатель 70).
Въ № 1 правая бедренная кость скелета подверглась перелому еще при жизни и затѣмъ срослась крайне неправильно: вслѣдствіе сокращенія мускуловъ концы сломанной кости примкнули другъ къ другу боковыми сторонами на протяженіи Ом,08 и срослись въ такомъ положеніи посредствомъ калюса, при этомъ внутренній каналъ, остававшійся открытымъ на обоихъ концахъ, выполнился костнымъ веществомъ и контуры изломавныхъ концовъ значительно сгладились и утовчились.
5. Вещи, найденныя въ могилахъ. Олешпольскіе курганы оказались очень бѣдны предметами, Ни сосудовъ, ни. оружія, ни бытовыхъ предметовъ домашняго употребленія въ могилахъ не было. Принадлежности костюма встрѣтились только въ 3 случаяхъ. Въ № 4 на груди найдены были 2 кружка желѣзной окиси въ Ѳм,015 въ діаметрѣ, оставшіеся отъ какихъ-то разложившихся предметовъ, Въ № 3 на лѣвой рукѣ скелета было кольцо, сдѣланное изъ серебряной проволоки, согнутой въ Гі, оборота спирали, Въ № 5, у правой височной кости, около ргосеззшз шазіоіши$ найденъ рядъ серебряныхъ колецъ, числомъ 5; кольца эти сдѣланы изъ тонкой проволоки, согнутой спирально въ 177, оборота, они прилегали другъ къ другу и вдоль ряда проходилъ ремешокъ, на который кольца были продѣты; послѣднее кольцо прилегало къ широкой, сохранившейся пластинкѣ изъ ремня, Рядомъ съ кольцами лежало нѣсколько бусъ, уже распавшихся, сдѣланныхъ изъ зеленаго стекла, и нѣсколько ниже желтая стеклянная буса, съ прикипѣвшею къ ней желѣзною окисью.
Всѣ кольца, найденныя въ Олешпольскихъ курганахъ, сдѣланы изъ серебра очень низкой пробы.
Каменныя гробницы у села Вышевичъ, Радомысльскаго уѣзда.
На поляхъ села Вышевичъ, расположеннаго на берегу р. Тетерева, случайно при распашкѣ поля крестьяне наткнулись на 2 гробницы, сложенныя изъ каменныхъ плитъ.
Современная орфография
3. Устройство гробницы. Покойники лежали в весьма неглубоких ямах, вырытых в песчаном слое почвы, до’ поверхности подпочвы, состоящей из твердой, красноватой глины. Средняя глубина ямы ==0ш,35 ниже горизонта, Следов дерева у скелетов не было замечено, гвоздей также не было, но в 2 курганах в глее, окружавшем скелеты, замечены были следы каких-то разложившихся железных предметов, В №№ 4 ие кругом скелета разсыпано было векоторое количество угля, Во всех курганах под скелетами на поверхпости подпочвы лежал слой золы, смешанной с углем, в Фш,015 толщиною. В одном случае скелет был обложеп по сторонам желтою глиною и под голову скелета подложен валун. В каждом кургане находился только один скелет.
4. Положение скелета. Все остовы лежали на дне ямы, на спине, головою на 3., ногами на В. От влияния сырости, переполнявшей окружавший скелеты глей, кости по большей части разложились, Положение рук было различно: в З-х случаях обе руки были протянуты вдоль тела, в одном ручные кисти сложены на лобковых костях; в одном локти были сильно согнуты и кисти рук лежали у плечевых сочленевий и в 3-х случаях правая рука лежала в одном из указанных положений, а левая в другом. Ноги были протянуты вдоль тела, но в одном случае они были значительно раздвинуты, в другом же правая нога была согнута в колене.
Был измерен рост 5 взрослых субъектов, средний размер ==иш,би; т. е. рост
ниже среднего..
Черепа были короткоголовы, только один оказался долихоцефал (указатель 70).
В № 1 правая бедренная кость скелета подверглась перелому еще при жизни и затем срослась крайне неправильно: вследствие сокращения мускулов концы сломанной кости примкнули друг к другу боковыми сторонами на протяжении Ом,08 и срослись в таком положении посредством калюса, при этом внутренний канал, остававшийся открытым на обоих концах, выполнился костным веществом и контуры изломавных концов значительно сгладились и утовчились.
5. Вещи, найденные в могилах. Олешпольские курганы оказались очень бедны предметами, Ни сосудов, ни. оружия, ни бытовых предметов домашнего употребления в могилах не было. Принадлежности костюма встретились только в 3 случаях. В № 4 на груди найдены были 2 кружка железной окиси в Фм,015 в диаметре, оставшиеся от каких-то разложившихся предметов, В № 3 на левой руке скелета было кольцо, сделанное из серебряной проволоки, согнутой в Ги, оборота спирали, В № 5, у правой височной кости, около ргосеззшз шазиоиши$ найден ряд серебряных колец, числом 5; кольца эти сделаны из тонкой проволоки, согнутой спирально в 177, оборота, они прилегали друг к другу и вдоль ряда проходил ремешок, на который кольца были продеты; последнее кольцо прилегало к широкой, сохранившейся пластинке из ремня, Рядом с кольцами лежало несколько бус, уже распавшихся, сделанных из зеленого стекла, и несколько ниже желтая стеклянная буса, с прикипевшею к ней железною окисью.
Все кольца, найденные в Олешпольских курганах, сделаны из серебра очень низкой пробы.
Каменные гробницы у села Вышевич, Радомысльского уезда.
На полях села Вышевич, расположенного на берегу р. Тетерева, случайно при распашке поля крестьяне наткнулись на 2 гробницы, сложенные из каменных плит.