Древности Юго-Западного края. Страница 25
Скан страницы петербургского издания 1893 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
осѣдлую, мирную, полное почти отсутствіе оружія въ древлянскихъ могилахъ свидѣтельствуетъ о томъ, что воинственность была имъ чужда. Эта черта была, вѣроятно, причиною перевѣса надъ вими Полянъ и ранняго завоеванія древлянской земли, не смотря на ея обширное пространство и численность ея жителей, оставившихъ многочисленные могильные памятники. Зато въ древлянскихъ могилахъ мы встрѣчаемъ предметы, доказывающіе существованіе многихъ мирныхъ занятій, не найденные понынѣ въ гробницахъ бывшей полянской территоріи: серпы указываютъ несомнѣнно на то, что хлѣбопашество существовало въ древлянской землѣ; многочисленные черепки и нѣсколько цѣльныхъ сосудовъ удостовѣряютъ въ существованіи гончарнаго промысла, довольно развитаго, судя по тому, что уцѣлѣвшіе экземпляры церамическихъ издѣлій приготовлены на гончарномъ кругѣ, Знакомство Древлянъ съ бочарствомъ удостовѣряется присутствіемъ въ могилахъ деревянныхъ ведеръ, окованныхъ желѣзными обручами, Многочисленные предметы, приготовленные изъ желѣза: ножи, огнива, гвозди, острія и т. д., указываютъ на существованіе кузнечнаго искусства; наконецъ, пряслицы, уцѣлѣвшіе клочки тканей и обуви свидѣтельствуютъ объ обработкѣ пряжи, о ткацкомъ и кожевенномъ промыслахъ. Присутствіе въ насыпяхъ курганныхъ многочисленныхъ костей домашнихъ животныхъ, равно какъ и найденныя въ курганахъ шпоры елужатъ указаніемъ на развитіе въ древдянской землѣ скотоводства и коневодства.
Матеріалъ для производства многихъ издѣлій Древляне находили въ собственной странѣ: гончарная глина, шерсть, кожа, прядильныя растенія по всему вѣроятію добывались на мѣстѣ, равно какъ и желѣзо; болотяная желѣзная руда залегаетъ большія пространства въ бывшей древлянской землѣ и по настоящее время служитъ матеріаломъ для добыванія желѣза въ довольно значительныхъ размѣрахъ. Пряслицы, изъ краснаго шифера, находимыя въ древлянскихъ могилахъ и встрѣчающіяся также въ большомъ количествѣ въ сосѣднихъ съ нею областяхъ, въ земляхъ: полянской, сѣверской, волынской и т. д., производились въ древлянской землѣ въ Овручекомъ уѣздѣ, въ бассейнѣ рѣки Норыви, существуютъ на большомъ пространствѣ обнаженія краснаго шифера и во многихъ мѣстахъ найдены несомнѣнныя и многочисленныя слѣды мастерскихъ, гдѣ производились эти пряслицы. Заготовленные для пряслицъ кубики изъ краснаго шифера, экземпляры, испорченные при сверленіи и обрѣзывавіи, и многочисленные сбрѣзки находятся въ большомъ количествѣ на мѣстѣ бывшихъ мастерскихъ. Такія мастерскія констатированы у селъ: Каменщины, Нагорянъ, Хайчи, Коптевщизны “ѣ}, На основаніи этихъ данныхъ можно утверждать, что пряслицы заготовлялись въ большомъ количествѣ въ древлянской землѣ и, быть можетъ, составляли даже предметъ вывозной торговли.
Многіе изъ числа предметовъ, найденныхъ въ курганахъ древлянскихъ, составляютъ предметы иноземнаго производства и свидѣтельствуютъ о торговыхъ связяхъ Древлянъ съ сосѣдями; къ числу такихъ предметовъ принадлежатъ издѣлія изъ серебра, бронзы, стекла и сердолика. Впрочемъ, о районѣ распространенія древлянской торговли судить довольно трудно, Намъ не удалось найти ни одной монеты, ни въ
е) Коллекціи, собранныя въ названныхъ мѣстностяхъ, хранятся въ музеѣ Кіевскаго университета.
Современная орфография
оседлую, мирную, полное почти отсутствие оружия в древлянских могилах свидетельствует о том, что воинственность была им чужда. Эта черта была, вероятно, причиною перевеса над вими Полян и раннего завоевания древлянской земли, не смотря на ее обширное пространство и численность ее жителей, оставивших многочисленные могильные памятники. Зато в древлянских могилах мы встречаем предметы, доказывающие существование многих мирных занятий, не найденные поныне в гробницах бывшей полянской территории: серпы указывают несомненно на то, что хлебопашество существовало в древлянской земле; многочисленные черепки и несколько цельных сосудов удостоверяют в существовании гончарного промысла, довольно развитого, судя по тому, что уцелевшие экземпляры церамических изделий приготовлены на гончарном круге, Знакомство Древлян с бочарством удостоверяется присутствием в могилах деревянных ведер, окованных железными обручами, Многочисленные предметы, приготовленные из железа: ножи, огнива, гвозди, острия и т. д., указывают на существование кузнечного искусства; наконец, пряслицы, уцелевшие клочки тканей и обуви свидетельствуют об обработке пряжи, о ткацком и кожевенном промыслах. Присутствие в насыпях курганных многочисленных костей домашних животных, равно как и найденные в курганах шпоры елужат указанием на развитие в древдянской земле скотоводства и коневодства.
Материал для производства многих изделий Древляне находили в собственной стране: гончарная глина, шерсть, кожа, прядильные растения по всему вероятию добывались на месте, равно как и железо; болотяная железная руда залегает большия пространства в бывшей древлянской земле и по настоящее время служит материалом для добывания железа в довольно значительных размерах. Пряслицы, из красного шифера, находимые в древлянских могилах и встречающияся также в большом количестве в соседних с нею областях, в землях: полянской, северской, волынской и т. д., производились в древлянской земле в Овручеком уезде, в бассейне реки Норыви, существуют на большом пространстве обнажения красного шифера и во многих местах найдены несомненные и многочисленные следы мастерских, где производились эти пряслицы. Заготовленные для пряслиц кубики из красного шифера, экземпляры, испорченные при сверлении и обрезывавии, и многочисленные сбрезки находятся в большом количестве на месте бывших мастерских. Такия мастерския констатированы у сел: Каменщины, Нагорян, Хайчи, Коптевщизны “е}, На основании этих данных можно утверждать, что пряслицы заготовлялись в большом количестве в древлянской земле и, быть может, составляли даже предмет вывозной торговли.
Многие из числа предметов, найденных в курганах древлянских, составляют предметы иноземного производства и свидетельствуют о торговых связях Древлян с соседями; к числу таких предметов принадлежат изделия из серебра, бронзы, стекла и сердолика. Впрочем, о районе распространения древлянской торговли судить довольно трудно, Нам не удалось найти ни одной монеты, ни в
е) Коллекции, собранные в названных местностях, хранятся в музее Киевского университета.