Древности Юго-Западного края. Страница 21
Скан страницы петербургского издания 1893 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
16 в. Б, АНТтоновичѣъ
ныхъ бусъ, сгруппированныхъ въ видѣ розетки; пуговицы на застежкахъ встрѣчались отъ одной до грехо) Въ одномъ случаѣ (Вчорайше № і5) застежка состояла изъ крупной серебряной бляхи, (покрывавшей, вѣроятно, органическое истлѣвшее полушаріе, и/украшенной особымъ выбивнымъ (керѳчѣсё) орнаментомъ.
Въ четырехъ. только случаяхъ найдены сбыли остатки пояса; два изъ нихъ состояли изъ ткани (Головки 3-7 и Житоміръ-въ раскопкѣ г. Гамченка № 39) и два изъ ремня (Грубскъ Л№ 14 и Вчорайше № 2). Пряжки, застегивавшія поясъ, ѣетрѣтились въ 7 елучаяхъ “ѣ); пряжки были бронзовыя и серебряння, различной формы; самая красивая найдена у Грубека (2 14); она’ состояла изъ плоскаго серебрянаго кольца и такого же наконечника; оба предмета украшены узоромъ. і кожаныхъ поясовъ висѣли ремни; часть одного изъ нихъ, покрытая бронзовымъ точенымъ брнаментомъ, найдена была у Вчорайшаго (№ 2); на концахъ этихъ ремней встрѣчались толстыя литыя бронзовыя кольца, служившія, вѣроятно, для прикрѣпленія къ нимъ различныхъ предметовъ °%),7
Въ нѣкоторыхъ могилахъ уцѣлѣли остатки обуви, въ трехъ случаяхъ обувь совершенно сохранилась“) такъ, что можно было составитъ себѣ ясвое понятіе какъ о матеріалѣ, служившемъ для ея изготовленія, такъ и объ ея формѣ. Она состояла изъ тонкой вычиненной кожи, сложенной въ два пласта, Имѣла видъ небольшихъ полусапоговъ, достигавшихъ немного выше лодыжки съ широкими отворотами, спускавшимися до стопы. Подошвы не было и сапогъ состоялъ изъ 4 пластинъ, сшитыхъ четырьмя продольными швами: З по бокамъ, і вдоль подошвы и і по серединѣ верхней поверхности стопы. Спереди сапоги оканчивались острыми носками.
Украшенія. У головы чаще всего встрѣчались украшенія, вплетавшіяся въ дливныя женскія косы; косы эти потомъ или укладывались на головѣ, или свободно опускались вдоль плечевыхъ костей, БВъ концѣ/ж косы встрѣчались иногда вплетенные ремни““%)_и укрѣплявшія косу сверху кольца: одно или нѣсколько при каждомъ почти женскомъ скелетѣ; кольца были тонкія, сдѣланныя изъ серебряныхъ или бронзовыхъ проволокъ; кромѣ колецъ, въ концы косы вплетались иногда различнаго состава бусы.(Въ четырехъ случаяхъ окись, образовавшаяся на кольцахъ, пропитала волосы и сохранила небольшія ихъ пряди ); въ трехъ случаяхъ уцѣлѣвшіе волосы были чернаго цвѣта, въ одномъ- оранжеваго. Въ одномъ случаѣ (Житоміръ № 13) кольцо, украшавшее волосы, было весьма значительныхъ размѣровъ (5 сантим. въ діаметрѣ) и прилегало къ правой височной коети,)Въ одномъ изъ Житомірскихъ кургановъ ( 31) найдено особое головное украшеніе, состоявшее изъ 7 тонкихъ серебряныхъ колецъ и одного брензовагоі нанизанныхъ ва валекъ изъ березовой коры} украшеніе это, въ видѣ вѣнчика, было расположено на верхней части лобной кости, Въ Житомірскомъъже могильникѣ въ 9 курганахъ моей раскопки и, какъ мнѣ кажется, въ четырехъ курганахъ раскопки г. Гамченка, найдены на задней сторонѣ головы
Ѵ) Вчорайше № 13, Городище № 1, Головки № 7, Грубскъ №№ 7, 14, 46, Житоміръ, раскопки Гамченка №№ 15, 39. “°) Буки №№ 2 н 33, Грубскъ №№ 16, 17, 21, 30.
“і) Вчорайше № 13, Минины №№ 3, 7. 2) Стрыжавка № 10, Ольшополь № 5. “%) Коростышевъ № 7, Житоміръ № 20, у т. Гамченка №№ іи 43.
Современная орфография
16 в. Б, АНТтоновиче
ных бус, сгруппированных в виде розетки; пуговицы на застежках встречались от одной до грехо) В одном случае (Вчорайше № и5) застежка состояла из крупной серебряной бляхи, (покрывавшей, вероятно, органическое истлевшее полушарие, и/украшенной особым выбивным (керфчесё) орнаментом.
В четырех. только случаях найдены сбыли остатки пояса; два из них состояли из ткани (Головки 3-7 и Житомир-в раскопке г. Гамченка № 39) и два из ремня (Грубск Л№ 14 и Вчорайше № 2). Пряжки, застегивавшия пояс, еетретились в 7 елучаях “е); пряжки были бронзовые и серебряння, различной формы; самая красивая найдена у Грубека (2 14); она’ состояла из плоского серебряного кольца и такого же наконечника; оба предмета украшены узором. и кожаных поясов висели ремни; часть одного из них, покрытая бронзовым точеным брнаментом, найдена была у Вчорайшого (№ 2); на концах этих ремней встречались толстые литые бронзовые кольца, служившия, вероятно, для прикрепления к ним различных предметов °%),7
В некоторых могилах уцелели остатки обуви, в трех случаях обувь совершенно сохранилась“) так, что можно было составит себе ясвое понятие как о материале, служившем для ее изготовления, так и об ее форме. Она состояла из тонкой вычиненной кожи, сложенной в два пласта, Имела вид небольших полусапогов, достигавших немного выше лодыжки с широкими отворотами, спускавшимися до стопы. Подошвы не было и сапог состоял из 4 пластин, сшитых четырьмя продольными швами: З по бокам, и вдоль подошвы и и по середине верхней поверхности стопы. Спереди сапоги оканчивались острыми носками.
Украшения. У головы чаще всего встречались украшения, вплетавшияся в дливные женския косы; косы эти потом или укладывались на голове, или свободно опускались вдоль плечевых костей, БВ конце/ж косы встречались иногда вплетенные ремни““%)_и укреплявшия косу сверху кольца: одно или несколько при каждом почти женском скелете; кольца были тонкия, сделанные из серебряных или бронзовых проволок; кроме колец, в концы косы вплетались иногда различного состава бусы.(В четырех случаях окись, образовавшаяся на кольцах, пропитала волосы и сохранила небольшия их пряди ); в трех случаях уцелевшие волосы были черного цвета, в одном- оранжевого. В одном случае (Житомир № 13) кольцо, украшавшее волосы, было весьма значительных размеров (5 сантим. в диаметре) и прилегало к правой височной коети,)В одном из Житомирских курганов ( 31) найдено особое головное украшение, состоявшее из 7 тонких серебряных колец и одного брензовагои нанизанных ва валек из березовой коры} украшение это, в виде венчика, было расположено на верхней части лобной кости, В Житомирскомъъже могильнике в 9 курганах моей раскопки и, как мне кажется, в четырех курганах раскопки г. Гамченка, найдены на задней стороне головы
И) Вчорайше № 13, Городище № 1, Головки № 7, Грубск №№ 7, 14, 46, Житомир, раскопки Гамченка №№ 15, 39. “°) Буки №№ 2 н 33, Грубск №№ 16, 17, 21, 30.
“и) Вчорайше № 13, Минины №№ 3, 7. 2) Стрыжавка № 10, Ольшополь № 5. “%) Коростышев № 7, Житомир № 20, у т. Гамченка №№ ии 43.