Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 106, с. 105
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 105
Оригинал издания
Problemy świadomości narodowej ludności polskiej na Białorusi, Związek Polaków na Białorusi, Grodno 2003, s. 288.
Książka Problemy świadomości narodowej ludności polskiej na Białorusi jest pokłosiem międzynarodowej konferencji pod tym samym hasłem, którą w dniach 16–18 listopada 2001 roku zorganizował w Grodnie Zarząd Główny Związku Polaków na Białorusi. Uczestniczyli w niej badacze z Grodna, Mińska, Warszawy, Wrocławia, Lublina, Białegostoku i Ełku, zaangażowani w pracę naukową, ale też często działalność organizacyjną i popularyzatorską. Materiały z konferencji ukazały się w ramach serii Biblioteka Związku Polaków na Białorusi, redagowanej przez Eugeniusza Skrobockiego przy wsparciu Senatu RP i Fundacji „Pomoc Polakom na Wschodzie”. Dzięki szerokiemu ujęciu tematu praca zyskała charakter kompendium wiedzy o przeszłości i teraźniejszości Polaków mieszkających na Białorusi, będąc tym samym pierwszą próbą syntetycznego spojrzenia na rozwój i stan świadomości narodowej Polaków na Białorusi, jak to określił we wstępie Eugeniusz Skrobocki (s. 6).
Podstawowym problemem omawianym na konferencji, jak i w publikacji, jest obecny stan świadomości narodowej ludności polskiej mieszkającej za wschodnią granicą, ale rozpatrywano go w kontekście historycznym, co jest konieczne dla zrozumienia złożonej sytuacji. Polacy stali się mieszkańcami Białorusi na skutek przemian politycznych i zmian granic, nie opuszczając swych domów. W okresie istnienia Związku Radzieckiego dostęp Polaków żyjących na terenie Białoruskiej Socjalistycznej Republice Radzieckiej do polskiej kultury był celowo ograniczany. Zamykano polskie szkoły i kościoły rzymskokatolickie, a większość polskiej inteligencji wyjechała do kraju. Stąd, gdy w okresie „pierestrojki” i rozpadu ZSRR zaistniały warunki odrodzenia narodowego, pracę trzeba było zaczynać od podstaw. Właśnie działalności Polaków w ostatnim okresie, zwłaszcza poświęconej szerzeniu znajomości dziedzictwa kulturowego, poświęcony jest otwierający tom tekst Iwony Kabzińskiej z Warszawy. Autorka przedstawia m.in. rozwój polskiego szkolnictwa na Białorusi, działalność wydawniczą, kontakty z krajem, pracę Stowarzyszenia „Wspólnota Polska”. Wskazując na ogrom wykonanej pracy, zauważa jednak liczne problemy powodujące jej spowolnienie np. w zakresie szkolnictwa: opór lokalnych władz oświatowych i stopniowe wygasanie zainteresowania ludności. Autorka ubolewa nad niedostatecznym zainteresowaniem tą problematyką w Polsce. Konieczna jest z pewnością zmiana tej sytuacji, przede wszystkim przez upowszechnienie informacji o Polakach na Białorusi, w tym – o ich udziale w transmisji polskiej kultury, włączaniu się w nurt polskiego dziedzictwa, silnych w wielu przypadkach więziach z narodową spuścizną, językiem, tradycjami – pisze Kabzińska (s. 18).
Z socjologicznego punktu widzenia przeanalizował problem świadomości Polaków na Białorusi Mikołaj Biaspamiatnych z Grodna, opierając się na badaniach przeprowadzonych w rejonie grodzieńskim. Na obszarze tym Polacy stanowią blisko 1/4 ludności, a połowa z tej grupy posługuje się językiem polskim w domu. Jest to i tak dużo, gdyż wg spisu z 1999 r. przeprowadzonego na terenie całej Białorusi tylko 16,5% Polaków uważa polski za język ojczysty, a zaledwie 4,7% korzysta z niego w domu (s. 113, 120). Autor stwierdza, że wprawdzie nieznajomość języka nie wyklucza
Перевод на русский
Проблемы национального самосознания польского населения в Беларуси (Problemy świadomości narodowej ludności polskiej na Białorusi), Союз поляков в Беларуси, Гродно 2003, 288 с.
Книга «Проблемы национального самосознания польского населения в Беларуси» стала итогом международной конференции под тем же названием, которую 16–18 ноября 2001 года организовало в Гродно Главное правление Союза поляков в Беларуси. В ней участвовали исследователи из Гродно, Минска (Mińsk), Варшавы, Вроцлава (Wrocław), Люблина (Lublin), Белостока и Элка (Ełk), занимающиеся научной работой, но нередко также организационной и популяризаторской деятельностью. Материалы конференции вышли в серии «Библиотека Союза поляков в Беларуси», редактируемой Эугениушем Скробоцким, при поддержке Сената Республики Польша и фонда «Помощь полякам на Востоке». Благодаря широкому охвату темы работа приобрела характер компендиума знаний о прошлом и настоящем поляков, живущих в Беларуси, став тем самым первой попыткой синтетического взгляда на развитие и состояние национального самосознания поляков в Беларуси, как определил это во вступлении Эугениуш Скробоцкий (с. 6).
Основной проблемой, обсуждавшейся на конференции и в публикации, является нынешнее состояние национального самосознания польского населения, проживающего за восточной границей, однако рассматривалась она в историческом контексте, что необходимо для понимания сложной ситуации. Поляки стали жителями Беларуси в результате политических перемен и изменения границ, не покидая своих домов. В период существования Советского Союза доступ поляков, живших на территории Белорусской Советской Социалистической Республики, к польской культуре намеренно ограничивался. Закрывались польские школы и римско-католические костёлы, а большая часть польской интеллигенции уехала в Польшу. Поэтому, когда в период «перестройки» и распада СССР сложились условия для национального возрождения, работу пришлось начинать с основ. Именно деятельности поляков в последний период, особенно посвящённой распространению знаний о культурном наследии, посвящён открывающий том текст Ивоны Кабзиньской из Варшавы. Автор представляет, в частности, развитие польского школьного дела в Беларуси, издательскую деятельность, контакты с Польшей, работу Общества «Вспульнота Польска» («Польское сообщество»). Указывая на огромный объём проделанной работы, она отмечает, однако, многочисленные проблемы, вызывающие её замедление, например в сфере школьного дела: сопротивление местных органов образования и постепенное угасание интереса населения. Автор сожалеет о недостаточном интересе к этой проблематике в Польше. «Необходимо, безусловно, изменить эту ситуацию, прежде всего путём распространения информации о поляках в Беларуси, в том числе – об их участии в передаче польской культуры, о включении в русло польского наследия, о прочных во многих случаях связях с национальным наследием, языком, традициями», – пишет Кабзиньская (с. 18).
С социологической точки зрения проблему самосознания поляков в Беларуси проанализировал Николай Беспамятных из Гродно, опираясь на исследования, проведённые в Гродненском районе. На этой территории поляки составляют около 1/4 населения, а половина этой группы пользуется польским языком дома. Это и так много, поскольку, согласно переписи 1999 г., проведённой на территории всей Беларуси, лишь 16,5% поляков считают польский родным языком и лишь 4,7% пользуются им дома (с. 113, 120). Автор констатирует, что хотя незнание языка и не исключает