Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 20, с. 19

Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.

Бюллетень истории пограничья № 4, 2003: лист 20 из 148

С. 19

Оригинал издания

Такім чынам, да пачатку лістапада 1811 г. была закончана перадыслакацыя бліжэй да граніцы расійскіх войскаў 1-га эшалона. Адначасова падцягваліся войскі 2-га эшалона. 8 лістапада Валконскі ўнёс, па даручэнню міністра, папраўкі ў „дыслакацыйную ведамасць” і „кватэрную карту”, якія адбыліся ў кастрычніку 1811 г.49 Усё было падрыхтавана да ваенных дзеянняў.

Але далей выпрацоўкі аперацыйнага плана справа не пайшла. Фрыдрых Вільгельм III, які памятаў ўрокі 1806 г., ухіліўся ад ратыфікацыі ваеннай канвенцыі ад 5(17) кастрычніка 1811 г. Калі Аляксандар I праз пэўны час не атрымаў назад з Берліна канвенцыі з ратыфікацыяй, ён зразумеў, што ў прускага караля не хапіла мужнасці давесці да канца свой праект – паўстаць супраць Напалеона і пашукаць шчасця ў вайне. „Не допуская ещё полной измены Пруссии, – пісаў французскі даследчык А. Вандаль на гэты конт, – император сравнительно легко примирился с решением слабовольного короля, которое позволяло ему вернуться к избранному им плану, т.е. к плану оборонительной войны, на который он возлагал столько надежд”. Таму ён нічога не зрабіў, каб аказаць ціск на рашэнне Прусіі. Аляксандар I зноў, па вобразнаму выразу А. Вандаля, „застыл ў нерухомай позе”. А мы дадамо – толькі да лютага 1812 года...

Summary

Planning and preparation of the Russian-Prussian offensive against the Duchy of Warsaw in the autumn 1811

This article says about planning and preparation of the Russian – Prussian joint offensive operation against the Duchy of Warsaw from summer – to autumn of 1811. A lot of attention is given to the development of conditions in Russia’s participation in the operation that were formulated during the negotiations with Sharnhorst in Petersburg and were ratified in the military convention. The author also analyzes Russia’s military preparation for operations: the organization of military investigation in frontier provinces, concentration and redeployment of troops, operative plans. The author comes to the conclusion, that Russia was ready to begin military actions any minute, under the condition of a ratification of a convention, and actual formulation of a coalition. However, indecision of the Prussian king Frederic William III did not allow activating preventive impact.

Примечания

49. Отечественная война 1812 года. Отд. I. Т. VI. С. 238, 239; РДВГА. Ф. ВВА. Спр. 363. Арк. 176, 46.

Перевод на русский

Таким образом, к началу ноября 1811 г. была завершена передислокация ближе к границе российских войск 1-го эшелона. Одновременно подтягивались войска 2-го эшелона. 8 ноября Волконский по поручению министра внес в „дислокационную ведомость” и „квартирную карту” поправки, произошедшие в октябре 1811 г.49 Всё было подготовлено к военным действиям.

Однако дальше выработки оперативного плана дело не пошло. Фридрих Вильгельм III, помнивший уроки 1806 г., уклонился от ратификации военной конвенции от 5(17) октября 1811 г. Когда Александр I через некоторое время не получил из Берлина обратно ратифицированной конвенции, он понял, что у прусского короля не хватило мужества довести до конца свой замысел – восстать против Наполеона и попытать счастья в войне. „Не допуская ещё полной измены Пруссии, – писал по этому поводу французский исследователь А. Вандаль, – император сравнительно легко примирился с решением слабовольного короля, которое позволяло ему вернуться к избранному им плану, т.е. к плану оборонительной войны, на который он возлагал столько надежд”. Поэтому он ничего не сделал, чтобы оказать давление на решение Пруссии. Александр I вновь, по образному выражению А. Вандаля, „застыл в неподвижной позе”. А мы добавим – лишь до февраля 1812 года...

Резюме на английском языке

Планирование и подготовка русско-прусского наступления против Варшавского герцогства осенью 1811 г.

В статье рассматриваются планирование и подготовка совместной русско-прусской наступательной операции против Варшавского герцогства летом – осенью 1811 г. Большое внимание уделено выработке условий участия России в операции, сформулированных в ходе переговоров с Шарнхорстом в Петербурге и закрепленных в военной конвенции. Автор анализирует также военную подготовку России к операции: организацию военной разведки в пограничных губерниях, сосредоточение и передислокацию войск, оперативные планы. Автор приходит к выводу, что Россия была готова начать военные действия в любую минуту при условии ратификации конвенции и фактического создания коалиции. Однако нерешительность прусского короля Фридриха Вильгельма III не позволила нанести превентивный удар.

Примечания

49. Отечественная война 1812 года. Отд. I. Т. VI. С. 238, 239; РГВИА. Ф. ВУА. Д. 363. Л. 176, 46.