Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 202, с. 196
Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
виду такого факта Я. Ѳ. Головацкій623 утверждаетъ, что русскіе памятники были истребляемы. Лисевичъ считаетъ такое мнѣніе не заслуживающимъ вниманія, и хотя ничѣмъ фактически его не опровергаетъ,—ибо, если Головацкому и не были извѣстны нѣкоторые изданные позже акты, то число послѣднихъ такъ ничтожно, что врядъ ли измѣнило бы его мнѣніе,—то все-таки нельзя не признать, что дѣйствительно нѣтъ никакихъ основаній считать мнѣніе Головацкаго справедливымъ624. Позднѣйшимъ польскимъ административнымъ и судебнымъ властямъ не зачѣмъ было уничтожать старые документы: это могло вести къ серьезнымъ недоразумѣніямъ; проще было требовать ихъ перевода съ русскаго языка и новаго засвидѣтельствованія, что̀, какъ видно изъ Актовъ Гродскихъ и Земскихъ, и дѣлалось. Слѣдовательно, причину ничтожнаго количества извѣстныхъ намъ русскихъ документовъ, касающихся Галичины, должно усматривать въ другомъ. Она сама откроется намъ, если мы внимательно къ нимъ отнесемся, а такого отношенія безспорно заслуживаютъ немногія архивныя свидѣтельства, напоминающія о существованіи русскаго элемента въ исконно-русской землѣ. Мы остановимся лишь на тѣхъ, которыя относятся къ переходному времени до Ягайла, какъ наиболѣе характерныхъ. Два изъ нихъ даны Казиміромъ.
1) Въ первомъ (безъ даты) онъ жалуетъ слугѣ своему Ивану три дворища въ Перемышльскомъ округѣ съ землей, лугомъ, ѣзами и ловищами въ полную собственность, безъ всякой службы. Документъ данъ въ Казимірѣ, но въ числѣ присутствующихъ былъ русскій бояринъ Глѣбъ Дворыковичъ (Дворсковичъ)625.
2) Другой документъ 1361 г. (въ день св. Іакова въ Сандомірѣ)626, представляетъ подтвержденіе Ходку Быбельскому627 грамотъ на владѣніе
Примечания
623. Памятники дипломатическаго и судебно-дѣловаго языка русскаго въ древнемъ Галицко-Владимірскомъ княжествѣ и въ смежныхъ русскихъ областяхъ со второй половины XIV вѣка, Наук. Сборн. 1865 г.
624. Надо, впрочемъ, сказать, что Головацкій предполагаетъ истребленіе русскихъ памятниковъ не столько въ отдаленное, сколько именно въ недавнее время. „Г. Люд. Зеленьскій“, говоритъ онъ,—„работавшій много въ архивѣ древнихъ гродскихъ и земскихъ книгъ,... говорилъ, что онъ имѣлъ въ рукахъ одну книгу (старинную), которая содержала самыи грамоты и акты, по русски писаны. Куда тая книга подѣлась изъ архива, неизвѣстно“. Ib. III, стр. 182, пр.
625. А. Ю-З. Р., II, № 62.
626. А. Гр. и З., I, № 5.
627. Въ Перемышльской землѣ это былъ бояринъ самый знатный.
Современная орфография
виду такого факта Я. Ф. Головацкий623 утверждает, что русские памятники были истребляемы. Лисевич считает такое мнение не заслуживающим внимания, и хотя ничем фактически его не опровергает, — ибо, если Головацкому и не были известны некоторые изданные позже акты, то число последних так ничтожно, что вряд ли изменило бы его мнение, — то все-таки нельзя не признать, что действительно нет никаких оснований считать мнение Головацкого справедливым624. Позднейшим польским административным и судебным властям незачем было уничтожать старые документы: это могло вести к серьезным недоразумениям; проще было требовать их перевода с русского языка и нового засвидетельствования, что, как видно из Актов Гродских и Земских, и делалось. Следовательно, причину ничтожного количества известных нам русских документов, касающихся Галичины, должно усматривать в другом. Она сама откроется нам, если мы внимательно к ним отнесемся, а такого отношения бесспорно заслуживают немногие архивные свидетельства, напоминающие о существовании русского элемента в исконно-русской земле. Мы остановимся лишь на тех, которые относятся к переходному времени до Ягайла, как наиболее характерных. Два из них даны Казимиром.
1) В первом (без даты) он жалует слуге своему Ивану три дворища в Перемышльском округе с землей, лугом, езами и ловищами в полную собственность, без всякой службы. Документ дан в Казимире, но в числе присутствующих был русский боярин Глеб Дворыкович (Дворскович)625.
2) Другой документ 1361 г. (в день св. Иакова в Сандомире)626, представляет подтверждение Ходку Быбельскому627 грамот на владение
Примечания
623. Памятники дипломатического и судебно-делового языка русского в древнем Галицко-Владимирском княжестве и в смежных русских областях со второй половины XIV века, Наук. Сборн. 1865 г.
624. Надо, впрочем, сказать, что Головацкий предполагает истребление русских памятников не столько в отдаленное, сколько именно в недавнее время. «Г. Люд. Зеленьский», говорит он, — «работавший много в архиве древних гродских и земских книг,... говорил, что он имел в руках одну книгу (старинную), которая содержала самыи грамоты и акты, по-русски писаны. Куда тая книга поделась из архива, неизвестно». Ib. III, стр. 182, пр.
625. А. Ю-З. Р., II, № 62.
626. А. Гр. и З., I, № 5.
627. В Перемышльской земле это был боярин самый знатный.