Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 203, с. 197

Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Филевич, 1890: Лист 203, с. 197

Оригинал

землями, данными еще княземъ Львомъ „и иными старыми князьями“. Изъ неофиціальныхъ лицъ въ качествѣ присутствующихъ упоминаются панъ Вербота Ставишинъ, панъ Глѣбъ Дворсковичъ, панъ Васько Кузьмичъ628. Другихъ русскихъ памятниковъ личнаго участія Казиміра въ имущественныхъ дѣлахъ его русскихъ подданныхъ нѣтъ.

3) Въ 1359 г. Петрашъ Радцѣовскій покупаетъ у Анны Радивонковой (то-есть, жены Родіона) „дѣдину и вотнину“ (полъстава, мельница, корчма, дворища „и со всѣмъ што коли отца еѣ прислушало“) за 40 гривенъ629. Внуки и родственники Анны не должны вступаться во владѣніе630. Свидѣтели: панъ староста Русской земли Ота Пилецкій, воевода Цтиборъ, писарь Яшко, затѣмъ слѣдуютъ земляне съ Ходкомъ Быбельскимъ во главѣ631, затѣмъ упоминается Олеферко судья, панъ войтъ перемышльскій, гость изъ Угоръ; назначается, гдѣ пить могорычъ (за копу грошей). Писалъ грамоту старостинъ писарь „дьякъ изъ Болестрашичъ именемъ Дьячковичъ“. Въ заключеніе упоминаются, какъ присутствующіе: попъ Петръ и „корчмитъ“ Олеховичъ Семенъ632.

4) Въ 1366 году въ Перемышлѣ633 тотъ же Петръ Радцѣовскій покупаетъ у братьевъ Шюльжичей „дѣдицто Пнеколтъ (Пникутъ)634 съ разными угодьями635 за 100 гривенъ. Продажа совершалась передъ паномъ Пилецкимъ, старостою Русской земли; свидѣтели: владыка Ларіонъ, крылошане, панъ Петръ Ивановичъ, панъ Ходко Быбельскій, Стецко и Ходко Лоевичи636, затѣмъ восемь другихъ, они то титулуются словомъ панъ, то нѣтъ; панъ Яшко писарь Крукиницкій... Богданъ Тивунъ, войтъ Перемышльскій „ис мѣстичи“637, судья Орефѣрко, владычинъ тивунъ Иванко Губка. Опредѣляется могарычъ

Примечания

628. Оба послѣдніе—несомнѣнно русскіе.

629. А. Гр. и З., VIII, № 3.

630. Это даетъ основаніе полагать, что имѣніе составляло ея личную собственность, вѣроятно, приданое.

631. Только при немъ—панъ, при другихъ, исключая иноземца Гугарта, нѣтъ.

632. Могарычъ, однако, пьютъ не у корчмита, а на дому у Быбицкаго.

633. А. Гр. и З., VIII, № 5.

634. Въ 1385 г. владѣтелемъ его является уже нѣкто Петръ Стрыйскій, пожаловавшій его латинской перемышльской каѳедрѣ. Ib., VII, № 16.

635. Со всемъ уездомъ того села и сычемь и с колодяземь и сь лѣсомь и з бортьми и свепеты за рѣкою и сь сѣножатьми и землею того села.

636. Всѣ они прикладываютъ свои печати.

637. Панъ Ожегъ Солнячковичъ, Глѣбко и братъ его Костько Вѣзна.

Современная орфография

землями, данными еще князем Львом «и иными старыми князьями». Из неофициальных лиц в качестве присутствующих упоминаются пан Вербота Ставишин, пан Глеб Дворскович, пан Васько Кузьмич628. Других русских памятников личного участия Казимира в имущественных делах его русских подданных нет.

3) В 1359 г. Петраш Радцеовский покупает у Анны Радивонковой (то есть, жены Родиона) «дедину и вотнину» (полъстава, мельница, корчма, дворища «и со всем што коли отца ее прислушало») за 40 гривен629. Внуки и родственники Анны не должны вступаться во владение630. Свидетели: пан староста Русской земли Ота Пилецкий, воевода Цтибор, писарь Яшко, затем следуют земляне с Ходком Быбельским во главе631, затем упоминается Олеферко судья, пан войт перемышльский, гость из Угор; назначается, где пить могорыч (за копу грошей). Писал грамоту старостин писарь «дьяк из Болестрашич именем Дьячкович». В заключение упоминаются, как присутствующие: поп Петр и «корчмит» Олехович Семен632.

4) В 1366 году в Перемышле633 тот же Петр Радцеовский покупает у братьев Шюльжичей «дедицто Пнеколт (Пникут)634 с разными угодьями635 за 100 гривен. Продажа совершалась перед паном Пилецким, старостою Русской земли; свидетели: владыка Ларион, крылошане, пан Петр Иванович, пан Ходко Быбельский, Стецко и Ходко Лоевичи636, затем восемь других, они то титулуются словом пан, то нет; пан Яшко писарь Крукиницкий... Богдан Тивун, войт Перемышльский «ис местичи»637, судья Ореферко, владычин тивун Иванко Губка. Определяется могарыч

Примечания

628. Оба последние — несомненно русские.

629. А. Гр. и З., VIII, № 3.

630. Это дает основание полагать, что имение составляло ее личную собственность, вероятно, приданое.

631. Только при нем — пан, при других, исключая иноземца Гугарта, нет.

632. Могарыч, однако, пьют не у корчмита, а на дому у Быбицкого.

633. А. Гр. и З., VIII, № 5.

634. В 1385 г. владетелем его является уже некто Петр Стрыйский, пожаловавший его латинской перемышльской кафедре. Ib., VII, № 16.

635. Со всем уездом того села и сычемь и с колодяземь и сь лесомь и з бортьми и свепеты за рекою и сь сеножатьми и землею того села.

636. Все они прикладывают свои печати.

637. Пан Ожег Солнячкович, Глебко и брат его Костько Везна.