Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 201, с. 195
Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
селъ и мельницъ, они же владѣютъ мельницами во Львовѣ, отдаютъ въ аренду треть мельничныхъ доходовъ. Мельницы жалуются церкви и духовенству, какъ вѣрный доходъ. То же съ банями, а гдѣ мельницы и бани составляютъ такую важную и вѣрную статью, надо думать, населеніе и его благосостояніе были не малы620. Благословенная страна („kraj błogosławieństwa, kraj niedoli“—такъ называетъ ее Шайноха) могла выдержать матеріальныя бѣдствія, по видимому, даже не пострадавъ отъ нихъ; „недоля“ ея сказалась иначе. Какъ именно—увидимъ сейчасъ. Остановимся прежде всего на фактѣ, который невольно обращаетъ на себя вниманіе и въ то же время рисуетъ общія отношенія обѣихъ сторонъ—польской и русской. Можно думать, не боясь ошибиться, что за время польскаго владычества въ странѣ число документовъ, имѣющихъ къ ней отношеніе до 1433 г., то-есть, до времени окончательнаго ея соединенія съ Польшей, превышаетъ 1000621. Изъ этого числа за время до 1506 г. Лисевичъ насчитываетъ всего 47 русскихъ622. Если изъ этого числа исключить документы Ѳеодора Любартовича и Свидригайла, которые не могутъ считаться представителями польской власти, затѣмъ, изъ общаго числа откинуть документы молдавскіе, какъ равно даваемые православной церкви или выданные духовными лицами, которые, понятно, не приходилось писать иначе, какъ по русски, то число русскихъ документовъ за полтора вѣка сократится почти на половину. Вотъ какой запасъ памятниковъ русской жизни въ русской области сохранился до настоящаго времени отъ польскаго господства! Въ
Примечания
620. Kronika miasta Lwowa, 51, пр. 16. О мельницахъ дѣйствительно встрѣчаются упоминанія даже за время Казиміра: 1359 г. львовскіе райцы отдаютъ въ аренду плотнику Ульриху мельницу въ Збоискахъ, пожалованную раньше княгиней Анной Львовской богородичной церкви, А. Гр. и З., III, № 7; 1360 г. Казиміръ позволилъ Гинку Солтысу изъ Любуша, „considerata probitate“ основать мельницу, ib., № 11; 1365 г. отдаетъ треть мельницы (то-есть, доходовъ) Конраду изъ Пруссіи, consideratis et inspectis magnis et utilibus servicys seu laboribus ib., № 14 и т. д. Позднѣе различались: 1) molendinae hereditariae civitatum et oppidorum, 2) molendinae hereditariae villarum; 3) molendinae manueles; 4) molendinae ventiles, и соотвѣтственно этому взимались разныя подати, Шараневичъ, Rys, 41, пр. 44.
621. За время съ 1340 (?) до 1506 г. Лисевичъ, Język urzędowy na Rusi Czerwonej 1340—1506, Przew nauk. i lit. 1886 г., насчитываетъ 2000, при чемъ въ однихъ А. Гр. и З.—1200.
622. Изъ нихъ даны: Казиміромъ—2; Владиславомъ Опольскимъ—2; Ягайломъ—9; Ѳеодоромъ Любартовичемъ—9; Свидригайломъ—3.
Современная орфография
сел и мельниц, они же владеют мельницами во Львове, отдают в аренду треть мельничных доходов. Мельницы жалуются церкви и духовенству, как верный доход. То же с банями, а где мельницы и бани составляют такую важную и верную статью, надо думать, население и его благосостояние были не малы620. Благословенная страна («kraj błogosławieństwa, kraj niedoli» — так называет ее Шайноха) могла выдержать материальные бедствия, по-видимому, даже не пострадав от них; «недоля» ее сказалась иначе. Как именно — увидим сейчас. Остановимся прежде всего на факте, который невольно обращает на себя внимание и в то же время рисует общие отношения обеих сторон — польской и русской. Можно думать, не боясь ошибиться, что за время польского владычества в стране число документов, имеющих к ней отношение до 1433 г., то есть, до времени окончательного ее соединения с Польшей, превышает 1000621. Из этого числа за время до 1506 г. Лисевич насчитывает всего 47 русских622. Если из этого числа исключить документы Феодора Любартовича и Свидригайла, которые не могут считаться представителями польской власти, затем, из общего числа откинуть документы молдавские, как равно даваемые православной церкви или выданные духовными лицами, которые, понятно, не приходилось писать иначе, как по-русски, то число русских документов за полтора века сократится почти наполовину. Вот какой запас памятников русской жизни в русской области сохранился до настоящего времени от польского господства! В
Примечания
620. Kronika miasta Lwowa, 51, пр. 16. О мельницах действительно встречаются упоминания даже за время Казимира: 1359 г. львовские райцы отдают в аренду плотнику Ульриху мельницу в Збоисках, пожалованную раньше княгиней Анной Львовской богородичной церкви, А. Гр. и З., III, № 7; 1360 г. Казимир позволил Гинку Солтысу из Любуша, «considerata probitate» основать мельницу, ib., № 11; 1365 г. отдает треть мельницы (то есть, доходов) Конраду из Пруссии, consideratis et inspectis magnis et utilibus servicys seu laboribus ib., № 14 и т. д. Позднее различались: 1) molendinae hereditariae civitatum et oppidorum, 2) molendinae hereditariae villarum; 3) molendinae manueles; 4) molendinae ventiles, и соответственно этому взимались разные подати, Шараневич, Rys, 41, пр. 44.
621. За время с 1340 (?) до 1506 г. Лисевич, Język urzędowy na Rusi Czerwonej 1340—1506, Przew nauk. i lit. 1886 г., насчитывает 2000, причем в одних А. Гр. и З. — 1200.
622. Из них даны: Казимиром — 2; Владиславом Опольским — 2; Ягайлом — 9; Феодором Любартовичем — 9; Свидригайлом — 3.