Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 136, с. 130

Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Филевич, 1890: Лист 136, с. 130

Оригинал

Христа, разсѣяннымъ въ мірѣ и особенно къ жителямъ важнѣйшихъ торговыхъ городовъ: Штральзунда, Магдебурга, Бремена, Любека и Кельна, Гедиминъ говоритъ слѣдующее: „Мы будемъ стараться соблюдать все то, что письменно обѣщали святѣйшему отцу: будемъ строить церкви, какъ уже дѣлали это и до сихъ поръ. Ибо знайте, что за два года передъ симъ мы построили вновь двѣ церкви въ городѣ нашемъ Вильнѣ: одну для ордена доминиканцевъ, другую для миноритовъ, и сверхъ того, въ нынѣшнемъ году мы приказали возобновить для послѣдняго ордена, на пользу нашу и на спасительное врачеваніе сыновей и женъ нашихъ, прежде нами основанную церковь въ Новгородкѣ, которую недавно сожгли огнемъ крестоносцы прусскіе. Мы съ охотою готовы принимать у себя епископовъ, священниковъ, монаховъ какого бы то ни было ордена, только бы жизнь ихъ не была порочна, какъ жизнь тѣхъ, которые строятъ монастыри и потомъ насильно берутъ милостыню у добрыхъ людей и продаютъ ее“. Такимъ образомъ около 1320 г. монахи миссіонеры, въ виду благосклоннаго отношенія къ нимъ Гедимина, могли предаваться самымъ розовымъ надеждамъ на счетъ дальнѣйшихъ успѣховъ своей дѣятельности. Такъ какъ монахи эти были несомнѣнно изъ Польши—такъ слѣдуетъ думать въ виду враждебныхъ отношеній Гедимина къ рыцарямъ—то надежды эти очень скоро могли сообщиться и польскому духовенству. Любушскій епископъ немедленно-же фактически заявляетъ свои права: но, быть можетъ, соблазненный легкостью, съ какою удалось ему добиться желаемаго въ 1257 г., онъ на этотъ разъ далеко вышелъ за предѣлы признанной тогда за нимъ компетенціи406. Притязанія были въ дѣйствительности дерзки, и если „незапамятной давности“, приведенной въ 1257 г. какъ основаніе для полученія права юрисдикціи, некому было оспаривать или даже подвергать сомнѣнію, то на этотъ разъ въ правахъ Любушскаго епископа усумнился самъ избранный имъ кандидатъ и основательность

Примечания

406. Stephanus episcopus Lubucensis asserens sibi fore per speciale privilegium apostolice sedis indultum, ut possit ecclesiis dictarum partium, que de scizmate redeunt ad S-te Matris ecclesie unitatem de pontificibus providere, Theiner, M. P. 1, № 252. Районъ, на который претендовалъ Любушскій епископъ, названъ здѣсь Galatha: въ буллѣ о юрисдикціи 1257 г. говорится о Ruscia. Терминъ—Galatha объясняетъ булла Гнѣзненскому архіепископу 1327: quod sedes episcopalis Lubucensis in partibus minoris Galathe, que Ruscia nuncupatur, ib., № 376. Выходитъ одно и то же, но вѣроятно Любушскій епископъ предпочиталъ неопредѣленный терминъ Galatha.

Современная орфография

Христа, рассеянным в мире и особенно к жителям важнейших торговых городов: Штральзунда, Магдебурга, Бремена, Любека и Кельна, Гедимин говорит следующее: «Мы будем стараться соблюдать все то, что письменно обещали святейшему отцу: будем строить церкви, как уже делали это и до сих пор. Ибо знайте, что за два года перед сим мы построили вновь две церкви в городе нашем Вильне: одну для ордена доминиканцев, другую для миноритов, и сверх того, в нынешнем году мы приказали возобновить для последнего ордена, на пользу нашу и на спасительное врачевание сыновей и жен наших, прежде нами основанную церковь в Новгородке, которую недавно сожгли огнем крестоносцы прусские. Мы с охотою готовы принимать у себя епископов, священников, монахов какого бы то ни было ордена, только бы жизнь их не была порочна, как жизнь тех, которые строят монастыри и потом насильно берут милостыню у добрых людей и продают ее». Таким образом около 1320 г. монахи миссионеры, в виду благосклонного отношения к ним Гедимина, могли предаваться самым розовым надеждам на счет дальнейших успехов своей деятельности. Так как монахи эти были несомненно из Польши — так следует думать в виду враждебных отношений Гедимина к рыцарям — то надежды эти очень скоро могли сообщиться и польскому духовенству. Любушский епископ немедленно же фактически заявляет свои права: но, быть может, соблазненный легкостью, с какою удалось ему добиться желаемого в 1257 г., он на этот раз далеко вышел за пределы признанной тогда за ним компетенции406. Притязания были в действительности дерзки, и если «незапамятной давности», приведенной в 1257 г. как основание для получения права юрисдикции, некому было оспаривать или даже подвергать сомнению, то на этот раз в правах Любушского епископа усомнился сам избранный им кандидат и основательность

Примечания

406. Stephanus episcopus Lubucensis asserens sibi fore per speciale privilegium apostolice sedis indultum, ut possit ecclesiis dictarum partium, que de scizmate redeunt ad S-te Matris ecclesie unitatem de pontificibus providere, Theiner, M. P. 1, № 252. Район, на который претендовал Любушский епископ, назван здесь Galatha: в булле о юрисдикции 1257 г. говорится о Ruscia. Термин — Galatha объясняет булла Гнезненскому архиепископу 1327: quod sedes episcopalis Lubucensis in partibus minoris Galathe, que Ruscia nuncupatur, ib., № 376. Выходит одно и то же, но вероятно Любушский епископ предпочитал неопределенный термин Galatha.