Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 115, с. 109

Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Филевич, 1890: Лист 115, с. 109

Оригинал

1370—1377 гг.

5-го ноября 1370 года умеръ Казиміръ325. Лишь только, говоритъ Янъ,—смерть Казиміра сдѣлалась извѣстною, Кейстутъ съ Любартомъ напали на Владимірскій городъ и, не смотря на полную возможность защищаться въ новыхъ укрѣпленіяхъ, начальникъ владимірскаго гарнизона, Петрашъ Турскій изъ Ланчицы, сдалъ его безъ всякаго сопротивленія литовцамъ, которые немедленно разрушили новый каменный городъ, довольствуясь старымъ деревяннымъ326,—поступокъ, совершенно естественный въ виду того, что единственно этотъ каменный городъ былъ оплотомъ польскаго владычества на Волыни. 600 гривенъ, отправленныхъ Казиміромъ на смертномъ одрѣ для укрѣпленій Владиміра, не дошли по назначенію и были возвращены въ королевскую казну327. Ударъ за ударомъ посыпались на Польшу, не давая полякамъ возможности опомниться: одновременно съ занятіемъ Волыни литовцами попалъ въ руки Бранденбургскаго маркграфа Сантокъ; въ то же время велъ себя подозрительно Мазовскій Сомовитъ, не явившійся на коронацію для возобновленія присяги и захватившій, кромѣ того, подъ свою власть четыре города328. Его связи съ Литвой вызвали даже вмѣшательство папы Григорія XI въ 1371 году329. Поляки обнаруживаютъ полную апатію: ополченіе на выручку Сантока собиралось лѣниво, литовцамъ не было оказано никакого сопротивленія330. Людовику, вообще равнодушному къ польскимъ дѣламъ, событія на отдаленной окраинѣ государства могли казаться не заслуживающими особаго вниманія. Для него, династа по преимуществу, Сомовитъ долженъ былъ являться гораздо болѣе опаснымъ; но равнодушіе поляковъ, окружавшихъ Елизавету, къ дѣламъ

Примечания

325. Мы не дѣлаемъ никакого перерыва, потому что дальнѣйшій ходъ борьбы представляетъ естественное продолженіе предшествовавшаго.

326. Янъ, M. P. H., II, 643.

327. Ib.

328. Длугошъ, подъ 1370, IX, 323.

329. Шуйскій, Opowiad., 79.

330. Разказъ Длугоша о посольствѣ Елизаветы къ Кейстуту (подъ 1370, X, 330) сомнителенъ. Объясненіе Каро, что Людовикъ былъ занятъ европейскими дѣлами, а Елизавета, по женскому легкомыслію, наслаждалась властью и сокровищами, оставленными братомъ (G. P., II, 376), не можетъ удовлетворить насъ; у Елизаветы вѣдь были совѣтники, да и она сама не чужда была политическаго пониманія. См. Шайноха, Dzieła, IV: Siostra Kazimierza W. we Włoszech.

Современная орфография

1370—1377 гг.

5-го ноября 1370 года умер Казимир325. Лишь только, говорит Ян, — смерть Казимира сделалась известною, Кейстут с Любартом напали на Владимирский город и, несмотря на полную возможность защищаться в новых укреплениях, начальник владимирского гарнизона, Петраш Турский из Ланчицы, сдал его без всякого сопротивления литовцам, которые немедленно разрушили новый каменный город, довольствуясь старым деревянным326, — поступок, совершенно естественный в виду того, что единственно этот каменный город был оплотом польского владычества на Волыни. 600 гривен, отправленных Казимиром на смертном одре для укреплений Владимира, не дошли по назначению и были возвращены в королевскую казну327. Удар за ударом посыпались на Польшу, не давая полякам возможности опомниться: одновременно с занятием Волыни литовцами попал в руки Бранденбургского маркграфа Санток; в то же время вел себя подозрительно Мазовский Сомовит, не явившийся на коронацию для возобновления присяги и захвативший, кроме того, под свою власть четыре города328. Его связи с Литвой вызвали даже вмешательство папы Григория XI в 1371 году329. Поляки обнаруживают полную апатию: ополчение на выручку Сантока собиралось лениво, литовцам не было оказано никакого сопротивления330. Людовику, вообще равнодушному к польским делам, события на отдаленной окраине государства могли казаться не заслуживающими особого внимания. Для него, династа по преимуществу, Сомовит должен был являться гораздо более опасным; но равнодушие поляков, окружавших Елизавету, к делам

Примечания

325. Мы не делаем никакого перерыва, потому что дальнейший ход борьбы представляет естественное продолжение предшествовавшего.

326. Ян, M. P. H., II, 643.

327. Ib.

328. Длугош, под 1370, IX, 323.

329. Шуйский, Opowiad., 79.

330. Расказ Длугоша о посольстве Елизаветы к Кейстуту (под 1370, X, 330) сомнителен. Объяснение Каро, что Людовик был занят европейскими делами, а Елизавета, по женскому легкомыслию, наслаждалась властью и сокровищами, оставленными братом (G. P., II, 376), не может удовлетворить нас; у Елизаветы ведь были советники, да и она сама не чужда была политического понимания. См. Шайноха, Dzieła, IV: Siostra Kazimierza W. we Włoszech.