Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 105, с. 99

Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Филевич, 1890: Лист 105, с. 99

Оригинал

Легко понять негодованіе папы, принесшаго для Казиміра столько жертвъ; но трудно было подѣйствовать на польскаго короля упреками. Всѣ средства, которыя могли быть въ распоряженіи Казиміра, были имъ испробованы, и всѣ они лишь весьма незначительно приблизили его къ завѣтной цѣли: Львовская земля находилась лишь во временномъ его обладаніи, а будущіе шансы борьбы были неизвѣстны и скорѣе не въ пользу Казиміра, въ виду натянутыхъ его отношеній къ рыцарямъ и собственнаго безсилія. Казиміръ рѣшилъ войдти въ сношенія съ татарами. Хватаясь за все, что̀ могло облегчать ему достиженіе цѣли, ища вездѣ союзниковъ и дорого платя за ихъ содѣйствіе (говоримъ о Людовикѣ Венгерскомъ), отчего не могъ Казиміръ обратится къ татарамъ? Конечно, онъ отлично зналъ положеніе Литвы, принужденной вести постоянную борьбу съ орденомъ, не безопасной отъ Москвы и находившейся въ сомнительныхъ отношеніяхъ къ татарамъ. Отношенія къ Галичинѣ соединяли литовцевъ и татаръ въ борьбѣ съ Казиміромъ, доставляя вмѣстѣ съ тѣмъ литовцамъ въ лицѣ татаръ чрезвычайно важный военный контингентъ, что обнаружилось особенно въ 1352 году. Въ то же время татары, равнодушные ко внутреннимъ дѣламъ страны, довольствуясь, по обыкновенію, данью, отчего не могли бы получать ее съ Казиміра? Чтобы закрѣпить за собою Галичину, Казиміру необходимо было отнять у литовцевъ всякую возможность возвратить ее себѣ, и надо сказать, что послѣдняя комбинація Казиміра едва ли не вѣрнѣе другихъ вела его къ цѣли. Вѣдь только позоръ татарскаго данничества, да ужасъ, которымъ было окружено имя татаръ, могли удерживать Казиміра отъ попытки войдти съ ними въ непосредственныя сношенія. На сколько мы знаемъ Казиміра, онъ былъ слишкомъ философъ, чтобы отступиться отъ вѣрнаго, по видимому, расчета изъ-за какихъ-нибудь условностей, а ужасъ былъ преодолѣнъ. Нашелся смѣлый человѣкъ, не убоявшійся взять на себя опасную миссію, и дѣло было сдѣлано295.

Примечания

295. Думаю, что этимъ смѣльчакомъ былъ Янъ Пакославъ. Въ пожалованіи ему Рѣшова (1354 г. 19-го января) Казиміръ говоритъ: pro communi bono regni nostri Polonie et terre Russie pacem et tranquillitatem ordinans, ad Tartaricas nationes descendere non expavit, vitam suam non preposterans ad honorem et comodum Regnorum eorundem fideliter exponendo. Cod. d. P. I, № 119. Въ такомъ случаѣ переговоры съ татарами Казиміръ завелъ сейчасъ по заключеніи перемирія съ литовцами. Нечего удивляться, что это сдѣлалось извѣстнымъ папѣ сравнительно поздно: Казиміръ не имѣлъ надобности извѣщать его объ этомъ; а негодованіе папы, вытекающее изъ ужаса предъ татарами, котораго, какъ видно, не чуждъ былъ и Казиміръ, должно было разсѣяться, въ виду прямыхъ выгодъ, въ чемъ Казиміру не трудно было убѣдить папу.

Современная орфография

Легко понять негодование папы, принесшего для Казимира столько жертв; но трудно было подействовать на польского короля упреками. Все средства, которые могли быть в распоряжении Казимира, были им испробованы, и все они лишь весьма незначительно приблизили его к заветной цели: Львовская земля находилась лишь во временном его обладании, а будущие шансы борьбы были неизвестны и скорее не в пользу Казимира, в виду натянутых его отношений к рыцарям и собственного бессилия. Казимир решил войти в сношения с татарами. Хватаясь за все, что могло облегчать ему достижение цели, ища везде союзников и дорого платя за их содействие (говорим о Людовике Венгерском), отчего не мог Казимир обратится к татарам? Конечно, он отлично знал положение Литвы, принужденной вести постоянную борьбу с орденом, не безопасной от Москвы и находившейся в сомнительных отношениях к татарам. Отношения к Галичине соединяли литовцев и татар в борьбе с Казимиром, доставляя вместе с тем литовцам в лице татар чрезвычайно важный военный контингент, что обнаружилось особенно в 1352 году. В то же время татары, равнодушные ко внутренним делам страны, довольствуясь, по обыкновению, данью, отчего не могли бы получать ее с Казимира? Чтобы закрепить за собою Галичину, Казимиру необходимо было отнять у литовцев всякую возможность возвратить ее себе, и надо сказать, что последняя комбинация Казимира едва ли не вернее других вела его к цели. Ведь только позор татарского данничества, да ужас, которым было окружено имя татар, могли удерживать Казимира от попытки войти с ними в непосредственные сношения. Насколько мы знаем Казимира, он был слишком философ, чтобы отступиться от верного, по-видимому, расчета из-за каких-нибудь условностей, а ужас был преодолен. Нашелся смелый человек, не убоявшийся взять на себя опасную миссию, и дело было сделано295.

Примечания

295. Думаю, что этим смельчаком был Ян Пакослав. В пожаловании ему Решова (1354 г. 19-го января) Казимир говорит: pro communi bono regni nostri Polonie et terre Russie pacem et tranquillitatem ordinans, ad Tartaricas nationes descendere non expavit, vitam suam non preposterans ad honorem et comodum Regnorum eorundem fideliter exponendo. Cod. d. P. I, № 119. В таком случае переговоры с татарами Казимир завел сейчас по заключении перемирия с литовцами. Нечего удивляться, что это сделалось известным папе сравнительно поздно: Казимир не имел надобности извещать его об этом; а негодование папы, вытекающее из ужаса пред татарами, которого, как видно, не чужд был и Казимир, должно было рассеяться, в виду прямых выгод, в чем Казимиру нетрудно было убедить папу.