Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 102, с. 96

Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Филевич, 1890: Лист 102, с. 96

Оригинал

Въ 1352 году двинулись союзныя польско-венгерско-мазовскія войска противъ Литвы-Руси. Походъ въ изложеніи отдаленныхъ отъ мѣста дѣйствія писателей принялъ грандіозные размѣры280. Казиміръ могъ расчитывать на значительное расширеніе пріобрѣтенія 1349 г. Надежды его однако не сбылись. Всего вѣроятнѣе, союзники шли по двумъ путямъ: черезъ Люблинъ направлялись войска польско-мазовскія, съ юга венгерскія. Главныя дѣйствія сосредоточились около Белза, защищаемаго какимъ-то воеводой Дрозге. Къ подробностямъ военныхъ дѣйствій слѣдуетъ отнести плѣнъ Любарта, о чемъ прямо упоминается въ перемирномъ договорѣ. Въ дубницкомъ отрывкѣ находимъ объясненіе связи „Любартова ятства“ съ отношеніями къ венгерскому королю Кейстута. Благодаря посредничеству послѣдняго, Любарту удалось освободиться изъ плѣна, а Кейстутъ долженъ былъ отправиться съ Людовикомъ для принятія крещенія; черезъ три дня, однако, Кейстутъ бѣжалъ, отпустивъ на свободу венгерскихъ заложниковъ. Безъ сомнѣнія, это одна изъ живыхъ подробностей отрывка, вполнѣ подтверждаемая неяснымъ указаніемъ перемирнаго договора и болѣе точнымъ сообщеніемъ „Плоцкихъ воспоминаній“281 и соотвѣтствующая характеру и пріемамъ Кейстута, которые онъ практиковалъ въ отношеніи къ рыцарямъ. Надо думать, венгры дѣйствовали не особенно усердно282 и скоро повернули назадъ, встрѣчая большія затрудненія какъ со стороны мѣстнаго населенія, истреблявшаго запасы, чѣмъ вызванъ былъ въ венгерскомъ войскѣ ужасный голодъ, и даже предававшаго свои села огню283, такъ и со стороны

Примечания

280. У Виллани, Карамз., IV, прим. 353, совершенно баснословно: Людовикъ доставляетъ Казиміру сорокъ тысячъ и союзники заходятъ слишкомъ далеко. По другимъ, и притомъ болѣе достовѣрнымъ, слишкомъ далеко заходятъ литовцы: 1352 Rex Litoviae cum auxilio Tartarorum innumerabili per Russiam transiens animo destruendi Cracoviam, и: In Martio 1352 Tartari et Ruteni pagani cum multis legionibus contra regem Cracoviae intrant Poloniam, Ss. rr. prus. II, 737, 742.

281. M. P. H. III, 120: promiserat dux Kyenstuth baptizari cum omnibus fratribus et Lithuanis Carulo regi Ungarorum et Casimiro regi Polonie, quod minime adimplevit, et fugam tempore noctis inivit, et reges supradicti confusi redierunt.

282. In dominica ramis palmarum (1-го апрѣля) videns rex se nihil posse proficere, disposuit ad Hungariam remeare. Дубницкая хроника, Kwartalnik, какъ выше.

283. Прибывъ въ деревню Дубровицу, Людовикъ не нашелъ никакихъ запасовъ, media autem nocte unus ruthenus curiam incendit et cum difficultete rex et omnes sui mortis periculum evaserunt, quia strictissimus erat exitus per unum parvum pontem de curia prenotata. Можно ли, въ виду подобныхъ фактовъ, сомнѣваться въ народномъ характерѣ войны?

Современная орфография

В 1352 году двинулись союзные польско-венгерско-мазовские войска против Литвы-Руси. Поход в изложении отдаленных от места действия писателей принял грандиозные размеры280. Казимир мог рассчитывать на значительное расширение приобретения 1349 г. Надежды его однако не сбылись. Всего вероятнее, союзники шли по двум путям: через Люблин направлялись войска польско-мазовские, с юга венгерские. Главные действия сосредоточились около Белза, защищаемого каким-то воеводой Дрозге. К подробностям военных действий следует отнести плен Любарта, о чем прямо упоминается в перемирном договоре. В дубницком отрывке находим объяснение связи «Любартова ятства» с отношениями к венгерскому королю Кейстута. Благодаря посредничеству последнего, Любарту удалось освободиться из плена, а Кейстут должен был отправиться с Людовиком для принятия крещения; через три дня, однако, Кейстут бежал, отпустив на свободу венгерских заложников. Без сомнения, это одна из живых подробностей отрывка, вполне подтверждаемая неясным указанием перемирного договора и более точным сообщением «Плоцких воспоминаний»281 и соответствующая характеру и приемам Кейстута, которые он практиковал в отношении к рыцарям. Надо думать, венгры действовали не особенно усердно282 и скоро повернули назад, встречая большие затруднения как со стороны местного населения, истреблявшего запасы, чем вызван был в венгерском войске ужасный голод, и даже предававшего свои села огню283, так и со стороны

Примечания

280. У Виллани, Карамз., IV, прим. 353, совершенно баснословно: Людовик доставляет Казимиру сорок тысяч и союзники заходят слишком далеко. По другим, и притом более достоверным, слишком далеко заходят литовцы: 1352 Rex Litoviae cum auxilio Tartarorum innumerabili per Russiam transiens animo destruendi Cracoviam, и: In Martio 1352 Tartari et Ruteni pagani cum multis legionibus contra regem Cracoviae intrant Poloniam, Ss. rr. prus. II, 737, 742.

281. M. P. H. III, 120: promiserat dux Kyenstuth baptizari cum omnibus fratribus et Lithuanis Carulo regi Ungarorum et Casimiro regi Polonie, quod minime adimplevit, et fugam tempore noctis inivit, et reges supradicti confusi redierunt.

282. In dominica ramis palmarum (1-го апреля) videns rex se nihil posse proficere, disposuit ad Hungariam remeare. Дубницкая хроника, Kwartalnik, как выше.

283. Прибыв в деревню Дубровицу, Людовик не нашел никаких запасов, media autem nocte unus ruthenus curiam incendit et cum difficultete rex et omnes sui mortis periculum evaserunt, quia strictissimus erat exitus per unum parvum pontem de curia prenotata. Можно ли, в виду подобных фактов, сомневаться в народном характере войны?