Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 82, с. 74

Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Филевич, 1890: Лист 82, с. 74

Оригинал

Подробныя сообщенія Длугоша и его послѣдователей—Мѣховиты, Кромера, Стрыйковскаго, вслѣдствіе слишкомъ очевидной фантастичности, утратили въ настоящее время значительную долю своего прежняго значенія. Не на нихъ ссылаются лучшіе польскіе изслѣдователи, по крайней мѣрѣ, не ихъ выставляютъ на первый планъ. Упорно настаивая на занятіи Казиміромъ Руси въ 1340 году, они указываютъ на современниковъ событія Яна, Траску и иностранцевъ Анонима Леобенскаго и Витодурана225. О послѣднихъ мы говорили и не считаемъ нужнымъ еще разъ на нихъ останавливаться. Остаются такимъ образомъ Янъ и Траска.

Нѣсколько словъ, посвященныхъ хроникѣ Яна, Каро заканчиваетъ такъ: „есть много списковъ его произведеній и лишь два плохихъ изданія—Соммерсберга и Мицлера“226. Думается, что и съ выходомъ въ свѣтъ втораго тома „Monumenta Poloniae Historica“ упрекъ Каро не потерялъ значенія: текстъ хроники превосходнаго польскаго хрониста, по крайней мѣрѣ, въ трехъ первыхъ главахъ, въ данномъ случаѣ для насъ особенно важныхъ—а именно онѣ и возбуждаютъ сомнѣнія—остается безъ критической разработки и понынѣ. И не удивительно: рѣшить болѣе или менѣе удовлетворительно вопросъ объ этихъ главахъ можетъ лишь критика ихъ содержанія, для чего, разумѣется, потребно предварительное обслѣдованіе событій, составляющихъ содержаніе этихъ главъ. Конечно, не вина издателей, что такого обслѣдованія нѣтъ, но давность сомнѣній относительно указанныхъ главъ должна была, при новомъ изданіи, обратить на нихъ особенное вниманіе.

Сдѣланное нами сопоставленіе второй главы хроники Яна съ документомъ папской канцеляріи, въ связи съ обстоятельствомъ, что первыя три главы во многихъ спискахъ помѣщены отдѣльно отъ хроники, или, какъ выражается И. Шляхтовскій,—„заблудились среди рочниковъ“ показываетъ, что сомнѣнія относительно ихъ не безосновательны, и все-таки всѣ три главы включены въ текстъ въ полномъ видѣ, какъ бы сохраняя такимъ образомъ свое значеніе. Можно указать и болѣе грубыя небрежности; такъ, напримѣръ, издатель хроники Яна въ „Monumenta“, И. Шляхтовскій ссылается на стилистическую связь второй главы съ предыдущею, но слова—igitur не рѣшается включить въ текстѣ, и основательно, ибо изъ девяти списковъ

Примечания

225. См. у К. Стадницкаго, Synowie, II, пр. 27.

226. G. P., II, 578.

Современная орфография

Подробные сообщения Длугоша и его последователей — Меховиты, Кромера, Стрыйковского, вследствие слишком очевидной фантастичности, утратили в настоящее время значительную долю своего прежнего значения. Не на них ссылаются лучшие польские исследователи, по крайней мере, не их выставляют на первый план. Упорно настаивая на занятии Казимиром Руси в 1340 году, они указывают на современников события Яна, Траску и иностранцев Анонима Леобенского и Витодурана225. О последних мы говорили и не считаем нужным еще раз на них останавливаться. Остаются таким образом Ян и Траска.

Несколько слов, посвященных хронике Яна, Каро заканчивает так: «есть много списков его произведений и лишь два плохих издания — Соммерсберга и Мицлера»226. Думается, что и с выходом в свет второго тома «Monumenta Poloniae Historica» упрек Каро не потерял значения: текст хроники превосходного польского хрониста, по крайней мере, в трех первых главах, в данном случае для нас особенно важных — а именно они и возбуждают сомнения — остается без критической разработки и поныне. И не удивительно: решить более или менее удовлетворительно вопрос об этих главах может лишь критика их содержания, для чего, разумеется, потребно предварительное обследование событий, составляющих содержание этих глав. Конечно, не вина издателей, что такого обследования нет, но давность сомнений относительно указанных глав должна была, при новом издании, обратить на них особенное внимание.

Сделанное нами сопоставление второй главы хроники Яна с документом папской канцелярии, в связи с обстоятельством, что первые три главы во многих списках помещены отдельно от хроники, или, как выражается И. Шляхтовский, — «заблудились среди рочников» показывает, что сомнения относительно их не безосновательны, и все-таки все три главы включены в текст в полном виде, как бы сохраняя таким образом свое значение. Можно указать и более грубые небрежности; так, например, издатель хроники Яна в «Monumenta», И. Шляхтовский ссылается на стилистическую связь второй главы с предыдущею, но слова — igitur не решается включить в тексте, и основательно, ибо из девяти списков

Примечания

225. См. у К. Стадницкого, Synowie, II, пр. 27.

226. G. P., II, 578.