Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 80, с. 72

Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Филевич, 1890: Лист 80, с. 72

Оригинал

радость220, а какъ разъ въ 1340 г. открылись Бенедикту такія блестящія надежды, какія давно ужь не представлялись куріи: съ одной стороны, успѣшна была проповѣдь миноритовъ въ Босніи, съ другой—возвращавшіеся изъ Китая папскіе миссіонеры дали возможность папѣ завязать сношенія съ Усбекомъ. Папа обмѣнялся посольствами съ могущественнымъ ханомъ и былъ имъ весьма обнадеженъ221, а по поводу успѣховъ миноритовъ въ Босніи обратился съ посланіемъ ко всему пограничному съ востокомъ католическому духовенству222. Удивительно ли, что обращеніе Казиміра въ 1340 году должно было найдти въ Римѣ самый сочувственный отголосокъ223, и мы видѣли, съ какою поспѣшностью поручилъ папа польскимъ епископамъ проповѣдывать крестовый походъ. Мы склонны думать, что это отношеніе куріи къ пограничному съ Польшей схизматическому востоку должно было особенно утверждать Казиміра въ надеждахъ на благопріятный для него исходъ задуманныхъ плановъ. Въ какомъ отчаянномъ положеніи долженъ былъ очутиться Казиміръ послѣ неудачи 1340 г.! И ни въ чемъ, быть можетъ, если не считать постыднаго бѣгства съ поля битвы подъ Пловцами, не обнаружилось его малодушіе такъ ярко, какъ въ его загадочно-молительномъ обращеніи къ папѣ, о которомъ упоминаетъ извѣстное намъ письмо 1341 г. Объяснять его иначе мы не находимъ возможности: положеніе Казиміра должно было быть очень тяжело, и только въ такомъ положеніи можно было такъ всецѣло предаться куріи, какъ предался ей съ этого времени Казиміръ. Таково единственное, по нашему мнѣнію, объясненіе содержанія и характера такъ долго занимавшаго насъ документа. Основывать на немъ мнѣніе о какой бы ни было зависимости Руси отъ Польши съ 1340 г. значило бы основываться на буквѣ, не принимая во вниманіе всѣхъ обстоятельствъ какъ сопровождавшихъ, такъ и непосредственно слѣдовавшихъ за фактомъ. Въ смыслѣ установленія отношеній Польши къ куріи указанное письмо

Примечания

220. Exultatio pregrandis... ineffabilis exultatio cordis. Theiner, M. P. I, № 383, 384.

221. Theiner, M. H. I, № 960. Папскія письма къ Чанибеку и Тайдулѣ ib. № 961, 962.

222. Qui in Tartarorum imperiis ac vel in oriente vel Scythia asiatica versabantur. Raynald подъ 1340 г., 74.

223. Considerantes etiam urgentem et probabilem tue supplicationis instantiam. votis tuis super premissis eo libentius annuendum fore providimus, quod illa apostolici favoris fulcienda et juvanda presidiis magis utile et expediens existimamus. Theiner. M. H. I, № 958.

Современная орфография

радость220, а как раз в 1340 г. открылись Бенедикту такие блестящие надежды, какие давно уж не представлялись курии: с одной стороны, успешна была проповедь миноритов в Боснии, с другой — возвращавшиеся из Китая папские миссионеры дали возможность папе завязать сношения с Усбеком. Папа обменялся посольствами с могущественным ханом и был им весьма обнадежен221, а по поводу успехов миноритов в Боснии обратился с посланием ко всему пограничному с востоком католическому духовенству222. Удивительно ли, что обращение Казимира в 1340 году должно было найти в Риме самый сочувственный отголосок223, и мы видели, с какою поспешностью поручил папа польским епископам проповедывать крестовый поход. Мы склонны думать, что это отношение курии к пограничному с Польшей схизматическому востоку должно было особенно утверждать Казимира в надеждах на благоприятный для него исход задуманных планов. В каком отчаянном положении должен был очутиться Казимир после неудачи 1340 г.! И ни в чем, быть может, если не считать постыдного бегства с поля битвы под Пловцами, не обнаружилось его малодушие так ярко, как в его загадочно-молительном обращении к папе, о котором упоминает известное нам письмо 1341 г. Объяснять его иначе мы не находим возможности: положение Казимира должно было быть очень тяжело, и только в таком положении можно было так всецело предаться курии, как предался ей с этого времени Казимир. Таково единственное, по нашему мнению, объяснение содержания и характера так долго занимавшего нас документа. Основывать на нем мнение о какой бы ни было зависимости Руси от Польши с 1340 г. значило бы основываться на букве, не принимая во внимание всех обстоятельств как сопровождавших, так и непосредственно следовавших за фактом. В смысле установления отношений Польши к курии указанное письмо

Примечания

220. Exultatio pregrandis... ineffabilis exultatio cordis. Theiner, M. P. I, № 383, 384.

221. Theiner, M. H. I, № 960. Папские письма к Чанибеку и Тайдуле ib. № 961, 962.

222. Qui in Tartarorum imperiis ac vel in oriente vel Scythia asiatica versabantur. Raynald под 1340 г., 74.

223. Considerantes etiam urgentem et probabilem tue supplicationis instantiam. votis tuis super premissis eo libentius annuendum fore providimus, quod illa apostolici favoris fulcienda et juvanda presidiis magis utile et expediens existimamus. Theiner. M. H. I, № 958.