Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 78, с. 70
Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
имѣть въ виду, что упоминаніе о татарскомъ вмѣшательствѣ, вызванномъ посягательствомъ Казиміра, могло быть запутано въ относящихся сюда показаніяхъ, благодаря недавности татарскаго погрома, въ дѣйствительности котораго, какъ указано выше213, трудно сомнѣваться. Въ свою очередь именно эта недавность татарскаго нападенія на Польшу и вѣроятность, что въ предѣлахъ Галичины могли еще оставаться отдѣльные татарскіе отряды, значительно должна была облегчить Дѣтку сношенія съ татарами и ускорить ихъ содѣйствіе русскимъ. Когда именно Казиміръ предпринялъ свой несчастный набѣгъ—мы не знаемъ, но знаемъ, что 25-го октября онъ уже былъ въ Краковѣ214. Къ половинѣ октября предпріятіе, слѣдовательно, должно было уже закончиться. Съ другой стороны, несомнѣнно, что состояніе дорогъ не могло позволить Казиміру начать походъ осенью. Сообщаемая Траскою и Длугошемъ дата втораго похода Казиміра—конецъ іюня—можетъ имѣть за собою поэтому нѣкоторую вѣроятность, и кажется, въ такомъ случаѣ, трехъ мѣсяцевъ вовсе не мало для тѣхъ событій, которыя мы изложили выше, особенно при условіи, что съ обѣихъ сторонъ должны были быть приложены всѣ старанія для возможнаго ускоренія развязки.
Приходится отмѣтить еще одно обстоятельство, связанное съ занимающими насъ такъ долго событіями,—тѣмъ болѣе, что упоминаніе о немъ помѣщено въ непосредственно относящемся сюда документѣ. Судя по содержанію папскаго письма 1341 года, Казиміръ не сейчасъ же послалъ папѣ сообщеніе о своемъ предпріятіи: нѣкоторое время прошло въ „прилежномъ“ обсужденіи положенія дѣлъ и въ первыхъ спѣшныхъ плохо, какъ оказалось, расчитанныхъ попыткахъ его исправленія215: сила была отражена силой; надо было думать о матеріальныхъ средствахъ, и за ними обратился Казиміръ къ „сосѣднему католическому государю“. Къ какому?—не можетъ быть сомнѣнія. Отвѣтъ дается впервые именно около этого времени рѣшеніемъ вопроса о Казиміровомъ наслѣдникѣ. Это весьма печальная исторія: Казиміръ еще во цвѣтѣ лѣтъ, а сосѣди, короли Чешскій и Мадьярскій, уже заключаютъ условія на случай его безпотомственной смерти216.
Примечания
213. См. предыдущую главу.
214. Код. Малопольск. Mon. med. aevi III, № 210.
215. Et tandem dictus rex diligenter attendens, quod ad hujusmodi prosequendum negocium catholicorum principum vicinorum necessariam assistenciam, licet ipsam postulaverat, non habebat. Theiner, M. P. I. № 566.
216. Каро, II, 205. Во время вышеградскихъ переговоровъ Казиміру было 28 лѣтъ.
Современная орфография
иметь в виду, что упоминание о татарском вмешательстве, вызванном посягательством Казимира, могло быть запутано в относящихся сюда показаниях, благодаря недавности татарского погрома, в действительности которого, как указано выше213, трудно сомневаться. В свою очередь именно эта недавность татарского нападения на Польшу и вероятность, что в пределах Галичины могли еще оставаться отдельные татарские отряды, значительно должна была облегчить Детку сношения с татарами и ускорить их содействие русским. Когда именно Казимир предпринял свой несчастный набег — мы не знаем, но знаем, что 25-го октября он уже был в Кракове214. К половине октября предприятие, следовательно, должно было уже закончиться. С другой стороны, несомненно, что состояние дорог не могло позволить Казимиру начать поход осенью. Сообщаемая Траскою и Длугошем дата второго похода Казимира — конец июня — может иметь за собою поэтому некоторую вероятность, и кажется, в таком случае, трех месяцев вовсе не мало для тех событий, которые мы изложили выше, особенно при условии, что с обеих сторон должны были быть приложены все старания для возможного ускорения развязки.
Приходится отметить еще одно обстоятельство, связанное с занимающими нас так долго событиями, — тем более, что упоминание о нем помещено в непосредственно относящемся сюда документе. Судя по содержанию папского письма 1341 года, Казимир не сейчас же послал папе сообщение о своем предприятии: некоторое время прошло в «прилежном» обсуждении положения дел и в первых спешных плохо, как оказалось, рассчитанных попытках его исправления215: сила была отражена силой; надо было думать о материальных средствах, и за ними обратился Казимир к «соседнему католическому государю». К какому? — не может быть сомнения. Ответ дается впервые именно около этого времени решением вопроса о Казимировом наследнике. Это весьма печальная история: Казимир еще во цвете лет, а соседи, короли Чешский и Мадьярский, уже заключают условия на случай его беспотомственной смерти216.
Примечания
213. См. предыдущую главу.
214. Код. Малопольск. Mon. med. aevi III, № 210.
215. Et tandem dictus rex diligenter attendens, quod ad hujusmodi prosequendum negocium catholicorum principum vicinorum necessariam assistenciam, licet ipsam postulaverat, non habebat. Theiner, M. P. I. № 566.
216. Каро, II, 205. Во время вышеградских переговоров Казимиру было 28 лет.